ДАВНИМ на Чешском - Чешский перевод

• dlouholetým
• starým
• dlouhodobým
• starý

Примеры использования Давним на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я поговорила с давним другом Фредди.
Mluvila jsem s jedním starým přítelem Freddieho.

А вы, как посмотрю, занялись спортом с давним партнером.
Vy sportujete se starým partnerem.

Массимо был моим давним приятелем еще до войны.
Massimo je starý přítel, ještě z doby před válkou.

Тем не менее, вы назвали его своим давним другом.
Léta jste ho neviděla, přesto je to váš starý přítel.

Мистер Клиссолд был давним уважаемы клиентом.
Pan Clissold byl naším dlouholetým váženým zákazníkem.

Где еще я мог просто случайно обсудить с давним коллегой?
Kde jinde bych si mohl pokecat se starým kolegou?

А разве мистер Роха не является давним пособником Лемонда Бишопа?
Není pan Roja dlouhodobým společníkem Lemonda Bishopa?

Он был моим давним другом, который коллекционировал декоративные булавки вроде этой.
Jeden můj starý známý, co sbíral takovéhle ozdobné spony.

Один из них, Альберт, является давним другом и бывшим сообщником Крымова.
Albert, jeden z nich, je dlouholetým přítelem a bývalým komplicem Krymova.

Он пропустил встречу с давним клиентом, так что или это ты перепутала, но ты никогда ничего не путаешь, или произошло что-то, о чем я не знаю.
Zmeškal schůzku s dlouholetým klientem, takže jsi to buďto zpackala, což ty neděláš, nebo se děje něco naléhavého, o čem nevím.

В 2002 году, в 19- летнем возрасте, Нейт вместе со своим давним лучшим другом Сэмом Минсом основывает группу« The Format».
Ve věku devatenácti let založil skupinu The Format spolu se svým dlouholetým nejlepším kamarádem Samem Meansem.

Действительно, Маттиас Уониг, исполнительный директор консорциума газопровода, который возглавит Шредер, является давним другом Путина.
Vskutku, Matthias Warnig, generální ředitel konsorcia budujícího plynovod, jemuž bude předsedat Schröder, je dlouholetým Putinovým přítelem.

Я должен встретиться с давним коллегой,- но это не займет много времени, ладно?
Musím se sejít se starým spolupracovníkem, ale nemělo by to trvat dlouho, dobře?

На записи с камеры наблюдения вы видите как бывшая Первая Дочь Хейс Моррисон разговаривает с давним другом окружным прокурором Коннером Уоллесом.
Na záznamu z bezpečnostní kamery uvidíte Hayes Morrisonovou, jak se domlouvá se svým dávným přítelem, návladním Connerem Wallacem.

Мне нравится считать сбя давним сторонником" защитникв", как они сейчас называются.
Rád bych se považoval za dlouhodobého podporovatele těchle" zloduchů," jak jim dnes rádi říkají.

Благодаря знакомству с основателем современных Олимпийских игр Пьером де Кубертином он стал давним( до 1943 года) членом МОК, первой из чешских стран.
Díky známosti se zakladatelem novodobých olympijských her Pierrem de Coubertinem se stal dlouholetým( do roku 1943) členem MOV, prvním z českých zemí.

Они также могут быть связаны с давним использованием кортизона соединений, диабет, болезнь Кушинга и post- pregnancy.
Mohou být také spojeny s dlouholetým používáním kortizon sloučenin, cukrovky, Cushingova nemoc a post-těhotenství.

Я знала, что не нужно вмешиваться, но он был моим давним клиентом, и я переживала за него, поэтому помогла.
Věděla jsem, že je chyba se do toho zaplétat, protože to chtěl tak moc. Ale byl to dlouhodobý klient a záleželo mi na něm, tak jsem to udělala.

Ронни Bardah является давним Poker Pro который карман более$ 750 000 в карьере турнир прибыль, включая WSOP браслет, который он выиграл в 2012 году на WSOP.
Ronnie Bardah je dlouholetým pokerový profesionál, který kapsy více než 750.000 dolarů v turnajových výhrách, včetně WSOP náramek, který vyhrál v roce 2012 WSOP.

Композиция написана самой МакSим и ее подругой и давним соавтором- Алсу Ишметовой,- которая является автором текста песни.
Hudbu napsala zpěvačka se svým dlouholetým spoluautorem a spoluproducentem Lesterem Mendézem, text je tradičně její prací.

Отдельно Путин также подчеркнул, что" мы выступаем за конструктивное и равноправное развитие деловых связей и с Европейским союзом- нашим давним и традиционным партнером".
Putin také zdůraznil, že„ stojíme za konstruktivním a rovnocenným rozvojem obchodních vazeb s Evropskou unií, naším dlouholetým a tradičním partnerem“.

Республиканцы во главе с членом палаты представителей Девином Нунесом, давним союзником Трампа из Калифорнии, будут утверждать, что ни один из этих свидетелей не знает из первых рук о действиях президента.
Republikáni vedeni Rep. Devin Nunesem, dlouholetým spojencem Trump z Kalifornie, budou argumentovat, že ani jeden z těchto svědků neví z první ruky jednání prezidenta.

Создать независимый Курдистан с тем, чтобы ослабить Иран, Турцию( которая, однако, является давним союзником Израиля) и Ирак( но не Сирию, которая уже значительно ослаблена).
Změnit politický systém v Íránu( a už s ním neválčit). Vytvořit nezávislý Kurdistán a tím oslabit Írán, Turecko( ačkoli je dávno spojenec Izraele) a Irák( ale ne Sýrii, která je již trvale oslabená).

С китайцами работает лично Киссинджер, продвигая совместно со своим давним соперником Збигневом Бжезински соблазнительную для Америки, уставшей от имперского бремени, идею Большой Двойки.
S čínskou kartou pracuje osobně Kissinger a společně se svým dlouholetým rivalem Zbigniewem Brzezinskim rýsuje představu velké světové Dvojice, velice svůdné pro Ameriku, již čím dál silněji vyčerpává její imperiální přítěž.

Как давний друг, я благодарю тебя за… воссоединение, которое ты нам подарил.
Jako starý přítel ti děkuji za toto znovushledání, které jsi mi zařídil.

Сержио Эспиноза, давний член Лос Хальконес. Силовик Черча.
Sergio Espinosa, dlouhodobý člen Los Halcones prozradil Churchova dobrého společníka.

Это давняя история.
Je to starý příběh.

Мой давний приятель Гарри Слоан из Нью-Йорка.
Můj starý přítel, Herry Sloane z NYC.

Эм, давний фанат шоу.
Um, dlouhodobý fanoušek této show.

Мой давний соперник. Просто вы первый раз слышите о нем.
Můj dlouhodobý rival, o kterém se právě teď poprvé dozvídáte.