ПРИВЕРЖЕННОСТИ ДЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• dedicación
• empeño
• se comprometa
• adhesión a la causa
• compromisos

Примеры использования Приверженности делу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление Декларации о приверженности делу.
Aplicación de la Declaración de compromiso en.

Принятие Руководящих принципов приверженности делу и поведения сотрудников ЮНИСЕФ.
Se adoptan los Principios rectores de la dedicación y la conducta del personal.

Осуществление Декларации о приверженности делу.
Aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha.

Мы знаем о вашей приверженности делу прекращения испытаний и весьма высоко ценим ваши способности.
Sabemos de su compromiso con la causa de la cesación de ensayos, y tenemos la más alta opinión de su capacidad.

Обеспечение справедливости требует глубокой приверженности делу международного сотрудничества.
La justicia requiere un magno compromiso de cooperación internacional.

В этой связи крайне необходима помощь МООНСГ с учетом ее приверженности делу на местах.
En ese sentido, la asistencia de la MINUSTAH es indispensable en vista de sus compromisos sobre el terreno.

Это является неотъемлемой частью нашей приверженности делу укрепления международного права и безопасности.
Se trata de una parte esencial de nuestro compromiso de fortalecer el derecho y la seguridad internacionales.

Делегация Пакистана вновь заявляет о своей непоколебимой приверженности делу деколонизации.
El Pakistán expresa de nuevo su firme adhesión a la causa de la descolonización.

Черногория неоднократно заявляла о своей приверженности делу защиты и поощрения права на свободу выражения мнений.
Montenegro ha expresado, en reiteradas ocasiones, su compromiso de proteger y promover el derecho a la libertad de expresión.

Обеспечение большей приверженности делу борьбы с насилием в отношении женщин в странах Восточной и Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона.
Mayor empeño en la lucha contra la violencia contra la mujer en Asia oriental y sudoriental y en el Pacífico.

Значительный вклад Аргентины является доказательством ее приверженности делу международного мира и безопасности.
Esta significativa contribución es muestra del compromiso argentino con la paz y la seguridad internacionales.

Первый этап ознаменовался усилением приверженности делу предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей.
Esta primera etapa se caracterizó por la consolidación de los compromisos de prevenir y eliminar la violencia contra los niños.

То, что Трибунал работает с полной нагрузкой, свидетельствует о большой работоспособности его сотрудников и их приверженности делу.
El hecho de que el Tribunal esté funcionando con su plena capacidad de procesamiento es prueba de la ardua labor y la dedicación de su personal.

Этот Саммит должен вдохнуть в нас новое чувство надежды и приверженности делу построения более счастливой жизни для всех людей на планете.
Abandonemos esta Cumbre con la esperanza y el compromiso renovados de hacer que el mundo sea un lugar mejor para todos.

При этом он заявляет о своей приверженности делу соблюдения графика платежей для погашения задолженности по начисленным взносам Организации Объединенных Наций.
Pese a todo, seguía empeñado en respetar su plan de pago y ponerse al día en el pago de las cuotas atrasadas a las Naciones Unidas.

Это заявление является очень важным свидетельством доброй воли и приверженности делу улучшения положения в области прав человека в стране.
Esta declaración es un indicio muy importante de la buena voluntad y del empeño en mejorar la situación de derechos humanos en el país.

Следует отметить, что объем и качество полученных от организаций системы соответствующих докладов свидетельствуют об их приверженности делу осуществления Программы.
Cabe señalar que la amplitud y la calidad de las respuestas de las organizaciones del sistema son prueba fehaciente de su dedicación al cumplimiento del Programa.

Существует мало свидетельств широкомасштабной приверженности делу поддержки процесса осуществления НПД как такового на стадии после их согласования.
Hay pocos indicios de un compromiso generalizado de apoyo a la aplicación del PAN en sí después de la alineación.

После<< революции роз>gt; 2003 года новое правительство Грузии безоговорочно заявило о своей приверженности делу улучшения положения в стране в области прав человека.
Desde la Revolución de las Rosas de 2003, el nuevo Gobierno de Georgia ha expresado de forma inequívoca su empeño en mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Они признали факт задержек, однако заверили меня в своей приверженности делу реформирования Службы на демократической основе и осуществления положений ВМС.
Admitieron que se habían producido retrasos, pero me aseguraron de su firme empeño en reformar el Servicio de manera democrática y aplicar las disposiciones del AGP.

В знак своей приверженности делу осуществления проекта правительство обеспечило каждую из выделенных провинций зданием, назначение которого заключалось в том, чтобы служить центром создания запасов.
Como muestra de su dedicación al proyecto, el Gobierno proporcionó un edificio que sirviera de centro de almacenamiento en cada una de las provincias designadas.

Мы приветствуем усилия тех, кто благодаря напряженной работе, приверженности делу и компромиссу, обеспечил принятие Статута Международного уголовного суда.
Elogiamos la labor efectuada por quienes, con arduo trabajo, dedicación y avenencia, posibilitaron la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Гн Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Организация Объединенных Наций не может выполнить свои важнейшие задачи без приверженности делу и профессионализма своих сотрудников.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que las Naciones Unidas no podrían llevar a cabo su labor fundamental sin la dedicación y la profesionalidad de su personal.

Оказывать содействие государствам- членам в укреплении политической приверженности делу предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, а также усилению их правовых обязательств в этой области.
Ayudar a los Estados Miembros a reforzar sus compromisos políticos y obligaciones jurídicas de prevenir la trata de personas y luchar contra ella;

Одновременно я хотел бы вновь заявить о нашей приверженности делу выполнения взятых нами на себя обязательств и продолжения наших переговоров в целях отыскания всеобъемлющего решения этой гуманитарной проблемы.
Al mismo tiempo deseo reiterar nuestro empeño en cumplir nuestras obligaciones y continuar nuestras conversaciones con el fin de hallar una solución general de este problema humanitario.

Такие усилия потребуют от участников гуманитарной деятельности неизменной приверженности делу, а также, хотя и дополнительных, но самостоятельных мнений и стратегий целого ряда других участников.
Esos esfuerzos exigirán la dedicación constante de los agentes humanitarios y las voces y estrategias complementarias pero singulares de varios otros agentes.

Несмотря на значительное повышение уровня глобальной приверженности делу осуществления контроля над пандемией ВИЧ/ СПИДа в последние годы, вирус продолжает распространяться тревожными темпами.
Pese al notable incremento de los compromisos mundiales para controlar la pandemia del VIH/SIDA en años recientes, el virus continúa expandiéndose a velocidad alarmante.

На субрегиональном уровне наглядным свидетельством последовательной политической приверженности делу создания механизма реагирования на кризисы являются Восточно- Африканские резервные силы.
A nivel subregional la Fuerza de Reserva de África Oriental es una manifestación del compromiso político permanente de establecer un mecanismo de respuesta a las crisis.

Принять Пекинскую декларацию о подтверждении приверженности делу охраны озонового слоя, содержащуюся в приложении I к докладу одиннадцатого Совещания Сторон.
Adoptar la Declaración de Beijing sobre el compromiso renovado de proteger la capa de ozono, que figura en el anexo I del informe de la 11ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal;

Мы рассматриваем ваше присутствие сегодня среди нас как проявление вашей постоянной приверженности делу разоружения и нераспространения, а также свидетельство важного значения, которое вы придаете нашему форуму.
Consideramos que esta presencia demuestra su firme compromiso con el desarme y la no proliferación, así como también la importancia que usted asigna a nuestro foro.