ПОСТОЯННУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso permanente
• compromiso constante
• continuo compromiso
• el constante empeño
• compromiso continuado

Примеры использования Постоянную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мне хотелось бы отметить постоянную приверженность партнеров Гвинеи-Бисау.
A ese respecto, deseo encomiar el constante empeño de los asociados de Guinea-Bissau.

Политика правительства за последние три года отражает нашу постоянную приверженность:.
Las medidas adoptadas por el Gobierno en los últimos tres años reflejan nuestro compromiso constante de:.

Мы также подчеркиваем постоянную приверженность диалогу, продемонстрированную Аргентинской Республикой.
Destacamos, asimismo, la permanente vocación al diálogo demostrada por la República Argentina.

Постоянную приверженность оказанию официальной помощи в целях развития, включая поощрение и защиту прав ребенка;
El compromiso permanente con la asistencia oficial para el desarrollo, incluida en la promoción y protección de los derechos del niño;

Наконец, я обращаю внимание на постоянную приверженность Канады прекращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Por último, señalo el compromiso permanente del Canadá con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии отметила постоянную приверженность защите и поощрению прав человека.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte observó el compromiso constante con la protección y la promoción de los derechos humanos.

Я приветствую постоянную приверженность палестинского руководства обеспечению безопасности и стабильности в Ливане.
Acojo con beneplácito el continuo compromiso de los dirigentes palestinos con la garantía de la seguridad y la estabilidad en el Líbano.

Вне всяких сомнений, этот Договор кодифицировал интересы подавляющего большинства государств, показав постоянную приверженность его законности.
Sin duda, el Tratado ha codificado los intereses de una amplia mayoría de Estados, indicando un compromiso constante para con su validez.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы особо подчеркнуть постоянную приверженность стран Латинской Америки построению светлого будущего в Гаити.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para destacar de manera especial el sostenido compromiso de América Latina con el futuro de Haití.

Эквадор хотел бы подтвердить свое уважение универсальных принципов правосудия, изложенных в Статуте, а также свою постоянную приверженность МУС.
El Ecuador desea reiterar su adhesión a los principios de justicia universal consagrados en el Estatuto y su compromiso permanente con la Corte Penal Internacional.

Мы настоятельно призываем государства доказать свою постоянную приверженность посредством конкретных действий на этих важных направлениях.
Exhortamos a los Estados a demostrar su compromiso permanente con la labor de los tribunales mediante acciones concretas en esos ámbitos cruciales.

Гн Вапакабуло( Уганда)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций за ее постоянную приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Sr. Wapakhabulo(Uganda)(habla en inglés): Quisiera encomiar a las Naciones Unidas por su compromiso constante respecto de la lucha contra el VIH/SIDA.

Я отдаю должное обеим сторонам за их постоянную приверженность прекращению военных действий и осуществлению резолюции 1701( 2006) в сотрудничестве с ВСООНЛ.
Encomio a las dos partes por su continuo compromiso con la cesación de las hostilidades y la aplicación de la resolución 1701(2006) en cooperación con la FPNUL.

То трудное положение, в котором мы сейчас оказались, стало прямым следствием цены, которую нам пришлось заплатить за нашу постоянную приверженность делу борьбы против апартеида.
Nuestra difícil situación actual es consecuencia directa del precio que pagamos por nuestro compromiso continuado con la lucha contra el apartheid.

( 3) Отмечая постоянную приверженность государства- участника защите прав человека, Комитет приветствует следующие законодательные и иные меры:.
El Comité señala el constante empeño del Estado parte en proteger los derechos humanos y acoge complacido las siguientes medidas legislativas y de otro tipo:.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за их постоянную приверженность улучшению работы Организации.
Asimismo, aprovecho la oportunidad para felicitar al Secretario General y a su equipo por la dedicación constante con que llevan adelante la labor de la Organización.

Они подчеркнули свою постоянную приверженность режиму санкций Организации Объединенных Наций, установленному резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Subrayaron su constante adhesión al régimen de sanciones de las Naciones Unidas, impuesto de conformidad con la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

В Африке большое число организаций, инициатив и программных документов подтверждают постоянную приверженность принципам и стратегиям демократической децентрализации.
La gran cantidad de organizaciones, iniciativas e instrumentos normativos que existen en África indican un compromiso permanente con los principios y estrategias de la descentralización democrática.

Данная конференция призвана подтвердить постоянную приверженность оказанию Палестине поддержки в целях обеспечения способности Палестины предоставлять основные услуги своему народу.
Esta Conferencia tiene por objeto renovar el compromiso permanente de apoyar a Palestina para asegurar que los palestinos sean capaces de prestar servicios esenciales a su población.

Свазиленд признает роль Организации Объединенных Наций в создании этой новой атмосферы надежды, и наша Организация заслуживает похвалы за свою постоянную приверженность этой благородной цели.
Swazilandia reconoce el papel de las Naciones Unidas en la tarea de generar este nuevo clima prometedor, y nuestra Organización merece grandes elogios por su constante compromiso con este noble objetivo.

В этой связи необходимо обеспечить постоянную приверженность международного сообщества делу поддержки безопасности Гаити, ее государственных институтов и социально-экономического развития.
En ese sentido, es esencial asegurar el continuo compromiso de la comunidad internacional en apoyo de la seguridad y de las instituciones estatales haitianas, así como de su desarrollo económico y social.

Он с сожалением признал наличие случаев кабального и принудительного труда в его стране и подчеркнул постоянную приверженность пакистанских властей борьбе с этими явлениями.
Reconoció la lamentable incidencia del trabajo en condiciones de esclavitud y del trabajo forzoso en su país e hizo hincapié en el compromiso permanente de las autoridades pakistaníes de luchar contra esos fenómenos.

Г-н Виндзор( Австралия) одобряет БАПОР и его персонал за постоянную приверженность и самоотверженную работу за последний год по предоставлению палестинским беженцам столь необходимой им поддержки.
El Sr. Windor(Australia) elogia al OOPS y a su personal por su constante compromiso y abnegada labor durante el año pasado, durante el cual ofrecieron a los refugiados palestinos el apoyo que tanto necesitan.

Мы высоко оцениваем работу всех людей и учреждений на местах. В этой связи мы высоко оцениваем усилия Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации на Гаити, которые отражают постоянную приверженность Организации Объединенных Наций Гаити.
Valoramos el trabajo de todas las personas y agencias que se encuentran en el terreno, y en este sentido encomiamos el trabajo de la MINUSTAH, que representa el compromiso continuado de esta Organización con Haití.

Защита гражданских лиц означает, что Совет должен сохранять постоянную приверженность этой цели, проявляя бдительность при обеспечении контроля и осуществлении последующей деятельности в случаях, когда в резолюциях изложены ясные рекомендации на этот счет.
La protección de los civiles exigirá el compromiso constante del Consejo, así como que éste se encargue de la supervisón y el seguimiento de cerca cuando las resoluciones lo estipulen claramente.

Несмотря на нашу постоянную приверженность всеобщему и полному разоружению под эффективным международным контролем, запасы обычных и других видов вооружений едва ли существенно сократились, а объем военных расходов продолжает расти.
Pese a nuestro compromiso constante con el desarme general y concreto, bajo control internacional efectivo, los arsenales de armas convencionales y los de armas no convencionales apenas se han reducido, y el gasto militar continúa en aumento.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подтверждают свою постоянную приверженность провозглашенным в ДВЗЯИ целям и выражают самую решительную поддержку сохранению моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.
Los países del MERCOSUR ampliado, al mismo tiempo que aseguran su permanente compromiso con los objetivos del TPCE, manifiestan su más decidido apoyo al mantenimiento de la prohibición de los ensayos nucleares hasta que este Tratado pueda entrar en vigor.

Воздавая должное сторонам за их постоянную приверженность прекращению огня и приветствуя существенный вклад, который вносит в этой связи Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
Encomiando a las partes por su continuo compromiso con la cesación del fuego y acogiendo con beneplácito la contribución esencial que está aportando a ese respecto la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Я признателен 36 странам, предоставляющим войска для ВСООНЛ, за их постоянную приверженность. Эта приверженность, как и налаживание стратегического партнерства с Вооруженными силами Ливана, позволяет успешно осуществлять резолюцию 1701( 2006) по ряду ключевых аспектов.
Agradezco a los 36 países que aportan los contingentes que integran la FPNUL por su continuo compromiso, que, junto con la asociación estratégica establecida con las Fuerzas Armadas Libanesas, ha hecho posible aplicar con éxito varios aspectos fundamentales de la resolución 1701(2006).

В заключение я хотел бы подтвердить постоянную приверженность моего правительства нынешним усилиям по осуществлению реформы Организации Объединенных Наций в целях повышения слаженности и укрепления ее работы, с тем чтобы она могла выполнить глобальные задачи двадцать первого столетия.
Para concluir, quisiera reiterar el compromiso constante de mi Gobierno con los esfuerzos en curso por reformar las Naciones Unidas a fin de mejorar su coherencia y fortaleza para estar a la altura de los retos mundiales del siglo XXI.