НАШЕГО СТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestro deseo
• de nuestro compromiso
• de nuestra voluntad
• de nuestra determinación

Примеры использования Нашего стремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главной целью нашего стремления к развитию должен быть человек.
El ser humano debe ser el centro de atención en nuestra búsqueda del desarrollo.

При этом мы исходили из нашего уважения к Председателю и из нашего стремления к достижению консенсуса.
Lo hicimos por respeto a la Presidencia y a nuestro deseo de alcanzar un consenso.

Это не должно умалять нашего стремления к миру на основе терпимости.
No debería desalentarnos en nuestra búsqueda de la paz basada en la tolerancia.

В силу нашего стремления к поддержанию международного мира и безопасности мы должны сохранить все эти элементы.
Nuestro deseo de paz y seguridad internacionales nos exige no dejar de lado ninguno de esos aspectos.

Это будет способствовать осуществлению нашего стремления к всеобъемлющему урегулированию арабо- израильского конфликта.
Esto es decisivo para cumplir nuestro objetivo de avanzar hacia una solución general al conflicto árabe-israelí.

В том же духе мы приняли решение представить дополнительное конкретное доказательство нашего стремления к участию.
Animados del mismo espíritu, hemos decidido ofrecer una prueba más de nuestra voluntad de participar en las operaciones de paz.

Организация Объединенных Наций родилась из нашего стремления жить в мире друг с другом, поддерживать добрососедские отношения.
Las Naciones Unidas nacieron de nuestros deseos de vivir juntos en paz los unos con los otros como buenos ciudadanos de la Tierra.

Мы сделали свой выбор скорее в пользу коллективной приверженности миру и нашего стремления к прогрессу и развитию.
Hemos elegido construir sobre la base de nuestro compromiso común con la paz y nuestro deseo compartido de progreso y desarrollo.

Тот факт, что мы в настоящее время являемся членом Совета, не снижает нашего стремления к достижению максимальной транспарентности в работе Совета.
El hecho de que en la actualidad seamos miembros del Consejo no ha disminuido nuestro entusiasmo por lograr la máxima transparencia en la labor del Consejo.

Однако узость нашей экономической базы создает большие препятствия на пути реализации нашего стремления к постоянному экономическому росту.
Sin embargo, nuestra escasa base económica plantea enormes retos para nuestro deseo de lograr un crecimiento económico sostenible.

Это не просто риторическое подтверждение нашего стремления к миру или нашей убежденности в необходимости торжества международного права.
No se trata simplemente de una reafirmación retórica de nuestra vocación por la paz o nuestra convicción en la prevalencia del derecho internacional.

Оценка является важным элементом нашего акцента на результаты и нашего стремления к улучшению итогов процесса развития.
La evaluación es un elemento fundamental de nuestro énfasis en los resultados y de nuestra determinación de mejorar los resultados de desarrollo.

Это, безусловно, стало бы провалом не только нашего стремления достичь устойчивого развития, но также самого международного сообщества.
Ello, ciertamente, podría ser un fracaso no sólo de nuestros esfuerzos, sino también de los esfuerzos de la propia comunidad internacional por alcanzar el desarrollo sostenible.

Но я считаю, что наша резолюция должна отражать неотложность данного момента и неотложность нашего стремления по прекращению этой бойни.
Sin embargo, creo que nuestra resolución debe reflejar la urgencia de este momento y de nuestro compromiso de poner fin a esta matanza.

Я надеюсь, что в свете нашего стремления содействовать согласованному подходу к делу ядерного разоружения данный проект резолюции получит широчайшую, насколько это возможно, поддержку.
Confío en que, en el contexto de nuestro deseo de promover un enfoque convenido con miras al desarme nuclear, este proyecto de resolución reciba el más amplio apoyo posible.

Пусть Глобальное движение в поддержку детей станет частью нашей жизни и нашего стремления обеспечить нашим детям качественную жизнь.
Que el movimiento mundial a favor de nuestros niños se vuelva parte de nuestras vidas en nuestra lucha por proporcionarles una vida de buena calidad.

В основе нашего стремления вести борьбу со стигматизацией лежат многочисленные контакты с теми, кто живет в одиночестве и обстановке безысходности в силу того, что они инфицированы.
Nuestro deseo de ocuparnos de la estigmatización se origina en los numerosos contactos que hemos tenido con quienes viven en la soledad y la desesperación por su condición de seropositivos.

Собор национального доверия является выражением нашего стремления жить вместе- в условиях мира и свободы- в суверенном, международно признанном государстве Босния и Герцеговина.
La Convención de la Confianza es expresión de nuestro deseo de vivir conjuntamente, en paz y libertad, en un Estado de Bosnia y Herzegovina soberano e internacionalmente reconocido.

В пункте 5 постановляющей части весьма четко говорится о том, что мы, члены существующих зон, сами несем ответственность за реализацию нашего стремления к будущим совместным усилиям.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva se deja claramente establecido que nosotros, los miembros de las zonas existentes, somos responsables de hacer realidad nuestro deseo de futuros esfuerzos de cooperación.

Наше предложение представляется для того, чтобы указать на серьезный характер нашей позиции и нашего стремления как можно скорее достичь договоренности и согласия в отношении реформы Совета Безопасности.
Nuestra propuesta se presentó para subrayar la seriedad de nuestra posición y nuestro deseo de llegar a un acuerdo rápido respecto de la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы последовательно определяем свою цель участвовать в наших различных узаконенных организациях в качестве логичного и естественного выражения нашего стремления к международному участию.
Hemos definido constantemente nuestro objetivo de transformarnos en miembros de nuestros diversos órganos institucionales como culminación natural y lógica de nuestra vocación internacional.

Наше активное сотрудничество с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК)- это еще одно подтверждение нашего стремления выступать партнером в усилиях Африки в области развития.
Nuestra activa cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) constituye otra expresión más de nuestro deseo de asociarnos a los esfuerzos en pro del desarrollo de África.

Настоящее письмо представляет собой важный шаг по выполнению решений в том, что касается нашего стремления содействовать оказанию поддержки и привлечению взносов в дело реализации новых инициатив по реформе Организации Объединенных Наций.
La presente carta es otra medida importante de seguimiento en relación con nuestro compromiso de facilitar apoyo y contribuciones para las nuevas iniciativas de reformas de las Naciones Unidas.

Это является отражением нашего стремления откликнуться на призыв о подготовке кратких и сжатых резолюций Генеральной Ассамблеи в духе активизации работы этого главного органа Организации Объединенных Наций.
Esto refleja nuestro deseo de responder al pedido de que las resoluciones de la Asamblea General sean breves y concisas, de acuerdo con el espíritu de revitalización de este órgano principal de las Naciones Unidas.

Настоящий национальный дополнительный доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1540 служит еще одним подтверждением нашего стремления к разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения и нашего вклада в укрепление международного мира и безопасности.
El Informe Nacional Complementario de la Resolución 1540 fortalece nuestra aspiración al desarme y la no proliferación de armas de destrucción masiva, contribuyendo de esta manera a la promoción de la paz y a la seguridad internacional.

Мы признательны международному сообществу за поддержу нашего стремления к обеспечению нравственности в сфере гражданской службы и организации государственных институтов таким образом, чтобы они отвечали критериям профессионализма и беспристрастности.
Agradecemos el respaldo de la comunidad internacional por su apoyo a nuestra determinación de moralizar la función pública y ordenar las instituciones del Estado para que respondan a criterios profesionales y no partidarios.

Отказ от ядерного оружия, от обладания четвертым по размерам ядерным арсеналом и приверженность выполнению международных обязательств являются важным подтверждением нашего стремления к укреплению глобального сотрудничества в области безопасности и разоружения.
La renuncia a las armas nucleares y a poseer el cuarto mayor arsenal, así como la adhesión para cumplir los compromisos, son reafirmaciones importantes de nuestro deseo de fortalecer la colaboración mundial en la esfera de la seguridad y el desarme.

Наша поддержка этого проекта резолюции является свидетельством нашего стремления участвовать в переговорах о заключении договора, запрещающего противопехотные наземные мины, в каком бы форуме ни проходили такие многосторонние переговоры.
Nuestro apoyo al proyecto de resolución es prueba de nuestro deseo de participar en las negociaciones sobre un tratado que prohíba las minas terrestres antipersonal, cualquiera sea el foro en el que se celebren las negociaciones multilaterales.

Сам факт того, что суд допускает возможность подачи таких исков, является очередной иллюстрацией наличия в Израиле настоящей демократии, нашего стремления признать, что правительство Израиля не является непогрешимым.
El mero hecho de que el Tribunal permita que se presenten ese tipo de demandas es una prueba más de la buena salud de que goza la democracia en Israel y de nuestra voluntad de admitir que el Gobierno de Israel no está por encima de toda crítica.

Нелогичным и неприемлемым является то, что мы, арабы, призваны постоянно представлять доказательства нашего стремления к миру, несмотря на тот факт, что мы неоднократно заявляли и говорили об этом стремлении, особенно после Мадридской конференции 1991 года.
Es ilógico e inaceptable que se nos pida a los árabes que sigamos dando pruebas de nuestro deseo de paz, a pesar de que hemos declarado y expresado ese deseo reiteradas veces en múltiples ocasiones, especialmente a partir de la Conferencia de Madrid de 1991.