SERIOUS SHORTFALL на Русском - Русский перевод

• серьезную нехватку
• серьезный дефицит
• серьезной нехватки
• серьезной нехватке

Примеры использования Serious shortfall на Английском языке и их переводы на Русский язык

I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
Я вынужден вновь привлечь внимание к серьезной нехватке средств для финансирования Сил.

Note the serious shortfall in resources available to the Adaptation Committee and consider ways to address it;
Принять к сведению серьезный дефицит ресурсов Комитета по адаптации и рассмотреть вопрос о путях его устранения;

While donations in 1994 have improved, a serious shortfall remains.
Хотя положение с внесением взносов в 1994 году улучшилось, по-прежнему наблюдается серьезный дефицит средств.

However, serious shortfalls in funding the Agency's budget have inevitably had a negative impact on the level and standard of services.
Однако острый дефицит средств в бюджете Агентства неизбежно оказывает негативное воздействие на уровень и качество услуг.

In making this recommendation, I must draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
Вынося эту рекомендацию, я вынужден привлечь внимание к серьезной нехватке средств на содержание Сил.

In particular, serious shortfalls in logistics and infrastructure have continued to hamper the operations of the army.
В частности, серьезная нехватка средств материально-технического обеспечения и объектов инфраструктуры продолжает препятствовать действиям армии.

The attainment of that ambitious goal was nevertheless hampered by a serious shortfall in resources.
Тем не менее процесс достижения этой цели, требующий огромных усилий, сдерживается серьезной нехваткой ресурсов.

Serious shortfalls in the funding promised by the United Nations and the Government made it impossible to begin the disarmament process.
Значительное недопоступление финансовых ресурсов, обещанных Организацией Объединенных Наций и правительством, делает невозможным начало процесса разоружения.

In making this recommendation, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
Вынося эту рекомендацию, я должен вновь обратить внимание на серьезную нехватку средств для финансирования Сил.

Serious shortfalls limit the effectiveness of KPCS in Guinea, impairing its ability to combat the inflow of diamonds of Ivorian origin.
Эффективность ССКП в Гвинее ограничивается серьезными недостатками, которые ослабляют ее способность бороться против притока алмазов ивуарийского происхождения.

In making this recommendation, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
Вынося такую рекомендацию, я должен вновь привлечь внимание к серьезной нехватке средств на финансирование Сил.

WFP is currently experiencing a serious shortfall in the supply of maize and the United Nations Children's Fund(UNICEF) a critical shortage of relief items, reducing the level of support that they can offer to NGOs.
В настоящее время МПП испытывает серьезную нехватку поставок маиса, а Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)- острую нехватку предметов для оказания неотложной помощи, что снижает уровень поддержки, которую они могут оказывать неправительственным организациям.

Apart from those areas and Shinille zone in the Somali region, a serious shortfall in seed interventions remains.
Помимо этих районов и зоны Шинилле в регионе Сомали попрежнему ощущается серьезный дефицит помощи в обеспечении семенным материалом.

While such efforts have widened the donor base to include three new Member States, the national component continues to face a serious shortfall.
Хотя благодаря этим усилиям удалось расширить круг доноров за счет трех новых государств- членов, национальный компонент попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой денежных средств.

It's even more important since there is a serious shortfall on individual savings, according to the paper.
Этот момент становится еще более важным, так как в документе отмечается, что существует серьезный дефицит индивидуальных сбережений.

In his previous report on the Extraordinary Chambers, the Secretary-General explained that the national component was experiencing a serious shortfall in pledges.
В своем предыдущем докладе по чрезвычайным палатам Генеральный секретарь указал на то, что национальный компонент сталкивается с проблемой серьезной нехватки объявленных взносов.

Finally, members showed their concern about the humanitarian situation, and the serious shortfall of resources received in response to the consolidated appeals.
Наконец, члены выразили озабоченность по поводу положения в гуманитарной области и серьезной нехватки ресурсов, полученных в ответ на призывы к совместным действиям.

Serious shortfalls remain, however, which prompted me to send a further letter on 24 March 2005 appealing to potential donors to once more consider providing assistance for the Sierra Leone armed forces, specifically with regard to communications equipment and accommodation.
Вместе с тем серьезный дефицит сохраняется, что побудило меня направить 24 марта 2005 года еще одно письмо с призывом к потенциальным донорам еще раз рассмотреть вопрос о предоставлении помощи вооруженным силам, особенно помощи, связанной с обеспечением оборудованием связи и жилым фондом.

Future decisions by the Security Council notwithstanding, I must draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
Какими бы ни были будущие решения Совета Безопасности, я должен обратить внимание на серьезную нехватку финансовых средств Сил.

The ECOFORCE Force Commander has expressed concern that these serious shortfalls may render the force ineffective if not resolved by the time existing funding runs out in mid-April 2003.
Командующий силами ЭКОВАС выразил обеспокоенность по поводу того, что эти серьезные недостатки могут сделать деятельность сил неэффективной, если они не будут урегулированы к середине апреля 2003 года, когда должны иссякнуть нынешние запасы финансовых средств.

In making the recommendation to extend the mandate of UNIFIL, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
Рекомендуя продлить мандат ВСООНЛ, я вместе с тем должен вновь обратить внимание на серьезную нехватку финансирования Сил.

I appeal especially to the donors here present to make an extra effort for the serious shortfall in our operations in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, West Africa and most urgently, in the United Republic of Tanzania and Zaire.
Я обращаюсь с особым призывом к присутствующим здесь донорам с просьбой предпринять дополнительные усилия для покрытия серьезного дефицита в наших операциях в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Союзной Республике Югославии, Западной Африке и, что наиболее безотлагательно, в Объединенной Республике Танзании и Заире.

The African continent remains plagued by widespread poverty, heavy debt, worsening terms of trade and serious shortfalls in financial resources for development.
Африканский континент продолжает страдать от широкомасштабной нищеты, тяжелого бремени задолженности, ухудшения условий торговли и серьезного недостатка финансовых ресурсов на цели развития.

Moreover, to address the serious shortfall in the mid-level ranks of the Liberian National Police, the United Nations police has developed a basic management course for 300 Liberian National Police officers and a senior leadership qualification programme for 50 officers.
Кроме того, в целях ликвидации серьезной нехватки кадров среднего звена Либерийской национальной полиции полиция Организации Объединенных Наций разработала базовый учебный курс по административным вопросам для 300 офицеров Либерийской национальной полиции и программу подготовки старшего руководящего состава для 50 офицеров.

In particular, it held several consultations with contributors whose troops are experiencing serious shortfalls in equipment and self-sustainment capabilities.
В частности, он провел ряд консультаций с теми странами, воинские контингенты которых испытывали серьезную нехватку оборудования и средств самообеспечения.

The Security Council is concerned about the serious shortfall of resources received in response to the consolidated appeals to address the humanitarian consequences of the drought in Ethiopia and Eritrea, and calls on Member States and the international community to contribute generously to these appeals.
Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу серьезной нехватки ресурсов, полученных в ответ на призывы к совместным действиям в связи с гуманитарными последствиями засухи в Эфиопии и Эритрее, и призывает государства- члены и международное сообщество внести щедрые взносы в ответ на эти призывы.

Globally, health workforce shortages are estimated to number 7.2 million, with the most serious shortfalls in sub-Saharan Africa and Southern Asia.
По всему миру нехватка медицинских кадров оценивается примерно в 7, 2 миллиона человек, при этом наиболее серьезная нехватка наблюдается в странах Африки к югу от Сахары и странах Южной Азии.

In addition, the mission noted the serious shortfall in funding for the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to provide assistance and protection to refugees and also for programmes for internally displaced persons in the subregion, and it calls on donors to make additional contributions.
Помимо этого, миссия отметила серьезную нехватку средств для финансирования операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, связанных с оказанием помощи беженцам и обеспечением их защиты, а также для программ в интересах внутренних перемещенных лиц в субрегионе, в связи с чем она призывает доноров внести дополнительные взносы на эти цели.

There are no in-country commercial alternatives to the UNMIL military engineering units that keep critical supply lines open; there are also serious shortfalls in the national medical system.
В стране нет коммерческой альтернативы военно-инженерным подразделениям МООНЛ, благодаря которым критически значимые пути снабжения остаются открытыми; серьезные недостатки имеются также в национальной системе медицинского обслуживания.

The Democratic Republic of the Congo continues to face peace consolidation challenges emanating from a serious shortfall in terms of the capacity and lack of accountability of State institutions, in particular the army, the police, the judiciary and the prison service.
Демократическая Республика Конго попрежнему сталкивается с проблемами в деле упрочения мира, вытекающими из серьезного дефицита потенциала и недостаточной подотчетности государственных институтов, особенно армии, полиции, судебной системы и тюремной службы.