СЕРЬЕЗНЫЙ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• grave déficit
• grave escasez
• déficit importante
• grave falta
• las graves limitaciones

Примеры использования Серьезный дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы юридической помощи по-прежнему ощущают серьезный дефицит финансирования.
Los servicios de asistencia letrada continuaban padeciendo una grave escasez de financiación.

Серьезный дефицит сохраняется в области основных медикаментов и базового медицинского оборудования и поставок.
Persiste la grave escasez de medicamentos esenciales y equipo y suministros médicos básicos.

Этот темп разрушения сейчас снизился, но серьезный дефицит мангровых лесов остался.
Esta tasa de destrucción se ha ralentizado, pero todavía tenemos un déficit importante de manglares.

Государственные учреждения, ответственные за защиту детей, испытывают серьезный дефицит ресурсов.
Los organismos públicos que se ocupan de esa cuestión sufren una grave escasez de recursos.

Вследствие этого ощущается серьезный дефицит в области финансирования программ и проектов по восстановлению.
Por lo tanto, hay un gran déficit en la financiación de los programas y proyectos de rehabilitación.

Втретьих, на глобальных финансовых рынках отсутствует транспарентность и ощущается серьезный дефицит мер по регулированию.
En tercer lugar, se aprecia falta de transparencia y un grave déficit de reglamentación en los mercados financieros mundiales.

Принять к сведению серьезный дефицит ресурсов Комитета по адаптации и рассмотреть вопрос о путях его устранения;
Tome nota del grave déficit de recursos a disposición del Comité de Adaptación y estudie maneras de corregirlo;

Помимо этих районов и зоны Шинилле в регионе Сомали попрежнему ощущается серьезный дефицит помощи в обеспечении семенным материалом.
Además de esas zonas y de la zona de Shinille de la región de Somali, sigue habiendo un grave déficit de intervenciones de siembra.

Кроме того, Агентство испытывает серьезный дефицит финансовых средств, необходимых для проведения других видов деятельности.
El Organismo también padece una severa insuficiencia de recursos financieros para sus demás actividades.

В настоящее время не ощущается дефицита добывающих мощностей, способного породить серьезный дефицит предложения на рынке вольфрама.
En la actualidad, no hay una escasez de capacidades mineras que pueda causar graves déficit de suministros en el mercado del volframio.

Кроме того, непропорциональное соотношение сданного оружия и имеющихся боеприпасов свидетельствует о том, что УНИТА испытывает серьезный дефицит поставок.
Además, la desproporcionada relación entre las armas entregadas y la munición disponible indica que la UNITA tenía una grave escasez de suministros.

МПП, ФАО и ЮНИСЕФ неоднократно указывали на серьезный дефицит продовольствия в Корейской Народно-Демократической Республике в качестве наиболее остро стоящей проблемы.
El PMA, la FAO y el UNICEF han puesto de relieve que la grave escasez de alimentos es el problema más acuciante de la República Popular Democrática de Corea.

Несмотря на удивительно большой объем поступлений в течение первой половины 1994/ 95 финансового года по-прежнему существует серьезный дефицит финансовых средств.
A pesar de los sorprendentemente abundantes ingresos obtenidos en la primera mitad del ejercicio fiscal 1994-1995, sigue habiendo un grave déficit de recursos.

Однако в странах Латинской Америки существует серьезный дефицит в плане оказания таких услуг, который в первую очередь сказывается на малоимущих группах населения.
Sin embargo, en América Latina existe un déficit importante respecto de la prestación de estos servicios, que afecta principalmente a los grupos de bajos ingresos.

Серьезный дефицит элементарных социальных услуг в областях здравоохранения, питания, водоснабжения и санитарии попрежнему является одной из наиболее серьезных гуманитарных проблем.
La grave insuficiencia de servicios sociales básicos de salud, nutrición, agua y saneamiento sigue siendo uno de los problemas humanitarios más significativos.

Наряду с избытком правил существует серьезный дефицит" потенциала роста", другими словами, финансовой и оперативной гибкости в быстром и эффективном решении новых проблем.
Junto al exceso de reglas, hay también una grave falta de" capacidad de reacción", es decir, de flexibilidad financiera y operacional para hacer frente oportuna y eficazmente a las cuestiones nuevas.

Кроме того, я хотела бы подчеркнуть необходимость оказания поддержки основным видам деятельности, относящимся к Общей программе, которая в этом году испытывает серьезный дефицит финансовых средств, составляющий примерно 50 млн. долл. США.
Es más, quiero destacar la necesidad de prestar apoyo a las actividades básicas correspondientes al Programa General, para las cuales hay un grave déficit de recursos este año, de unos 50 millones de dólares.

В целом Департамент по делам женщин испытывает серьезный дефицит ресурсов для выполнения своего мандата, целью которого является обеспечение расширения прав и возможностей и улучшение положения женщин.
En conjunto, el Departamento de la Mujer tiene una grave carencia de recursos para llevar a cabo su mandato de facilitar la potenciación de la autonomía y el progreso de la mujer.

Серьезный дефицит высококвалифицированных кадров не совместим с требованиями перемен в процессе ускоренного экономического роста и необходимостью оптимизации и совершенствования предпринимательских структур.
La grave escasez de trabajadores altamente calificados es incompatible con las exigencias de los cambios registrados en un período de crecimiento económico acelerado y con la necesidad de optimizar y modernizar las estructuras empresariales.

За последние 30 лет, бесспорно, наблюдался серьезный дефицит капиталовложений в сельскохозяйственный сектор развивающихся стран из-за усиливающегося восприятия сельского хозяйства как нерентабельного.
Es innegable que en los últimos treinta años ha habido una inversión muy insuficiente en el sector agrícola de los países en desarrollo como consecuencia de la percepción cada vez mayor de que la agricultura no es una actividad rentable.

Серьезный дефицит бюджета, с которым Италия столкнулась в последнее время, заставил ее пересмотреть свой курс на поступательное увеличение объема помощи на нужды развития для достижения окончательной цели, намеченной на 2015 год, как это было решено в Монтеррее.
Las grandes limitaciones presupuestarias recientes obligaron a Italia a revisar su plan de aumentar progresivamente el volumen de ayuda para el desarrollo con miras al objetivo final de 2015 acordado en Monterrey.

Таким образом, большинство наименее развитых стран по-прежнему испытывают серьезный дефицит финансирования, который, вероятно, возрастет по итогам 2009 года в условиях нынешнего мирового финансово- экономического кризиса.
Así, la mayoría de los países menos adelantados siguen enfrentándose a un enorme déficit de financiación que probablemente habrá aumentado en 2009 debido a la crisis económica y financiera mundial en curso.

Эти ограничения могут создать серьезный дефицит ответственности и способствовать формированию обстановки безнаказанности, которая подвергает затрагиваемые общины и тех, кто защищает их права, риску запугивания и даже нападений.
Esas dificultades pueden crear un importante déficit en materia de rendición de cuentas y contribuir a un clima de impunidad que puede exponer a las comunidades afectadas y a los que defienden sus derechos a actos de intimidación, e incluso a atentados.

Хотя большинство основных лекарств и медицинских принадлежностей имеется в достаточном количестве, наблюдается серьезный дефицит некоторых химикатов и реактивов, таких, как растворы питательной среды, поставка которых была заблокирована.
Mientras que la mayor parte de medicinas y suministros médicos esenciales están disponibles en cantidad suficiente, se ha observado una grave escasez de ciertos productos químicos y de reactivos, como los medios de crecimiento, que permanecen en suspenso.

До последнего времени Министерство здравоохранения предоставляло противозачаточные средства и профильные консультации с помощью мобильных клиник, однако в 2002 году эта программа была аннулировала правительством, что создало серьезный дефицит доступных услуг в этой области.
Hasta hace poco, el Ministerio de Salud facilitaba servicios de anticoncepción y asesoramiento por conducto de las clínicas móviles, pero el Gobierno interrumpió este programa en 2002, lo que ha suscitado un grave déficit de acceso.

Напряженность, возникшая в некоторых принимающих общинах, вызывает обеспокоенность, как и серьезный дефицит финансирования и его последствия для осуществления программ, ориентированных как на беженцев, так и на принимающие их общины.
El recrudecimiento de las tensiones que han brotado en algunas comunidades de acogida son motivo de preocupación, así como el grave déficit de financiación y sus repercusiones sobre los programas, tanto para los refugiados como para las comunidades de acogida.

Существует серьезный дефицит политической приверженности со стороны руководителей лесоводческих органов, с тем чтобы осуществлять контроль и оценку реализации учитывающих гендерные факторы мероприятий, что вызывает большую озабоченность, поскольку принимаемые исправительные меры не учитывают достаточным образом динамику в гендерной области.
Hay una grave falta de compromiso político entre las autoridades forestales para vigilar y evaluar la aplicación de medidas que tengan en cuenta las cuestiones de género, lo cual suscita una gran preocupación ya que las medidas correctoras no tienen suficientemente en cuenta la dinámica de género.

Однако после истечения запланированного срока предоставления этой поддержки в декабре 2009 года возникнет серьезный дефицит ресурсов, который может помешать эффективному осуществлению мандата на оказание добрых услуг в то время, когда в Мьянме предположительно начнется весьма важный этап политического процесса-- проведение первых более чем за 20 лет выборов.
Está previsto que ese apoyo adicional deje de recibirse en diciembre de 2009, lo que generará un grave déficit de capacidad, que a su vez podría socavar la ejecución efectiva del mandato de buenos oficios justo cuando Myanmar estaría ingresando en una fase crucial de su proceso político, con la celebración de las primeras elecciones en más de 20 años.

Эта чрезвычайная мера была введена в ответ на серьезный дефицит поступивших от государств- членов выплат в счет начисленных им взносов на финансирование трибуналов, названный Генеральным секретарем<< тревожной тенденцией>gt;, которая, если она будет сохраняться,<< вне всяких сомнений поставит под угрозу будущую работу трибуналов>gt;.
Esta medida extraordinaria se estableció en respuesta al grave déficit en los pagos de los Estados Miembros de sus cuotas para los Tribunales, que el Secretario General calificó de" tendencia alarmante" y que, de continuar, evidentemente hará que" la labor futura de los Tribunales" corra peligro.

Как отмечено в предыдущих докладах Специального докладчика, с 1990х годов страна испытывает крайне серьезный дефицит продовольствия. Этот дефицит был вызван как стихийными бедствиями, так и допущенными властями просчетами в управлении, отягощенными чрезмерной милитаризацией и невозможностью обеспечить продовольственную безопасность в связи с неустойчивым развитием сельского хозяйства.
Como se señaló en los anteriores informes del Relator Especial, el país ha sufrido una grave escasez de alimentos desde los años noventa, ello debido a los desastres naturales y los errores de gestión de las autoridades, agravados por la excesiva militarización y la incapacidad para generar seguridad alimentaria a causa de un desarrollo agrícola no sostenible.