ПРИВЕРЖЕННОСТИ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con la democracia
• adhesión a la democracia

Примеры использования Приверженности демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнув своих политических целей, Эрдоган сегодня отходит от своей приверженности демократии.
Tras lograr sus objetivos políticos, ahora Erdogan está prescindiendo de su compromiso con la democracia.

Большинство стран, вновь обретших свою независимость, заявляют о своей приверженности демократии, принципы которой становятся более универсальными. Их эффективность не ставится под сомнение.
La mayor parte de los países que ha vuelto a obtener su independencia han proclamado su compromiso con la democracia, cuyos principios son cada vez más universales y cuya efectividad no se pone en tela de juicio.

Совет высоко оценивает массовое участие народа Сьерра-Леоне в выборах, что свидетельствует о его твердой приверженности демократии.
El Consejo felicita al pueblo de Sierra Leona por su amplia participación en las elecciones, lo cual demostró su fuerte compromiso con la democracia.

Благодаря своей приверженности демократии, миру, благому управлению, эффективному использованию международного сотрудничества и своим инвестициям в здравоохранение и образование, Коста-Рика достигла высоких показателей развития человеческого потенциала.
Gracias a su apego a la democracia, la paz y el buen Gobierno, al uso eficaz de la cooperación internacional, y a sus inversiones en salud y educación, ha logrado altos índices de desarrollo humano.

В связи с этим следует упомянуть дополнительный протокол к учредительному договору Южноамериканского союза наций о приверженности демократии.
A ese respecto, cabe mencionar el Protocolo Adicional del Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas, sobre compromiso con la democracia.

Мы рассматриваем свою политику нераспространения и контроля над вооружениями в качестве неотъемлемого элемента нашей приверженности демократии, правам человека, устойчивому развитию, социальной справедливости и защите окружающей среды.
Consideramos que nuestra política de no proliferación y control de armamentos es parte integrante de nuestro compromiso con la democracia, los derechos humanos, el desarrollo sostenible, la justicia social y la protección del medio ambiente.

Выборы, которые состоялись в нашей стране 4 ноября, войдут в национальную историю как пример транспарентности, гражданственности и глубокой приверженности демократии.
Las elecciones celebradas en mi país el pasado 4 de noviembre, pasarán a la historia nacional como un ejemplo de transparencia, civismo y profunda convicción democrática.

Я рад, что ливанские лидеры прислушались к моим призывам и воспользовались парламентскими выборами в июне 2009 года для демонстрации своей приверженности демократии, суверенитету и политической независимости их страны.
Me complace que los dirigentes libaneses hayan escuchado mis llamamientos y aprovechado la oportunidad que brindaban las elecciones parlamentarias de junio de 2009 para mostrar su compromiso con la democracia, la soberanía y la independencia política de su país.

Лидеры Ливана должны прежде всего думать о будущем своей страны и подняться над узкопартийными интересами и личными амбициями. 7 июня ливанцы получат уникальную возможность заявить о своей подлинной приверженности демократии.
Los líderes libaneses deben pensar ante todo en el futuro del país, dejando de lado los intereses personales y sectarios. El 7 de junio, los libaneses tendrán una oportunidad única de expresar su verdadero compromiso con la democracia.

Армения, забыв о своей широко разрекламированной приверженности демократии, заявляет, что механизмом, позволяющим определить статус, должен стать референдум, основу которого составят результаты этнической чистки и в ходе которого, априорно, не будет учтено мнение другой этнической общины-- изгнанных азербайджанцев.
Armenia, olvidando sus muy publicitados compromisos con la democracia, plantea demandas en relación con la celebración de un referéndum que se basaría en los resultados de una campaña de depuración étnica y la exclusión a priori de la opinión de la otra comunidad étnica-- los azerbaiyanos expulsados-- como mecanismo de determinación de la condición definitiva de Nagorno-Karabaj.

Ими был отмечен прогресс, достигнутый за прошедший год, а тот факт, что они прошли спокойно, стал подтверждением нашей приверженности демократии и правопорядку.
Estas han marcado los progresos logrados a lo largo del año pasado, y el hecho de haberse realizado sin dificultades ha reafirmado nuestro compromiso con la democracia y el estado de derecho.

Монтеррей является подходящим местом для нашей встречи. Сегодня Мексика во многом являет собой пример того, что может быть достигнуто за счет открытости рынков, наращивания потенциала, создания условий для инвестиционной деятельности, проведения рациональной бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики, борьбы с коррупцией и приверженности демократии.
Es oportuno que nos hayamos reunido en México, país que ejemplifica mucho de lo que se puede lograr con mercados abiertos, fomento de la capacidad, creación de un clima de inversión, buenas políticas fiscales y monetarias, lucha contra la corrupción y adhesión a la democracia.

Цели и задачи этой организации заключаются в достижении большего единства между его государствами- членами путем сотрудничества во всех областях, за исключением военных вопросов, на основе единых ценностей приверженности демократии, соблюдения прав человека и верховенства закона.
El objetivo y la tarea de la organización es la consecución de una mayor unidad entre sus Estados miembros mediante la cooperación en todas las esferas, excepto en asuntos militares, tomando como base un sistema único de valores, que incluye la adhesión a la democracia, el respeto de los derechos humanos y la primacía del derecho.

Посредством сочетания различных макроэкономических мер, продуманного использования внешней помощи, собственных новаторских идей, приверженности демократии и плюрализму и твердой приверженности справедливому подходу к гендерным вопросам и расширению прав и возможностей женщин, на передний план в качестве двух главных задач нашего государства вышли мир и развитие.
Gracias a un conjunto de políticas macroeconómicas acertadas, el uso sensato del apoyo externo, las ideas innovadoras de cosecha propia, el compromiso con la democracia y el pluralismo y la fervorosa dedicación a la justicia de género y a la emancipación de la mujer, la paz y el desarrollo se han convertido en los dos objetivos supremos de nuestra nación.

Согласно статье 3 Закона о политических партиях от 1997 года политическая партия во всей своей деятельности обязана действовать в соответствии с принципами и целями уважения индивидуальных и коллективных свобод и прав человека, приверженности демократии и политическому плюрализму и уважению демократического и республиканского характера государства.
El artículo 3 de la Ley de 1997 relativa a los partidos políticos dispone que, en todas sus actividades, un partido político debe ajustarse a principios y objetivos favorables al respeto de las libertades individuales y colectivas, el respeto de los derechos humanos y la adhesión a la democracia, el pluralismo político y el carácter democrático y republicano del Estado.

В нашем регионе моя страна наряду с Чили и Боливией сыграла активную роль в подготовке президентского заявления о приверженности демократии, подписанного главами государств- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), в котором указывается, что полное и эффективное функционирование демократических институтов является необходимым условием сотрудничества в рамках МЕРКОСУР.
En el ámbito de nuestra región, mi país ha participado activamente en la definición y elaboración de la Declaración Presidencial sobre compromiso democrático, suscrita por los Jefes de Estado de los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) más Chile y Bolivia, por la que se estableció la plena vigencia de las instituciones democráticas como condición esencial para la cooperación en el ámbito del MERCOSUR.

С другой стороны Всемирный банк является всемирным государственным учреждением. Однако, в то время как станы большой восьмерки, которые имеют преобладающее влияние во Всемирном банке, все объявили о своей приверженности демократии и хорошему управлению- и продолжают продвигать это как свои главные цели,- все еще существует зияющая пропасть между тем, что они проповедуют, и тем, что они практикуют.
Al contrario, es una institución pública mundial, pero, mientras que todos los países del G-7, que dominan las votaciones en el Banco, declaran su compromiso con la democracia y la gestión idónea de los asuntos públicos- y propugnan su fomento como uno de sus objetivos fundamentales-, existe un abismo inmenso entre lo que predican y lo que practican.

Будучи страной, которая принимает участие в работе МООНСГ, в этой первой миротворческой миссии, которая состоит в основном из контингентов стран Латинской Америки как с точки зрения войск, так и военного командования, Аргентине приятно узнать, что Миссия стала решающим фактором в восстановлении стабильности и безопасности в стране и в поддержке гаитянского народа в его приверженности демократии.
Como país participante en la MINUSTAH, primera misión de paz con mayoría de componente latinoamericano tanto en los contingentes militares como en la comandancia militar, la Argentina se congratula de que la Misión haya sido un factor decisivo para restablecer la estabilidad y la seguridad en el país acompañando al pueblo haitiano en su compromiso con la democracia.

Эта традиция формировалась на протяжении всей истории французского народа и по-прежнему неотделима от его приверженности демократии и правовому государству: статья 16 Декларации прав человека и гражданина от 26 августа 1789 года провозглашает, помимо всего прочего, что" любое общество, в котором не обеспечена гарантия прав и не определено разделение властей, лишено конституции".
Esta tradición es el fruto de la historia del pueblo francés y es indisociable de su adhesión a la democracia y al Estado de derecho. El artículo 16 de la Declaración de Derechos del Hombre y del Ciudadano, de 26 de agosto de 1789, proclama, por otra parte, que" toda sociedad en la que no esté asegurada la garantía de los derechos ni determinada la separación de los poderes carece de Constitución".

Настоятельно призывая правительство и народ Тимора- Лешти продолжать их усилия по решению стоящих перед ними сложных политических проблем, с удовлетворением отмечая решимость правительства восстановить стабильность и нормальную обстановку при одновременном подтверждении его приверженности демократии и законности и далее с удовлетворением отмечая приверженность оппозиции делу поддержки мира и национальной стабильности.
Instando al Gobierno y al pueblo de Timor-Leste a que prosigan sus esfuerzos por resolver los problemas políticos, tomando nota con reconocimiento de la determinación del Gobierno de restablecer la estabilidad y la normalidad, reafirmando al mismo tiempo su compromiso con la democracia y el estado de derecho, y tomando nota además con reconocimiento de la voluntad de la oposición de apoyar la paz y la estabilidad nacional.

Января 2014 года всеобщая Конференция по национальному диалогу успешно завершилась принятием заключительного доклада, подписанного всеми сторонами, в котором содержится план осуществления перехода под руководством йеменцев на основе твердой приверженности демократии, принципам благого управления и верховенства права, национальному примирению и соблюдению прав человека и основных свобод всего населения Йемена.
El 25 de enero de 2014, la Conferencia de Diálogo Nacional amplio culminó en la aprobación de un informe final, suscrito por todos los grupos políticos, que ofrece una hoja de ruta para un proceso continuado de transición dirigido por los propios yemeníes y basado en un compromiso con la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho, la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas del Yemen.

Статья 3 Закона№ 97- 09 от 6 марта 1997 года о политических партиях с внесенными в нее изменениями и дополнениями предусматривает, что в своей деятельности политическая партия должна соответствовать принципам и целям, направленным на уважение личных и коллективных свобод и прав человека, приверженности демократии, на обеспечение политического плюрализма и утверждение демократического и республиканского характера государства.
El artículo 3 de la Ley núm. 97-09 de 6 de marzo de 1997 relativa a los partidos políticos, modificada y completada, dispone que, en todas sus actividades, los partidos políticos están obligados a ajustarse a los principios y objetivos que promueven el respeto de las libertades individuales y colectivas y de los derechos humanos, la fidelidad a la democracia, la adhesión al pluralismo político y el respecto del carácter democrático y republicano del Estado.

Приверженность демократии при уважении национальных ценностей;
La adhesión a la democracia en el respeto de los valores nacionales;

Эту приверженность демократии нельзя игнорировать, когда речь идет о реформе Совета Безопасности.
Este compromiso democrático no puede ser soslayado en la reforma del Consejo de Seguridad.

Приверженность демократии при уважении национальных ценностей;
Fidelidad a la democracia en el respeto de los valores nacionales;

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций- это прекрасная возможность для международного сообщества подтвердить свою приверженность демократии в рамках новаторского подхода к поддержке этих процессов.
El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas constituye una ocasión apropiada para que la comunidad internacional reitere sus compromisos con la democracia en el marco de un esquema innovador para apoyar estos procesos.

Я хотел бы воздать должное палестинскому народу, продемонстрировавшему свою приверженность демократии в ходе выборов главы Палестинской администрации, состоявшихся в январе 2005 года.
Quisiera felicitar al pueblo palestino por haber demostrado durante las elecciones presidenciales palestinas celebradas en enero de 2005 que está comprometido con la democracia.

Их приверженность демократии, законности и правам человека является актуальным свидетельством того, каких успехов может добиться преисполненный решимости народ при поддержке международного сообщества.
Su firme adhesión a la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos nos recuerdan muy oportunamente lo que un pueblo decidido puede lograr con el apoyo de la comunidad internacional.

В 2007 году Европейский союз выделил финансовую помощь и направил наблюдателей на выборы, в ходе которых народ Сьерра-Леоне продемонстрировал свою приверженность демократии.
La Unión Europea proporcionó asistencia financiera y envió observadores a las elecciones celebradas en 2007, en que el pueblo de Sierra Leona demostró su compromiso en pro de la democracia.

В этой связи первостепенное значение имеет уважение прав человека и приверженность демократии.
Serán de importancia fundamental en ese sentido el respeto de los derechos humanos y la dedicación a la democracia.