ПРИВЕРЖЕННОСТИ И РЕШИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso y determinación

Примеры использования Приверженности и решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия Котону служит подтверждением их приверженности и решимости.
La Estrategia de Cotonú es un testimonio de su compromiso y determinación.

В заключение хотел бы заверить Вас в приверженности и решимости правительства действовать в интересах установления справедливого и прочного мира.
Por último, desearía darle las seguridades del compromiso y la determinación del Gobierno de avanzar hacia el logro de una paz justa y duradera.

Однако ничего не может быть важнее приверженности и решимости самих сторон.
Sin embargo, nada será más decisivo que el compromiso y la determinación de las propias partes.

Хотя вполне понятно, что будут возникать многие препятствия на пути, не должно быть недостатка в приверженности и решимости правительства.
Aunque cabe esperar que el Gobierno encuentre numerosos obstáculos en su camino, no debería escatimar en lo que a compromiso y determinación se refiere.

Я приветствую заверения, данные президентом Сулейманом, в его неизменной приверженности и решимости вновь созвать процесс национального диалога.
A ese respecto, acojo con beneplácito las seguridades expresadas por el Presidente Sleiman de que sigue manteniendo su compromiso y determinación de relanzar el proceso de diálogo nacional.

Я знаю, чем солидарность обязана самоотверженности Организации Объединенных Наций и чем мирное состояние обязано ее действиям, ее приверженности и решимости.
Sé lo que la solidaridad debe a la dedicación de las Naciones Unidas y lo que la paz debe a su acción, su compromiso y su determinación.

Почти во всех случаях препятствия не носят технического характера, а отражают отсутствие приверженности и решимости со стороны руководящих властей.
En casi todos los casos, los obstáculos no han sido técnicos y han reflejado en cambio una falta de compromiso y determinación por parte de las autoridades gubernamentales.

Отражением этой приверженности и решимости является то, что мы выдвинули свою кандидатуру на заполнение непостоянного места в Совете Безопасности на период 2008- 2009 годов.
Una expresión de nuestro compromiso y determinación es nuestra candidatura a un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad para el período 2008-2009.

Их частые продолжительные встречи с глазу на глаз в преддверии пленарных заседаний свидетельствуют об их взаимной приверженности и решимости довести процесс до конца.
Las a menudo prolongadas reuniones que celebran a solas antes de las sesiones plenarias son prueba de su mutuo empeño y determinación en llevar el proceso a su culminación.

У нас были председатели с пяти разных континентов, которые преуспели в своей приверженности и решимости и использовали все наличные каналы ради достижения консенсуса.
Hemos tenido presidentes de cinco continentes diferentes, que se destacaron por su dedicación y determinación y utilizaron todas las vías disponibles para generar consenso.

Моя делегация надеется на то, что, при должной приверженности и решимости всех заинтересованных сторон, в ближайшем будущем удастся найти окончательное решение вопроса о Палестине.
Mi delegación confía en que, con el compromiso y la determinación necesarios de todos los interesados, será posible una solución definitiva de la cuestión de Palestina en un futuro próximo.

Картахенский пакет" был призван рассматриваться как" начало принятия долгосрочных мер по выработке международного взаимопонимания, приверженности и решимости в направлении обеспечения устойчивости глобальной окружающей среды".
Los elementos de Cartagena se concibieron como el" comienzo de una tarea a un plazo más largo para lograr la comprensión, el compromiso y la determinación en el plano internacional para asegurar la sostenibilidad del medio ambiente mundial".

Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.
Expresando su firme compromiso y determinación de promover y apoyar el proceso político en Darfur y las gestiones del Mediador Principal y deplorando el hecho de que algunos grupos siguen negándose a participar en el proceso político.

Мое правительство надеется, что декларация, которую мы сегодня примем, будет способствовать возобновлению приверженности и решимости международного сообщества укрепить глобальную приверженность и активизировать действия, направленные на борьбу со СПИДом, а также на то, чтобы покончить с ним.
Mi Gobierno alberga la esperanza de que la declaración que aprobaremos hoy renueve el compromiso y la determinación de la comunidad internacional para unificar el compromiso mundial y las actividades de lucha contra el SIDA para ponerle fin.

Это служит свидетельством приверженности и решимости глав государств содействовать успешному завершению миссии президента Табо Мбеки. Это также говорит о том, что президент неуклонно следует курсу на осуществление соглашений Лина- Маркуси и Аккра- III.
Estos resultados ponen de manifiesto el compromiso y la determinación del Jefe de Estado de formar parte en el éxito de la misión del Presidente Thabo Mbeki, lo que demuestra también que el Presidente siempre ha estado comprometido con la aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III.

Общественный и моральный облик президента Леона Карпио хорошо известен и представляет собой наилучшую гарантию приверженности и решимости правительства Гватемалы бороться на благо полного осуществления прав человека и достижения мира посредством диалога и переговоров.
Es bien conocida la trayectoria del Presidente de León Carpio, que constituye la mejor garantía del compromiso y la voluntad del Gobierno de Guatemala en la lucha por la plena vigencia de los derechos humanos y la búsqueda de la paz por medio del diálogo y la negociación.

В этом контексте наша страна регулярно заявляет о своей приверженности и решимости в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 7, согласно которой к 2015 году необходимо сократить вдвое долю населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
En ese contexto, mi país reitera periódicamente su compromiso y determinación de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en particular el objetivo de reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas sin acceso sostenible al agua potable segura o a los servicios de saneamiento.

Африка достигла большего прогресса после начала реализации программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД)-- партнерства, которое является отражением приверженности и решимости государств Африки наставить наш континент на путь социально-экономического роста, взяв собственное развитие под свой контроль.
África ha hecho grandes progresos desde el lanzamiento de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), una asociación que encarna el compromiso y la determinación de los Estados de África de poner al continente en la senda del crecimiento económico y social asumiendo el control de su propio desarrollo.

Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поддерживать мирный процесс в Дарфуре, осуществляемый Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций при содействии Государства Катар, с сожалением отмечая тот факт, что некоторые группы попрежнему отказываются присоединиться к этому процессу, и самым решительным образом призывая их включиться в этот процесс без дальнейшего промедления и предварительных условий.
Expresando su firme compromiso y determinación de apoyar el proceso de paz de Darfur liderado por la Unión Africana y las Naciones Unidas y auspiciado por el Estado de Qatar, y deplorando el hecho de que algunos grupos se sigan negando a unirse a este proceso e instándolos encarecidamente a que lo hagan sin más dilación ni condiciones previas.

Это заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, третье подобное заседание за менее чем десять последних лет, является отражением приверженности и решимости международного сообщества гарантировать осуществление решительных и устойчивых мер борьбы с эпидемией СПИДа, соразмерных многочисленным проблемам, которые с ней связаны.
Esta reunión de alto nivel sobre el VIH, la tercera en su tipo en menos de un decenio, es testimonio del compromiso y la determinación de la comunidad internacional de dar a la epidemia del SIDA una respuesta fuerte y sostenida, a la altura de los múltiples retos que plantea.

В двух случаях на самом высоком политическом уровне- в заявлении на уровне глав государств и правительств членов Совета Безопасности, которое было сделано 31 января 1992 года, и в Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций- мы заявили о нашей приверженности и решимости обеспечить Организации новые ориентиры в ее деятельности, с тем чтобы она лучше служила человечеству.
En dos oportunidades, a el más alto nivel político, tanto en la declaración cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los miembros de el Consejo de Seguridad, de fecha 31 de enero de 1992, como en la Declaración con motivo de cincuentenario de las Naciones Unidas, manifestamos el compromiso y la determinación de reorientar a la Organización para prestar mayores y mejores servicios a la humanidad, pero no podemos sentirnos plenamente satisfechos con su ejecución.

Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия общего Главного посредника( ОГП), приветствуя приверженность прогрессу и переговорам между правительством Судана( ПС) и Движением за освобождение и справедливость( ДОС) по выработке соглашения под эгидой общего Главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.
Expresando su firme compromiso y determinación de promover y apoyar el proceso político de Darfur y las gestiones del Mediador Principal Conjunto, acogiendo con beneplácito el compromiso de este con el progreso y las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación y Justicia con miras a concertar un acuerdo bajo los auspicios del Mediador Principal Conjunto, y deplorando el hecho de que algunos grupos se sigan negando a unirse al proceso político.

Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Единого главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, приветствуя приверженность прогрессу и переговорам между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость по выработке соглашения под эгидой Единого главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.
Expresando su firme compromiso y determinación de promover y apoyar el proceso político de Darfur y las gestiones del Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, acogiendo con beneplácito el compromiso de este con el progreso y las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación y Justicia con miras a concertar un acuerdo bajo los auspicios del Mediador Principal Conjunto, y deplorando el hecho de que algunos grupos se sigan negando a unirse al proceso político.

Несмотря на наши проблемы, наша приверженность и решимость остаются неизменными.
Pese a nuestros problemas, nuestro compromiso y determinación nunca han flaqueado.

Мы искренне ценим его твердую приверженность и решимость в плане преодоления тупика на КР.
Le agradecemos sinceramente su firme compromiso y determinación para superar la situación de bloqueo en que se encuentra la Conferencia.

Под руководством президента Эллен Джонсон- Серлиф Либерия подтверждает свою приверженность и решимость бороться с ВИЧ/ СПИДом.
Bajo la dirección de la Presidenta Ellen Johnson- Sirleaf, Liberia reafirma su compromiso y determinación de luchar contra el VIH/SIDA.

Я хотел бы также поблагодарить гна Джулиана Ханта, предыдущего Председателя, за его безоговорочную приверженность и решимость в выполнении своих обязанностей.
Asimismo, deseo dar las gracias al Presidente saliente, Sr. Julian Hunte, por el compromiso y determinación absolutos de los que hizo gala en su trabajo.

Ливанские вооруженные силы продолжали проявлять приверженность и решимость, особенно в моменты обострения напряженности.
Las Fuerzas Armadas del Líbano siguen actuando con un firme compromiso y resolución, en especial en los momentos de mayor tensión.

Оно отразило приверженность и решимость государств- членов активизировать и укрепить роль Организации в обеспечении эффективного осуществления всех прав человека для всех.
Reflejó el compromiso y la decisión de los Estados Miembros de revitalizar y fortalecer el papel de la Organización para garantizar el goce eficaz de los derechos humanos para todos.

Главы государств и правительств африканских стран вновь подтвердили свою приверженность и решимость в отношении увеличения объема производства продуктов питания, борьбы с голодом и обеспечения реформы в сельских районах Африки посредством подготовки и осуществления<< зеленой революции>gt; в Африке.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su compromiso y determinación de aumentar la producción de alimentos, reducir el hambre y transformar al África rural mediante el desarrollo y la puesta en práctica de la revolución verde.