НАШЕГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestra interacción
• nuestra cooperación
• de nuestro compromiso

Примеры использования Нашего взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно эти принципы составляют основу нашего взаимодействия на долгосрочную перспективу.
Estos principios constituyen el fundamento de nuestra interacción para el futuro.

Эту задачу мы рассматриваем в качестве следующего шага в углублении нашего взаимодействия.
Estimamos que esa tarea es el próximo paso hacia la profundización de nuestra interacción.

Мы также высоко оцениваем уровень нашего взаимодействия с Всемирным банком в области противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа в Беларуси.
Asimismo, apreciamos mucho nuestra interacción con el Banco Mundial encaminada a combatir la propagación del VIH/SIDA en Belarús.

Я принял к сведению все предложения относительно расширения нашего взаимодействия в этой области.
He tomado debida nota de las sugerencias formuladas para mejorar nuestra interacción en esa esfera.

Многое было достигнуто во всех областях сотрудничества, но еще больше предстоит сделать с тем, чтобы повысить эффективность нашего взаимодействия.
Es mucho lo alcanzado en todas las esferas, pero todavía más lo que se debe hacer aún para aumentar la eficacia de nuestra cooperación.

Следует отметить, что расширение круга участников Банка происходит одновременно с развитием нашего взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Hay que señalar que, a medida que aumenta el número de miembros del Banco, también lo hace nuestra cooperación con las Naciones Unidas.

Я готов к серьезному и результативному диалогу с Президентом Биллом Клинтоном, который сегодня дал оптимистический прогноз нашего взаимодействия.
Estoy dispuesto a mantener un diálogo serio y fructífero con el Presidente Bill Clinton, que hoy trazó un pronóstico optimista de nuestra relación mutua.

Данный вопрос стал предметом нашего взаимодействия с Европейской экономической комиссией и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Esa cuestión se ha convertido en el eje de nuestra cooperación con la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Первый комитет-- это межправительственный орган, подчиняющийся Генеральной Ассамблее, и поэтому в ходе нашего взаимодействия крайне важно не мешать обсуждениям между государствами- членами.
La Primera Comisión es un órgano intergubernamental subordinado a la Asamblea General, de modo que en nuestra interacción es importante no frenar los debates entre los Estados Miembros.

Давайте определим оптимальный формат нашего взаимодействия на тематических дебатах Генеральной Ассамблеи. И давайте сделаем это не откладывая, в ходе нынешней сессии Ассамблеи.
Debemos determinar la mejor fórmula para nuestra cooperación mediante un debate temático de la Asamblea General y debemos hacerlo lo antes posible durante el actual período de sesiones.

Контекст нашего взаимодействия со всеми вооруженными группами будет соответствовать признанному Организацией Объединенных Наций принципу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El contexto de nuestro compromiso con todos los grupos armados se circunscribirá al principio de desarme, desmovilización y reintegración, principio reconocido por las Naciones Unidas.

Концепция непрерывной нити<< васудхайва кутумбакам>gt;-- что означает<< весь мир-- одна семья>gt;-- служит постоянным руководством для нашего взаимодействия и обмена идеями и мыслями с внешним миром.
La corriente continua de vasudhaiva kutumbakam-- que significa" el mundo entero es una sola familia"-- ha sido una guía constante para nuestra interacción y para el intercambio de pensamiento con el mundo exterior.

Важен переход нашего взаимодействия от проведения конференций и симпозиумов к реализации в пострадавших районах проектов, имеющих конкретные экономические и социальные результаты.
En el marco de nuestra cooperación, es importante pasar de las conferencias y los simposios a ejecutar proyectos en los territorios afectados que tengan resultados socioeconómicos concretos.

В рамках своей региональной стратегической основы КАРИКОМ считает разумным считать здоровье одним из основных элементов нашего взаимодействия и содействия на международной арене.
En su marco regional de formulación de políticas, la CARICOM consideró prudente incluir el tema de la salud como uno de los elementos principales de nuestra interacción y promoción en el panorama internacional.

В рамках усилий по активизации нашего взаимодействия со странами, в которых не было нашего прямого присутствия, мы стремимся к укреплению нашего присутствия на региональном и субрегиональном уровнях.
Como parte de nuestra labor para mejorar nuestra implicación en los países donde no tenemos una presencia directa, estamos intentando reforzar la existente en los planos regional y subregional.

Учитывая исторические связи между нашими двумя странами, мы тесно работаем с Науру на двусторонней основе и по-прежнему готовы рассмотреть другие варианты расширения нашего взаимодействия.
En razón de los lazos históricos entre nuestros dos países, hemos colaborado estrechamente con Nauru en el plano bilateral y seguimos comprometidos a estudiar otras opciones por las cuales podamos ampliar nuestra colaboración.

Байден сообщил аудитории, что он и президент США Барак Обама уверены, что« Европа станет краеугольным камнем нашего взаимодействия с остальным миром» и« катализатором нашего глобального сотрудничества».
Biden dijo a los concurrentes que el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, cree que“Europa es la piedra basal de nuestro compromiso con el resto del mundo” y“el catalizador de nuestra cooperación global”.

Наши действия- и бездействие- ежедневно отражаются на положении людей на всей планете, что требует принятия действенных мер, уважения достоинства малоимущих и переосмысления нашего взаимодействия с миром.
Nuestras acciones, así como nuestra inacción, afectan a personas cada día en todo el globo, lo que a su vez nos incita a actuar para garantizar la dignidad a los pobres y reconsiderar nuestro compromiso con el mundo.

Поэтому мы надеемся, что Альянс цивилизаций станет неотъемлемой частью нашего взаимодействия, что будет содействовать усилению солидарности, всеобщему участию и взаимопониманию, равно как и укреплению ценностей и принципов, которые пытаются подорвать экстремисты.
Por lo tanto esperamos que la Alianza de Civilizaciones se convierta en parte integral de nuestra interacción, promoviendo la solidaridad, la inclusión y la comprensión y reforzando los valores y principios que los extremistas quieren socavar.

Используя знания и опыт, которые мы приобретаем у наших коллег по АСЕАН и которыми мы обмениваемся с ними, мы будем устанавливать более близкие отношения на основе более глубокого понимания, являющегося результатом нашего взаимодействия.
Con los conocimientos y la experiencia adquirida e intercambiada con otros miembros de la ASEAN, estaremos creando vínculos más estrechos gracias a una mejor comprensión como resultado de nuestras interacciones.

В этом плане СВМДА является тем форумом, на котором можно обсуждать перспективы нашего взаимодействия и разрабатывать соответствующие многосторонние подходы к укреплению сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и Алматинского акта.
A ese respecto, la Conferencia representa un foro en que pueden examinarse las perspectivas de nuestra interacción y pueden elaborarse enfoques multilaterales apropiados para afianzar la cooperación, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el Acta de Almaty.

Мы будем поддерживать расширенные исследования в области политики, специальную методику реализации проектов, которая может охватывать финансовые взносы и взносы в натуральной форме, а также углубление нашего взаимодействия с новыми партнерами.
Apoyaremos una mayor investigación sobre políticas, una modalidad de proyectos especializados que pueda ajustarse a las contribuciones financieras y en especie y la intensificación de nuestro compromiso con los nuevos asociados.

Япония считает, что принятие данного проекта резолюции подавляющим большинством придало бы новый импульс укреплению нашего взаимодействия в целях успешного проведения Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая должна состояться в мае 2010 года.
El Japón cree que la aprobación de este proyecto de resolución por una mayoría abrumadora nos llevaría a intensificar aún más nuestra cooperación para que la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebrará en mayo de 2010, sea un éxito.

Мой прошлогодний визит во Францию как раз и был нацелен на углубление и расширение наших двусторонних связей, поскольку обе наши страны весьма заинтересованы в том, чтобы сблизить Европу и Азию с помощью нашего взаимодействия.
Precisamente la intención de mi visita a Francia el año pasado fue profundizar y ampliar nuestros vínculos bilaterales, considerando que en ambos países tenemos gran interés en unir aún más a Europa y Asia mediante nuestras relaciones mutuas.

Из нашего взаимодействия в рамках и за рамками Конференции, нам ясно, что государства, обладающие ядерным оружием, стремятся заключить простой договор о прекращении производства в качестве нераспространенческой меры, а не договор о расщепляющемся материале в качестве разоруженческой меры.
Sobre la base de nuestros intercambios dentro y fuera de la Conferencia, hemos llegado a la conclusión de que los Estados poseedores de armas nucleares tienen el propósito de concertar simplemente un tratado de cesación de la producción como medida de no proliferación, y no un tratado relativo al material fisible como medida de desarme.

В ходе моего прошлогоднего визита во Францию я руководствовался именно целью углубления и расширения наших двусторонних связей, исходя из того, что мы в обеих странах глубоко заинтересованы в сближении Европы и Азии посредством нашего взаимодействия.
Con mi visita a Francia el año pasado me proponía precisamente intensificar y ampliar nuestros lazos bilaterales, considerando que en ambos países tenemos mucho interés por acercar a Europa y Asia mediante nuestras interacciones recíprocas.

В рамках нашего взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций главными партнерами Евразийского экономического сообщества стали Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций, Экономическая и социальная комиссия для стран Азии и Тихого океана, Программа развития Организации Объединенных Наций, с которыми были подписаны соответствующие меморандумы о взаимопонимании.
En el marco de nuestra interacción con el sistema de las Naciones Unidas, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se han convertido en los principales asociados de la Comunidad Económica de Eurasia.

Все возрастающее число откликов на наши просьбы представлять предложения для включения в программу нашей работе на этот год-- самое большое за всю историю-- является результатом расширения нашего взаимодействия с участвующими организациями и надзорными и координационными органами, но прежде всего это обнадеживающий признак восстановления доверия к работе Группы.
El número creciente de respuestas a nuestras solicitudes de propuestas, que en relación con el programa de trabajo para este año es el más alto registrado hasta el momento, es resultado de nuestra interacción más intensa con las organizaciones participantes y los órganos de supervisión y coordinación pero, sobre todas las cosas es una muestra alentadora de más confianza en la actuación de la Dependencia.

Это наши взаимодействия и кластеризация этих взаимодействий..
Son nuestras interacciones y los agrupamientos de esas interacciones..

Это не только наше взаимодействие с экраном.
No están limitados solo a nuestra interacción con la pantalla.