ДЕФИЦИТ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• déficit democrático
• déficit de democracia
• falta de democracia

Примеры использования Дефицит демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дефицит демократии.
Déficit democrático.

Анализируя свои неудачи, мы пришли к пониманию, что их первопричиной был дефицит демократии.
Cuando analizamos nuestros fracasos, llegamos a comprender que su causa principal fue una falta de democracia.

III. Дефицит демократии и справедливости.
III. Déficits de democracia y equidad.

Европейским лидерам следует признать собственные ошибки, признать дефицит демократии в нынешней институциональной структуре ЕС.
La dirigencia europea debe admitir sus errores y reconocer el déficit democrático de la estructura institucional presente.

Дефицит демократии в глобальном управлении.
El déficit democrático en la gobernanza global.

Первая состоит в том, что дефицит демократии, с которым сейчас сталкивается Организация Объединенных Наций, необходимо преодолеть.
El primero es que el déficit de democracia que enfrentan actualmente las Naciones Unidas tiene que resolverse.

Дефицит демократии является широкомасштабным и долголетним.
Los déficit democráticos son amplios y de larga data.

В рамках международного управления необходимо также учитывать дефицит демократии для того, чтобы обеспечить глобализацию без маргинализации.
La gobernanza mundial también tiene que ocuparse del déficit democrático con miras a velar por una mundialización sin marginación.

III. Дефицит демократии и равноправия 12- 24 5.
III. Déficits de democracia y equidad 12- 24 5.

Несмотря на обнадеживающие признаки изменений в лучшую сторону, сложно не заметить" дефицит демократии" в мире Ислама, особенно в арабской его части.
A pesar de ciertas señales alentadoras, es imposible ignorar el"déficit democrático" del mundo musulmán, sobre todo el de la zona árabe.

Дефицит демократии препятствует реальному участию женщин в политической и общественной жизни.
El déficit democrático debilita la participación sustantiva de la mujer en la vida política y pública.

Вместе с тем никакие из предложенных реформ не сработают, если не будет устранен дефицит демократии, подрывающий доверие к бреттон- вудским учреждениям.
Ahora bien, ninguna de esas reformas funcionará, si no se subsana el déficit democrático que menoscaba la credibilidad de las instituciones de Bretton Woods.

Предполагаемый дефицит демократии в ЕС является следствием« технократических императивов», которые стали одним из любимых козлов отпущения в нынешней европейской драме.
El supuesto déficit democrático de la UE es el corolario del “imperativo tecnocrático” que se ha constituido en chivo expiatorio favorito en el drama europeo en curso.

Если цель действительно заключается в том, чтобы уменьшить дефицит демократии и сделать так, чтобы голос народа громче звучал в Организации Объединенных Наций, то важно сделать все правильно.
Si de verdad la meta es cubrir el déficit democrático y acercar la voz popular a las Naciones Unidas, entonces es también importante que corrijamos esto.

В Европе есть масса причин для обоснованного недовольства: сокращение госрасходов, массовая безработица среди молодежи, дефицит демократии в Евросоюзе, избыточная бюрократия в Брюсселе.
Y en Europa, abundan motivos reales de disconformidad: la austeridad, el alto desempleo juvenil, el déficit democrático de la UE y la hipertrofia de la burocracia de Bruselas.

Практически во всех странах Евросоюза этот политический разрыв- так называемый дефицит демократии в ЕС- привел к росту популярности политических партий популистов и евроскептиков.
Esta divergencia política(el llamado“déficit democrático” de la UE) ha dado lugar en casi todos los Estados miembros al surgimiento de partidos políticos populistas y euroescépticos.

Прямым последствием такой эрозии роли правительства является разрыв связей между демократией и равенством-- что вызывает такие явления, как<< разрыв в управлении>gt; и<< дефицит демократииgt;gt;.
Esta erosión del papel del gobierno tiene el efecto directo de socavar el vínculo entre la democracia y la equidad, creando tanto una" brecha de gobernanza" como un" déficit democrático".

К таким препятствиям относятся безнаказанность, нищета, дискриминация, вооруженные конфликты и насилие, дефицит демократии и неэффективные институты.
Estos obstáculos son la impunidad, la pobreza, la discriminación, los conflictos armados y la violencia, las carencias democráticas y la debilidad de las instituciones.

Дефицит демократии в управлении бреттон- вудскими учреждениями должен быть урегулирован для укрепления законности, повышения транспарентности, подотчетности и участия в процессе принятия решений.
Es preciso encarar la falta de democracia en la gestión de las instituciones de Bretton Woods para aumentar la legitimidad, transparencia, responsabilidad y participación activa en el proceso de adopción de decisiones.

В плане не только подчеркивается основная роль демократии в создании более надежного и процветающего мира, но и предлагаются элементы стратегической структуры, позволяющей реализовать демократические принципы и восполнить дефицит демократии.
Subrayando el lugar preeminente que ocupa la democracia en la tarea de edificar un mundo más seguro y próspero, el plan de acción indicó los ingredientes de un marco estratégico que haga efectivos los principios democráticos y subsane el déficit democrático.

Они призывают преодолеть дефицит демократии в сфере глобального управления и считают, что надлежащее управление на всех уровнях является необходимым условием обеспечения устойчивого развития и социальной справедливости, а также справедливого и прочного мира.
También creen que es necesario remontar el déficit de democracia en la gobernanza global y que la buena gobernanza a todos los niveles es indispensable para promover el desarrollo sostenible y alcanzar la justicia social y una paz estable y duradera.

Международные институты ориентируются на разные заинтересованные группы и различаются по распределению голосов и власти между их соответствующими членами; в некоторых из них, особенно среди международных финансовых учреждений, существует дефицит демократии.
En las instituciones internacionales hay diferentes grupos de países representados y distintas distribuciones de votos y poder entre sus respectivos miembros; en algunas de ellas hay un déficit democrático, especialmente en las instituciones financieras internacionales.

Дефицит демократии в международной финансовой архитектуре можно преодолеть исключительно за счет фундаментального пересмотра структуры квот, что абсолютно необходимо для сохранения авторитета и легитимности международных финансовых учреждений.
El déficit de democracia de la arquitectura financiera internacional sólo puede abordarse mediante una reforma fundamental de la estructura de cuotas, algo que es una necesidad absoluta para la credibilidad y legitimidad de las instituciones financieras internacionales.

Успешно интегрируя проблематику Организации Объединенных Наций в свою повестку дня и рабочий процесс, национальные парламенты могут придать работе Организации Объединенных Наций парламентский аспект, помогая тем самым преодолеть дефицит демократии в международных отношениях.
Al incorporar, con éxito, los asuntos de la Organización en su programa y su actividad, los parlamentos nacionales pueden dotar de una dimensión parlamentaria a la labor de la Organización y ayudar, así, a subsanar el déficit democrático de que adolecen las relaciones internacionales.

Хотя защита прав человека является прежде всего обязанностью государств, совместные глобальные усилия по решению стоящих проблем, таких как конфликты, стихийные бедствия, дефицит демократии, безнаказанность, нищета и дискриминация, также становятся все более востребованными.
Si bien la protección de los derechos humanos es una responsabilidad que corresponde principalmente a los Estados, también se requiere cada vez más una actividad mundial cooperativa para hacer frente a enormes peligros, como los conflictos, los desastres naturales, los déficit de democracia, la impunidad, la pobreza y la discriminación.

С учетом прогресса, достигнутого за последние два десятилетия существования демократического режима, можно сказать, что предстоит еще многое сделать для обеспечения равноправного участия женщин и что в этой области по-прежнему наблюдается дефицит демократии.
Al recordar los progresos alcanzados en los dos decenios de régimen democrático, cabe señalar que la participación de la mujer en los dos decenios de régimen democrático, cabe señalar que la participación de la mujer en condiciones de igualdad con el hombre aún atiene mucho trecho por recorrer y que esta esfera se experimenta una falta de democracia.

Всякие сомнения в большем акценте во внешней политике США на продвижении демократии развеяла речь Президента Буша, с которой он выступил в конце ноября и в которой он ясно дал понять- дефицит демократии в мире Ислама связан не с религией, но с" просчетами в экономике и политике".
Cualquier duda de que la política exterior de los EU está poniendo más énfasis en la promoción de la democracia quedó disipada después del discurso del presidente Bush en noviembre pasado, en el que dejó claro que el déficit democrático del mundo musulmán no está vinculado con la religión, sino con"fallas de las doctrinas políticas y económicas".

Безнаказанность, отсутствие доступа к информации, слабость институтов, нищета, возникающая в результате неадекватного управления и неравенства, дефицит демократии и дискриминация являются теми возможными проблемами, в рамках которых коррупция порождает нарушения прав человека и зачастую является одной из коренных причин возникновения конфликтов.
La impunidad, la falta de acceso a la información, la debilidad de las instituciones, la pobreza derivada de la mala gobernanza y la desigualdad, el déficit democrático, y la discriminación son esferas potenciales en las que la corrupción es la causa de que se prive a las personas de sus derechos, así como una de las causas básicas de los conflictos.

Они заявляют далее, что<< традиционная>gt; доктрина отражает огромный дефицит демократии, что ее постпозитивистский характер не позволяет в процессе идентификации международного обычного права должным образом учитывать ценности международного сообщества и, более того, что она может сделать международное обычное право несоизмеримым с основными правами человека.
Se ha dicho además que la doctrina" tradicional" entraña un grave déficit democrático, porque su naturaleza positivista no permite que en la identificación del derecho internacional consuetudinario se tengan debidamente en cuenta los valores de la comunidad internacional y que, además, hace que el derecho internacional consuetudinario no esté a la altura de los derechos humanos básicos.