НАШЕЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ ДЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestro compromiso

Примеры использования Нашей приверженности делу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- подтверждение нашей приверженности делу мира в Африке.
Esto es prueba de nuestro compromiso con la paz en África.

Это отвечает нашей приверженности делу ядерного нераспространения и использования атомной энергии в мирных целях.
Esto responde a nuestro compromiso con la no proliferación nuclear y los usos pacíficos de la energía nuclear.

Это является неотъемлемой частью нашей приверженности делу укрепления международного права и безопасности.
Se trata de una parte esencial de nuestro compromiso de fortalecer el derecho y la seguridad internacionales.

Проведение столь важного мероприятия на Кубе является новым подтверждением нашей приверженности делу мира, разоружения и принципу многосторонности.
La realización en Cuba de este importante evento constituye una nueva muestra de nuestro compromiso con la paz, el desarme y el multilateralismo.

Это мероприятие является еще одним подтверждением нашей приверженности делу укрепления международной безопасности и нераспространения оружия массового уничтожения.
Ese acontecimiento es una confirmación más de nuestro compromiso de fortalecer la seguridad internacional y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

В то же время мы не должны использовать имеющиеся проблемы как предлог для уменьшения нашей приверженности делу укрепления и оживления деятельности Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, no debemos utilizar los problemas como excusa para disminuir nuestro compromiso con el fortalecimiento y la revitalización de las Naciones Unidas.

Во-первых, он является выражением нашей приверженности делу международного мира и безопасности, особенно предотвращению и урегулированию конфликтов.
Primero, es una manifestación de nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales y en particular con la prevención y solución de conflictos.

Мы можем отметить шестидесятилетие этой славной инициативы усилением нашей приверженности делу всеобщего и полного разоружения, в частности ядерного разоружения.
Podemos conmemorar esta gloriosa visión en su sexagésimo aniversario renovando nuestro compromiso con el desarme general y completo, en especial el desarme nuclear.

Тогда же правительство отметило, что расследование" может быть завершено и это является конкретным свидетельством нашей приверженности делу привлечения к ответственности".
A la sazón, el Gobierno señaló que la cuestión" puede finalizarse y supone una prueba concreta de nuestro compromiso respecto de la rendición de cuentas".

Начать действовать сейчас, и действовать быстро,-- это единственная твердая гарантия нашей приверженности делу социальной справедливости и развития, которую мы можем дать гражданам мира.
Actuar ahora, y con rapidez, es la única garantía tangible que podemos dar a los ciudadanos del universo de nuestro compromiso con la justicia social y el desarrollo.

Напоминая о нашей приверженности делу достижения устойчивого развития на нашем континенте в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ);
Recordando nuestro compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) a fin de lograr el desarrollo sostenible de nuestro continente;

Последняя миссия по торговле и инвестициям министра торговли Брауна в Южную Африку является свидетельством нашей приверженности делу оказания поддержки переходному процессу.
El Secretario de Comercio, Sr. Brown, envió recientemente una misión comercial y de inversiones a Sudáfrica, lo cual es prueba de nuestro compromiso de apoyar la transición.

Напоминаем о нашей приверженности делу полного и эффективного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней;
Recordamos nuestro compromiso para lograr la aplicación plena y eficaz de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su protocolo facultativo;

Наша новая решимость должна сопровождаться ускоренным претворением в жизнь нашей приверженности делу обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению и поддержке ВИЧ- инфицированных.
Nuestra determinación renovada debe ir acompañada de un cumplimiento acelerado de nuestros compromisos para lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento y el apoyo en materia del VIH/SIDA para el año 2010.

Последним примером нашей приверженности делу мира явилась наша миссия надежды на благо гаитянского народа, этой любимой части нашей карибской семьи.
El ejemplo más reciente de nuestro compromiso con la paz mundial es nuestra misión de esperanza que llevamos al pueblo de Haití, parte muy querida de nuestra familia del Caribe.

Установление эффективных международных стандартов в области торговли оружием имеет важнейшее значение для укрепления нашей приверженности делу решения проблем, связанных с безопасностью человека, и гуманитарных проблем, вызываемых безудержной торговлей оружием.
Sentar unas normas internacionales efectivas en la esfera del comercio de armas es fundamental para fortalecer nuestro compromiso de abordar la seguridad humana y la preocupación humanitaria relacionada con el comercio incontrolado de armas.

Одновременно я хотел бы вновь заявить о нашей приверженности делу выполнения взятых нами на себя обязательств и продолжения наших переговоров в целях отыскания всеобъемлющего решения этой гуманитарной проблемы.
Al mismo tiempo deseo reiterar nuestro empeño en cumplir nuestras obligaciones y continuar nuestras conversaciones con el fin de hallar una solución general de este problema humanitario.

Вот почему мое правительство сейчас принимает меры по ратификации и присоединению ко всем документам по правам человека в качестве конкретного подтверждения нашей приверженности делу развития и защиты прав человека в Либерии.
Por ello, en la actualidad mi Gobierno ha adoptado las medidas legislativas pertinentes para ratificar todos los instrumentos de derechos humanos y adherir a ellos como una prueba concreta de nuestro compromiso de promover y proteger los derechos humanos en Liberia.

Я надеюсь, что наши прения внесут вклад в укрепление нашей приверженности делу мира и что за этим последуют другие аналогичные инициативы, направленные на расширение нашего межкультурного и межрелигиозного диалога.
Espero que nuestro debate contribuya al fortalecimiento de nuestro compromiso con la paz y que a esta iniciativa sigan otras similares a fin de hacer más amplio nuestro diálogo intercultural e interreligioso.

Включение нашего национального парка Морн Труа Питон в список мест, представляющих собой Мировое наследие, является убедительным признаком нашей приверженности делу сохранения и рачительного использования нашей окружающей среды.
Estimamos que la reciente designación de uno de nuestros parques nacionales, el Morne Trois Pitons, como Lugar del Patrimonio Natural Mundial constituye una resonante afirmación de nuestro compromiso con la preservación y la utilización eficaz de nuestro medio ambiente.

Мы надеемся, что результаты Конференции будут способствовать укреплению нашей приверженности делу осуществления уже согласованных решений и созданию на уровне правительства механизма осуществления и последующей деятельности, как мы предлагали ранее.
Esperamos que los resultados de la Conferencia renueven nuestro compromiso de aplicar los acuerdos convenidos y establecer un mecanismo gubernamental para la aplicación y el seguimiento, como ya hemos propuesto anteriormente.

Мы также ожидаем начала работы Группы правительственных экспертов по незаконной брокерской деятельности в связи с оружием, которая будет созвана в следующем месяце и которая, как мы надеемся, будет способствовать укреплению нашей приверженности делу осуществления Программы действий.
También esperamos con interés la labor del Grupo de expertos gubernamentales sobre la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras, que se convocará el mes que viene, y esperamos que fortalezca nuestro compromiso con la aplicación del Programa de Acción.

В качестве еще одного примера нашей приверженности делу мирового наследия я могу заметить, что после внесения в Список минарета Джам в Афганистане Италия немедленно внесла 500 000 долл. США в проект для его укрепления.
Como otro ejemplo de nuestra dedicación a la causa del patrimonio mundial, cabe mencionar que, tras la inscripción en la Lista del Minarete de Jam en el Afganistán, Italia inmediatamente contribuyó con 500.000 dólares al proyecto para su consolidación.

Организация" Dubai Relief City", созданная в 2003 году для оказания комплексных услуг национальным и международным гуманитарным организациям, стала наглядным свидетельством нашей приверженности делу содействия международным усилиям, направленным на координацию и расширение глобальной гуманитарной помощи.
La Dubai Relief City, que se creó en 2003 para ofrecer instalaciones y servicios integrados a las organizaciones humanitarias nacionales e internacionales, demuestra claramente nuestro compromiso de apoyar las iniciativas internacionales encaminadas a coordinar y aumentar la asistencia humanitaria mundial.

Доказательством нашей приверженности делу обеспечения международной стабильности и мира является наш добровольный отказ от ядерного варианта и присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como muestra de nuestro compromiso con la estabilidad y la paz mundiales, hemos abandonado voluntariamente la opción nuclear y nos hemos adherido al Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares(TNP) y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Совсем недавно мы открыли наше посольство в Тринидаде и Тобаго,- что является подтверждением нашей приверженности делу развития наших дипломатических отношений,- и мы привержены осуществлению различных инициатив, направленных на обеспечение стабильных и прочных отношений между Мексикой и КАРИКОМ.
Recientemente hemos reabierto nuestra Embajada en Trinidad y Tabago como un ejemplo de nuestro compromiso para ampliar nuestra presencia diplomática, y estamos comprometidos a lanzar iniciativas que permitan construir relaciones constantes y estables entre México y la CARICOM.

Наша страна является участницей Конвенции по биологическому оружию и вполне возможно, что до конца этого года она сдаст на хранение документ о ратификации Конвенции по химическому оружию в качестве подтверждения нашей приверженности делу обеспечения универсального характера этих двух конвенций.
Nuestro país es parte en la Convención sobre las armas biológicas, y es muy probable que deposite su instrumento de ratificación de la Convención sobre las armas químicas antes de que finalice este año como testimonio de nuestro compromiso con la universalidad de esas dos convenciones.

Мы вновь заявляем также о нашей приверженности делу предотвращения терроризма и его финансирования, борьбы с ним и его ликвидации с помощью как можно более широкого сотрудничества и при полном выполнении обязательств, налагаемых внутренним и международным правом, в частности правом в области прав человека, а также международным гуманитарным правом.
Reiteramos asimismo, nuestro compromiso de prevenir, combatir y eliminar el terrorismo y su financiación mediante la más amplia cooperación y con pleno respeto a las obligaciones impuestas por el derecho interno y el derecho internacional, en particular de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Прогресс в деле подготовки к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО имеет решающее значение для ослабления напряженности во всем мире и дальнейшего сохранения нашей приверженности делу разоружения и нераспространения. Поэтому важно, чтобы делегации продемонстрировали гибкость и необходимую политическую решимость для достижения этого.
Los progresos en la preparación y en la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del TNP son indispensables para disminuir las tensiones mundiales y continuar con nuestro compromiso en materia de desarme y no proliferación, por lo que es importante que las delegaciones muestren flexibilidad y la necesaria voluntad política para lograrlo.

Искренность нашей приверженности делу разоружения подкрепляется тем горьким уроком, который мы извлекли из осознания важности наличия надежных вооруженных сил и вооружений для борьбы с агрессией, и, с другой стороны, той человеческой трагедией, страданиями и разрушениями, которыми обернулись для нашей страны и ее населения вооружения и навязанная ей война.
La firmeza de nuestra adhesión a la causa del desarme se refuerza por nuestra grave experiencia de la importancia de una fuerza y armamentos fiables para luchar contra la agresión y, por otra parte, la tragedia humana, el sufrimiento y la destrucción que las armas y la guerra impuesta han causado a nuestro país y a su población.