ДЕФИЦИТ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• déficit
• la falta de fondos
• insuficiencia de fondos
• la falta de recursos

Примеры использования Дефицит средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii дефицит средств по счетам специальных целевых субсидий;
Ii Saldos deficitarios en los fondos de donaciones para fines especiales;

Запрошенная сумма/ финансируемая сумма/ дефицит средств.
Cantidad recaudada a través del llamamiento/cantidad financiada/déficit de financiación.

По сути, дефицит средств у БАПОР означает отсутствие политической воли.
En esencia, el déficit del OOPS representa una falta de voluntad política.

Хотя положение с внесением взносов в 1994 году улучшилось, по-прежнему наблюдается серьезный дефицит средств.
Si bien han aumentado las donaciones en 1994, sigue habiendo un déficit importante.

Дефицит средств регулярного бюджета покрывался за счет оперативного резерва.
El déficit de los recursos ordinarios se financió con fondos de la reserva operacional.

Агентство прогнозирует дефицит средств в размере 43 млн. долл. США и вынуждено идти на меры экономии.
El Organismo prevé un déficit de 43 millones de dólares de los EE.UU. y se ve obligado a adoptar medidas para ahorrar fondos.

Дефицит средств в Украине препятствует полному и эффективному решению этой проблемы.
La falta de fondos suficientes en Ucrania ha impedido hasta ahora la solución completa y eficaz del problema.

Глобальная программа по-прежнему испытывает дефицит средств, составляющий порядка 1 млн. долл.
El programa mundial sigue enfrentándose todavía a un déficit de financiación de aproximadamente 1 millón de dólares para poder completar el programa para finales de 2007.

Дефицит средств наблюдался также и в специальном бюджете для европейского госпиталя в секторе Газа.
También se carecía de fondos suficientes para hacer frente al presupuesto especial del Hospital Europeo de Gaza.

Даже с учетом этого сокращенного бюджета предполагается, что в 2012 году дефицит средств БАПОР составит приблизительно 50 млн. долл. США.
Pese a esta reducción presupuestaria, el OOPS prevé un déficit de financiación en 2012 de 50 millones de dólares, aproximadamente.

Примечание 3. Дефицит средств по этому проекту покрывается посредством перевода 2 766 500 долл.
Nota 3: El déficit de este proyecto se cubre con una transferencia de 2.766.500 dólares del presupuesto para reformas habituales.

С учетом взноса Швеции в размере 444 840 долл. США прогнозируется, что в конце года дефицит средств Суда составит 4 502 355 долл. США.
Si se tiene en cuenta una contribución de Suecia de 444.840 dólares, está previsto que el Tribunal termine el año con un déficit de 4.502.355 dólares.

Дефицит средств и ряд других факторов приводят к банкротству и в конечном счете к краху многих МСП.
La falta de fondos y varios otros factores habían contribuido a la bancarrota y el derrumbe definitivo de muchas PYMES.

Г-н Дас( Индия) говорит, что БАПОР испытывает дефицит средств в тот момент, когда призывы в его адрес об оказании помощи, в частности в Газе, усиливаются.
El Sr. Das(India) dice que el OOPS sufre de insuficiencia de fondos al tiempo que se le exige cada vez más, sobre todo en Gaza.

Примечание 3. Дефицит средств по этому проекту покрывается посредством перевода 2 766 500 долл. США из регулярных средств на замену.
Nota 3: El déficit de este proyecto se cubre con una transferencia de 2.766.500 dólares del presupuesto para reformas habituales.

Общая смета средств на оказание этой помощи была несколько увеличена- до 60 млн. долл. США, в результате чего дефицит средств составил 5 млн. долл. США.
El presupuesto total para dicha asistencia se ha aumentado ligeramente a 60 millones de dólares, lo que arroja un déficit de 5 millones de dólares.

Дефицит средств разминирования: из-за неадекватности оборудования нельзя в полной мере использовать имеющийся военный потенциал по разминированию.
Insuficiente equipo de desminado. Por falta de equipos adecuados, no puede utilizarse plenamente la capacidad de desminado disponible.

БАПОР испытывает также острый дефицит средств, необходимых для поддержки в будущем порядка 27 000 перемещенных лиц.
El OOPS también encara un déficit en los fondos necesarios para mantener a la población desplazada, que asciende a unas 27.000 personas, en el período que se avecina.

В результате этой работы планируется ликвидировать или существенно сократить дефицит средств на перевод документации, по крайней мере в течение второго года работы Механизма.
Esto posiblemente permita eliminar o reducir considerablemente el déficit de fondos para traducción al menos en el segundo año del Mecanismo.

С другой стороны, дефицит средств обусловлен увеличением расходов на 48, 01 млн. долл. США и уменьшением объема начисленных взносов на 28, 66 млн. долл. США.
Por otra parte, el déficit se debió a que los gastos aumentaron 48.010.000 dólares y las cuotas se redujeron 28.660.000 dólares.

С учетом взносов в Целевой фонд и сумм, выделенных на двусторонней основе, дефицит средств на осуществление программы развития полицейских сил составляет 55 766 000 долл. США.
Si se tienen en cuenta las contribuciones recibidas por el Fondo Fiduciario y bilateralmente, el déficit del programa de desarrollo de la policía es de 55.766.000 dólares.

Однако острый дефицит средств в бюджете Агентства неизбежно оказывает негативное воздействие на уровень и качество услуг.
Sin embargo, graves deficiencias en la financiación del presupuesto del Organismo han tenido inevitablemente una repercusión negativa en el nivel y la calidad de los servicios.

Кроме того, Комитету потребуется информация о свободных от обязательств остатках, даже если дефицит средств вызван невыполнением государствами- членами обязательств.
Asimismo, la Comisión necesitará información sobre los saldos no comprometidos, incluso en los casos en que la falta de fondos obedezca a que los Estados Miembros no cumplan sus obligaciones.

Глобальная программа по-прежнему испытывает дефицит средств, составляющий порядка 1 млн. долл. США, которые необходимы, чтобы полностью завершить программу к концу 2007 года.
El programa mundial sigue enfrentándose todavía a un déficit de financiación de aproximadamente 1 millón de dólares para poder completar el programa para finales de 2007.

Призывает УВКБ представить государствам- членам подробные сведения о последствиях таких сокращений, производимых в ответ на ожидаемый дефицит средств, для программ по беженцам; и.
Pide al ACNUR que facilite a los Estados miembros detalles de los efectos de dichas reducciones, efectuadas en respuesta a la prevista insuficiencia de fondos, sobre sus programas para los refugiados; y.

Отметив то, что ряд государств приняли законы о создании превентивных механизмов государственного уровня, организация" Международная амнистия" подчеркнула, что препятствием для их осуществления становится дефицит средств.
Tras señalar que varios Estados habían promulgado leyes para crear mecanismos estatales de prevención, Amnistía Internacional subrayó que la falta de recursos obstaculizaba su puesta en marcha.

Дефицит средств в размере 46 млн. долл. США в основном бюджете повлияет на наиболее важные направления деятельности Агентства, а именно школы, больницы и социальную работу; без финансирования сотрудники не смогут получать зарплату.
El déficit de 46 millones de dólares del presupuesto básico afectará a las actividades más importantes del Organismo, a saber, las escuelas, los hospitales y la labor social; sin financiación no se pueden pagar los sueldos del personal.

Прогнозируемый на 2006 год дефицит средств на поддержку инфраструктуры местных отделений в размере 2, 5 млн. долл. США равен приблизительно 6 процентам от объема целевых средств, выделяемых на проекты, осуществляемые местными отделениями ЮНОДК.
El déficit previsto de la infraestructura de las oficinas exteriores, de 2,5 millones de dólares para 2006, equivale a aproximadamente un 6 por ciento de los presupuestos para fines específicos de proyectos ejecutados por oficinas exteriores de la ONUDD.

Дефицит средств, с которым БАПОР сталкивается в последние годы, приобрел хронический, а не временный характер, и поэтому этот вопрос необходимо рассматривать с учетом его воздействия на услуги, которые Агентство уполномочено предоставлять;
Los déficit que había registrado el OOPS en años recientes habían cobrado carácter estructural en lugar de temporal y, por lo tanto, había que tener en cuenta el efecto que surtían en los servicios que debía prestar el Organismo;

Дефицит средств по проекту был ликвидирован с учетом того, что здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки не подлежат ремонту по соображениям безопасности, суть которых была разъяснена Генеральной Ассамблее в предыдущих ежегодных периодических докладах.
Se ha eliminado el déficit del proyecto, teniendo en cuenta que el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur no pueden ser renovados por motivos de seguridad, que se explicaron a la Asamblea General en anteriores informes anuales.