ДАВНИМ на Испанском - Испанский перевод

• de larga data
• antiguo
• viejo
• desde hace tiempo

Примеры использования Давним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поговорила с давним другом Фредди.
He hablado con un viejo amigo de Freddie.

Он был моим давним другом, который коллекционировал декоративные булавки вроде этой.
Es un antiguo amigo mío que coleccionaba insignias decorativas como esta.

Массимо был моим давним приятелем еще до войны.
Massimo es un viejo amigo mío de antes de la guerra.

К давним проблемам добавились и реалии, возникшие в связи с окончанием" холодной войны".
A los viejos problemas se han agregado las realidades que ha puesto de manifiesto el fin de la guerra fría.

Ну, это было давним и мимолетным приключением.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo y sólo una vez.

Если Джим Гаррет встретится со своим давним другом лично, он может допустить осечку.
Si Jim Garrett puede ver a su viejo amigo cara a cara en la carne, podría cometer un error.

Австралия является давним сторонником сохранения биоразнообразия в открытом море.
Australia ha sido por mucho tiempo defensora de la conservación de la biodiversidad.

Более того, у Польши сейчас установились тесные дружеские взаимоотношения с ее давним врагом, Германией.
De hecho, Polonia tiene ahora relaciones de amistad con su adversario inveterado, Alemania.

Я должен встретиться с давним коллегой,- но это не займет много времени, ладно?
Tengo que ver a un antiguo colega, pero no tardaré mucho¿vale?

Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом.
Pero el éxito de la integración con Occidente presuponía la reconciliación con Francia, vieja enemiga y vecina.

Канада также является давним партнером Организации Объединенных Наций в ее усилиях в Африке.
El Canadá también ha sido por mucho tiempo un asociado en los esfuerzos de las Naciones Unidas en África.

Давним вопросом в программе реформ является укрепление Экономического и Социального Совета.
Hace tiempo que el fortalecimiento del Consejo Económico y Social ha sido uno de los temas del programa de reforma.

Мне нравится считать сбя давним сторонником" защитникв", как они сейчас называются.
Me gusta considerarme una persona que desde hace mucho tiempo apoya a estos"vigilantes", como les gusta llamarlos ahora.

Будет огорчительно, если усилия изыскать справедливое решение по давним жалобам бывших участников Фонда ни к чему не приведут.
Sería una lástima que no dieran fruto las gestiones para hallar una solución justa a las viejas reclamaciones de ex afiliados a la Caja.

Сингапур является давним членом Комиссии и рассчитывает оставаться в этом качестве, с тем чтобы активно участвовать в ее работе.
Su país es miembro de la Comisión desde hace largo tiempo y espera con interés seguir en esa capacidad para participar activamente en sus deliberaciones.

Спор в отношении Джамму и Кашмира является самым давним из спорных вопросов на повестке дня Организации Объединенных Наций.
La controversia relativa a Jammu y Cachemira es la de más larga data en el programa de las Naciones Unidas.

Действительно, Маттиас Уониг, исполнительный директор консорциума газопровода, который возглавит Шредер, является давним другом Путина.
En efecto, Matthias Warnig, el principal ejecutivo del consorcio del gaseoducto que Schroeder presidirá, es amigo de mucho tiempo de Putin.

Но один из этих вариантов грандиозный, он связан с давним вопросом о гравитации, который волновал меня с самого детства.
Pero una de estas opciones es enorme, y tiene que ver con el tema antiguo que me ocupaba de niño, sobre la gravedad.

Будучи давним участником Конвенции по негуманному оружию, Соединенные Штаты теперь также являются участником всех протоколов к ней.
Los Estados Unidos, que son desde hace tiempo parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, también lo son actualmente en todos sus protocolos.

В нашей стране сокращение детской смертности является давним приоритетом, и мы успешно продвигаемся к достижению ЦРДТ 4.
En mi país, reducir la mortalidad infantil es una prioridad desde hace mucho tiempo, y vamos bien encaminados para lograr el cuarto ODM.

Кто то с давним психическим расстройством уже бывшем в приюте и получившем характерные травмы в борьбе со своими жертвами.
Alguien con una historia de perturbación mental que haya pasado un tiempo en un manicomio que quizás haya sufrido heridas a manos de sus víctimas.

Следует продолжать эту деятельность, поскольку ее цель отвечает давним чаяниям людей, сохранявшимся в человеческом создании в течение веков.
Era necesario proseguir este ejercicio, porque su propósito respondía a una antigua aspiración de la humanidad, que durante siglos había estado en la conciencia de las personas.

Благодаря нашей географической близости и давним историческим связям, карибские страны и Гаити находятся в традиционно близких и дружественных отношениях.
Debido a nuestra cercanía geográfica y nuestra larga asociación histórica, los países del Caribe y Haití tradicionalmente han mantenido relaciones estrechas y amistosas.

В то же время было легализовано создание федераций профсоюзов, что являлось давним требованием профсоюзного движения и предметом рекомендаций МОТ.
Al mismo tiempo, se llevó a cabo la legalización de las centrales sindicales, que era una reivindicación desde antiguo del movimiento sindical y objeto de recomendaciones de la OIT.

Администрации необходимо изучить положение с неучтенными авансами учреждениям- исполнителям, особенно по давним статьям, и получить соот- ветствующие счета.
La Administración debe revisar la situación de las cuentas de los anticipos a los organismos de ejecución, especialmente las viejas partidas, y obtener las cuentas correspondientes.

Наиболее существенным давним нарушением в демилитаризованной зоне является сохраняющееся присутствие военнослужащих югославской армии в северо-западной части района.
Español Página La violación permanente más importante de la zona desmilitarizada la constituye la presencia continua de tropas del ejército yugoslavo en la parte noroccidental de esa zona.

В Бурунди перемещение населения, история которого насчитывает более четырех десятилетий, является настолько давним явлением, что оно в сущности стало образом жизни многих людей.
En Burundi, el desplazamiento es un fenómeno tan antiguo data desde hace más de 40 años que se ha convertido fundamentalmente en la forma de vivir de muchos.

Новая Зеландия была давним сторонником правовых обязательств, которые могут способствовать укреплению международной безопасности на основе создания зон, свободных от ядерного оружия.
Nueva Zelandia es partidaria desde hace mucho tiempo de los compromisos jurídicos que pueden contribuir a la seguridad internacional mediante las zonas libres de armas nucleares.

Республика Молдова регулярно сообщала соответствующим международным организациям об угрозе, создаваемой этим давним конфликтом, и о наших усилиях по его урегулированию.
La República de Moldova ha informado sistemáticamente a las organizaciones internacionales competentes de los peligros que plantea este largo conflicto y de nuestros esfuerzos por resolverlo.

Российская делегация настоятельно призывает все соответствующие государства ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), давним участником которого является Российская Федерация.
Insta asimismo a todos los Estados que corresponda a que ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en el que ella es parte desde hace tiempo.