СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• continuing commitment
• continued commitment
• ongoing commitment to

Примеры использования Сохраняющейся приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это свидетельство сохраняющейся приверженности международного сообщества цели миростроительства.
That is testimony to the continued commitment of the international community to the goal of peacebuilding.

Любое улучшение ситуации в плане безопасности в Центральноафриканской Республике также зависит от сохраняющейся приверженности соседних государств мирному процессу.
Any improvement in the security situation in the Central African Republic also depends on the neighbouring States' continuous commitment to the peace process.

Оба доклада стали результатом сохраняющейся приверженности Канады проведению независимых исследований по вопросам безопасности.
Both reports are the result of Canada's ongoing commitment to independent research on disarmament issues.

Создание в мире зон, свободных от ядерного оружия, четко свидетельствует о сохраняющейся приверженности неядерных государств цели избавления мира от ядерного оружия.
The creation of nuclear-weapon-free zones in the world is a clear demonstration of the continued commitment of non-nuclear-weapon States to the goal of ridding the world of nuclear weapons.

В заключение, он дал высокую оценку сохраняющейся приверженности Европейского союза оказанию поддержки стране на пути к стабильности.
Finally, he praised the continuing commitment of the European Union to accompanying the country on the path to stability.

Это посещение было с энтузиазмом воспринято бурундийскими сторонами как наглядное подтверждение сохраняющейся приверженности международного сообщества курсу на развитие мирного процесса в Бурунди.
The visit was welcomed by the Burundian parties and sent a strong message to them on the continued commitment of the international community to the peace process in Burundi.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся приверженности нормам обычного права, поскольку они увековечивают дискриминацию в отношении женщин, особенно в контексте семейной жизни.
The Committee expressed concern over the continued adherence to customary laws, as this perpetuates discrimination against women, in particular within the family context.

Подчеркивая необходимость укрепления- через посредство надлежащей международной помощи и сохраняющейся приверженности всех сторон в Анголе- процесса разминирования всех дорог, а также районов производительной деятельности.
Stressing the need the strengthen the process of de-mining of all roads, as well as areas of productive activities, by means of appropriate international assistance and the continued commitment of all parties in Angola.

Данный проект является еще одним примером сохраняющейся приверженности ФООН/ ФМПООН делу повышения роли гражданского общества и неправительственных организаций в поощрении прав человека.
The project provides a further example of the continued commitment of UNF/UNFIP to strengthening the role of civil societies and non-governmental organizations in the promotion of human rights.

Мощная общая поддержка Фонда, а также его разнообразная донорская база, охватывающая 45 доноров, включая 19 новых доноров, которые произвели взносы с июня 2007 года, свидетельствуют об их твердой и сохраняющейся приверженности миростроительству.
The strong overall support for the Fund, as well as its diverse donor base, comprising 45 donors, including 19 new donors, who have made contributions since June 2007, attest to a strong and continued commitment to peacebuilding.

Статистической комиссии предлагается принять к сведению информацию о сохраняющейся приверженности учреждений и принимаемых ими мерах по применению принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.
The Statistical Commission is invited to take note of the continued commitment and efforts of agencies to implement the principles governing international statistical activities.

Хотел бы вновь заявить о сохраняющейся приверженности Республики Македония достижению взаимоприемлемого урегулирования разногласий, возникших по поводу ее названия, в соответствии с резолюциями 817( 1993) и 845( 9193) Совета Безопасности.
I would like to reiterate the continued commitment on the part of the Republic of Macedonia to negotiate a mutually satisfactory resolution of the difference that has arisen over its name, in accordance with Security Council resolutions 817(1993) and 845 1993.

Дальнейшее развитие прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ и деятельность, осуществленная в рамках программы Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, свидетельствуют о сохраняющейся приверженности и целеустремленности Комиссии в выполнении этих задач.
The further development of the case law on UNCITRAL texts and the activities undertaken through the Commission's training and assistance programme were evidence of the Commission's continuing commitment and dedication in performing its tasks.

Также предусматриваются меры в контексте сохраняющейся приверженности Генерального секретаря укреплению Организации Объединенных Наций через использование ориентированных на конкретные результаты подходов, инвестиций в информационные технологии и профессиональную подготовку персонала.
The Secretary-General's continued commitment to strengthening the United Nations through the application of results-based approaches, investment in information technology and the training of staff is also addressed.

В этой связи Южная Африка полностью поддерживает инициативы по созданию зон, свободных от ядерного оружия во всем мире, которые, как мы считаем, являются явным свидетельством сохраняющейся приверженности неядерных государств цели избавления мира от ядерного оружия.
In this regard, South Africa fully supports initiatives to create nuclear-weapon-free zones in the world, which we consider to be a clear demonstration of the continued commitment of non-nuclear-weapon States to the goal of ridding the world of nuclear weapons.

Свидетельством укрепления стабильности в стране и сохраняющейся приверженности международного сообщества укреплению демократии в Ираке является то, что во все районы страны были направлены десятки международных наблюдателей, что еще более укрепило доверие к избирательному процессу.
Attesting to the improved stability in the country and the international community's ongoing commitment to the consolidation of democracy in Iraq, scores of international observers were deployed throughout the country, instilling further confidence in the electoral process.

Хотя заявления, которые были сделаны на международных конференциях доноров в Порт-о-Пренсе в июле и Мадриде в ноябре, содержали обнадеживающие признаки сохраняющейся приверженности, объем выделяемой международной помощи, как представляется, меньше того, что требуется.
While the statements issued during the international donor conferences which took place in Port-au-Prince in July and Madrid in November provided encouraging indications of continuing commitment, the rate of disbursement of international aid appears to fall far short of what is required.

Информационная кампания нацелена на повышение уровня информированности местных и международных средств массовой информации о сохраняющейся приверженности Организации Объединенных Наций Сьерра-Леоне, а также о мандате и функциях Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, о котором будет сказано ниже.
The media campaign is aimed at raising awareness in the local and international media of the United Nations continuing commitment to Sierra Leone, as well as the mandate and functions of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone referred to below.

Важным элементом любой стратегии ухода является обеспечение того, чтобы сразу же по завершении операции СПРООН были созданы соответствующие преемственные механизмы, с тем чтобы правительство было уверено в сохраняющейся приверженности международного сообщества делу обеспечения мира и стабильности в стране.
An important element of any exit strategy is to ensure that, once the UNPREDEP operation terminates, proper successor arrangements be put in place to reassure the Government of the international community's continued commitment to peace and stability in the country.

Возможные меры по укреплению режима контроля включают в себя подтверждение Соединенными Штатами и Россией их сохраняющейся приверженности своим универсальным декларациям 1991- 1992 годов; укрепление неофициального режима тактических ядерных вооружений новыми юридическими документами; и внедрение транспарентности.
Possible measures to reinforce the control regime include reaffirmation by the United States and Russia of their continued commitment to their 1991-92 universal declarations; strengthening the informal tactical nuclear weapons regime by more legal instruments; and introducing transparency.

Именно благодаря давней и сохраняющейся приверженности Комитета, особенно его Председателя посла Фаля и остальных руководителей Комитета, а также посла Аль- Кидвы, Генеральная Ассамблея продолжает напоминать международному сообществу о судьбе палестинцев, живущих под незаконной израильской оккупацией.
It is a tribute to the long-standing and continuing commitment of the Committee, especially that of its Chairman, Ambassador Fall, and the rest of the Committee's leadership as well as Ambassador Al-Kidwa, that the General Assembly continues to remind the international community of the plight of Palestinians living under the illegal Israeli occupation.

Он заявил, что ТСРС и экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС) создает основу для- и является отражением- сохраняющейся приверженности развивающихся стран делу укрепления их солидарности с двуединой целью- поддержки их национальных усилий в области развития и обеспечения их эффективного участия в международной экономической системе.
He stated that TCDC and economic cooperation among developing countries(ECDC) provide the framework for and reflect the continuing commitment of the developing countries to strengthen their solidarity for the dual purpose of supporting their national development efforts and enabling their effective participation in the international economic system.

Визит в Турецкую республику Северного Кипра премьер-министра Йылмаза и других высокопоставленных турецких должностных лиц в связи с празднованием 20 июля является, в контексте особых отношений, которые существуют между этими двумя странами, четким показателем сохраняющейся приверженности Турции обеспечению безопасности и благополучия кипрско- турецкого народа.
Prime Minister Yilmaz's visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus with other high-level Turkish officials on the occasion of the 20 July celebrations, in the context of the special relations that exist between the two countries, is a clear sign of Turkey's continuing commitment to the security and well-being of the Turkish Cypriot people.

Благодаря наличию богатого опыта в рамках системы Организации Объединенных Наций и сохраняющейся приверженности со стороны партнеров стран Африки по процессу развития делу обеспечения социально-экономического прогресса в регионе, а также отрадным новым доказательствам растущего среди стран континента стремления к уважению ценностей, являющихся ключевыми элементами надежного управления, и приверженности этим ценностям для Африки еще не все потеряно.
On the basis of the wealth of experience available within the United Nations system and the continuing commitment of Africa's development partners to the region's socio-economic advancement, coupled with heartening new evidence of our continent's increasing respect for and dedication to the core values of sound governance, there is yet hope for Africa.

Приветствует намерение Генерального секретаря с учетом просьбы королевского правительства Камбоджи и сохраняющейся приверженности Организации Объединенных Наций делу урегулирования в Камбодже назначить на срок, который будет согласован Генеральным секретарем и правительством Камбоджи, представителя для координации присутствия Организации Объединенных Наций в Камбодже в соответствии с духом и принципами Парижских соглашений;
Welcomes the intention of the Secretary-General, in light of the request by the Royal Government of Cambodia and the continuing commitment of the United Nations to Cambodia, to appoint for a period to be agreed upon by the Secretary-General and the Government of Cambodia, a person to coordinate the United Nations presence in Cambodia, in accordance with the spirit and principles of the Paris Agreements;

Во время визита миссии было поднято множество вопросов относительно сохранения актуальности Уагадугских соглашений, сохраняющейся приверженности Соглашению подписавших его сторон и их доверия к посреднику в условиях внезапной приостановки избирательного процесса и появления в средствах массовой информации сообщений о том, что президент Сенегала Абдула Вад собирается посетить Кот- д' Ивуар с посреднической миссией.
Many questions were being raised at the time of the mission's visit regarding the continuing relevance of the Ouagadougou agreements, the continuing commitment of the signatories to the agreements and their confidence in the Facilitator, given the abrupt interruption of the electoral process and the media reports claiming that the President of Senegal, Abdoulaye Wade, was going to visit Côte d'Ivoire to engage in mediation.

Его правительство подтвердило свою сохраняющуюся приверженность оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
His government reaffirmed its continued commitment to United Nations system operational activities.

Сохраняющаяся приверженность и политическая воля в некоторых странах помогли частично компенсировать эту тенденцию.
Continued commitment and political will in some countries helped partially offset this trend.

Ее результаты свидетельствуют о дальнейшем прогрессе в осуществлении стандартов для Косово и сохраняющиеся приверженности лидеров Косово осуществлению этих стандартов.
His findings show continuing progress in the implementation of the standards and a continued commitment by the leaders of Kosovo to standards implementation.

Приветствует сохраняющуюся приверженность ЮНИСЕФ повышению актуальности, действенности, эффективности, подотчетности и авторитета деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития;
Welcomes the continued commitment of UNICEF to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations development system;