ОСТРАЯ НЕХВАТКА на Испанском - Испанский перевод

• grave escasez
• gran escasez
• grave carencia
• aguda escasez
• grave falta
• grave déficit
• grave insuficiencia
• graves limitaciones
• escasez crítica
• aguda falta

Примеры использования Острая нехватка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ощущается острая нехватка адвокатов.
Sin embargo hay una gran escasez de abogados defensores.

Острая нехватка запасных частей затронула все сектора.
La gran escasez de piezas de repuesto afectó todos los sectores.

В 40 штатах уже сейчас имеется острая нехватка медсестер.
Y 40 estados ya tienen escasez de enfermeras.

Ощущается также острая нехватка работников прокуратуры.
También se observa una aguda escasez de fiscales.

До 27 декабря существовала острая нехватка медикаментов.
Antes del 27 de diciembre existía una grave escasez de medicamentos.

Ощущается острая нехватка судей и другого судебного персонала.
Hay una aguda escasez de jueces y otro personal judicial.

В настоящее время налицо острая нехватка объективной информации.
En la actualidad se padece de una grave falta de información objetiva.

Ощущается также острая нехватка предметов личной гигиены, одежды и обуви.
También había una gran escasez de productos de higiene, ropa y calzado.

Почти во всех медицинских учреждениях испытывалась острая нехватка целого ряда антибиотиков.
En casi todas las instituciones sanitarias había una grave escasez de algunos antibióticos.

Более того, ощущается острая нехватка медицинского персонала всех уровней.
Hay, además, una aguda escasez de personal de salud a todos los niveles.

Острая нехватка квалифицированных работников ощущалась во всех секторах общественного хозяйства.
En todos los sectores de los servicios públicos se puso de manifiesto una aguda escasez de personal competente.

Помимо этого, ощущается острая нехватка услуг для детей дошкольного возраста.
Además, había una gran deficiencia de servicios para niños en edad preescolar.

Острая нехватка финансовых ресурсов по-прежнему сказывается на выполнении гуманитарных программ.
El grave déficit de recursos financieros sigue repercutiendo negativamente en la ejecución de los programas humanitarios.

Вследствие этого наблюдается острая нехватка поставок горючего, продовольствия и медикаментов.
Como consecuencia, hay gran escasez de combustible, alimentos y suministros médicos.

В стране наблюдается острая нехватка адвокатов в сопоставлении с числом содержащихся под стражей лиц, нуждающихся в юридической помощи.
Hay gran escasez de abogados defensores en comparación con el número de personas detenidas que requieren asistencia letrada.

В Центральноафриканской Республике попрежнему ощущается острая нехватка средств для удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи.
La financiación de la asistencia humanitaria para la República Centroafricana sigue sufriendo un grave déficit.

К их числу относятся острая нехватка учебных пособий, дидактических материалов и квалифицированных преподавателей.
Entre éstas está la grave falta de manuales, material didáctico y maestros adecuadamente capacitados.

В упоминавшемся выше обследовании ЮНКТАД отмечалась острая нехватка кредитов в иностранной валюте для оплаты издержек экспортера до отгрузки товара.
En el mencionado estudio de la UNCTAD se señala la gran escasez de créditos en divisas previos a la exportación.

Острая нехватка людских ресурсов, с которой сталкивается имеющийся персонал Рабочей группы, ограничивала ее возможности по выполнению этой задачи.
La grave insuficiencia de recursos humanos que afecta a su personal disponible ha impedido que el Grupo de Trabajo pueda desempeñar esta labor.

Центральной проблемой является острая нехватка эффективных генерирующих мощностей, что отчасти связано с затянувшейся засухой.
El principal problema es la gran escasez de capacidad efectiva para generar electricidad, debido en parte a la prolongada sequía.

В ходе обсуждения этого вопроса с руководством Внешний ревизор был проинформирован о том, что такая острая нехватка персонала негативно сказывается на работе СЭЗ.
En conversaciones con la Administración, se informó a la Auditoría Externa de que esta aguda escasez de personal afectaba adversamente la labor de los SAE.

Кроме того, ощущается острая нехватка в квалифицированных преподавателях из числа местного населения и отсутствуют надлежащая учебная инфраструктура и материальные ресурсы.
Además, hay una grave carencia de maestros titulados en la isla y escasez de infraestructura docente y de recursos materiales.

Секретарь информировал Постоянный комитет о том, что имеет место насущная и острая нехватка служебных помещений для деятельности Фонда, в том числе связанной с инвестициями.
El Secretario informó al Comité Permanente de que había una aguda escasez de locales de oficina para las operaciones de la Caja, incluida la oficina de inversiones.

В Сьерра-Леоне наблюдается острая нехватка служебных помещений, обусловленная тем, что в результате конфликта в этой стране было разрушено большое количество зданий.
En Sierra Leona hay una grave carencia de locales de oficina adecuados debido a la destrucción de muchos edificios de resultas del conflicto.

Однако, как указано в ключевых рекомендациях ниже, ожидается острая нехватка измерительных приборов с зондированием лимба для анализа многих других важных газов;
Sin embargo, como se indica en las siguientes recomendaciones fundamentales, se prevé que con respecto a otros gases importantes haya una grave carencia de capacidades de medición del limbo atmosférico.

Нередко ощущается острая нехватка квалифицированных и опытных кадров в этой области и резкая ограниченность бюджетных средств, выделяемых на закупку оборудования.
A menudo hay gran escasez de personal capacitado y con experiencia en esta esfera, así como graves limitaciones presupuestarias para la adquisición de equipo.

Прекратились нарушения прав человека при поддержке государства, однако наблюдается острая нехватка учреждений, которые занимались бы расследованием нарушений и обеспечением господства права.
Han cesado las violaciones de los derechos humanos amparadas por el Estado, pero todavía hay una grave carencia de instituciones que se ocupen de los abusos y velen por el estado de derecho.

Однако острая нехватка продовольствия, от которой страдают некоторые районы южной части Африки, а также политическая напряженность являются причиной сохраняющейся обеспокоенности.
No obstante, la gran escasez de alimentos que sufren algunas partes del África meridional y las tensiones políticas han provocado una constante inquietud.

Специальный представитель признает, что острая нехватка судей и прокуроров в Камбодже приводит к чрезмерному увеличению продолжительности сроков содержания под стражей до суда.
El Representante Especial reconoce que la grave carencia de jueces y fiscales en Camboya tiene como resultado la duración excesiva de la detención en la etapa de instrucción.

Однако острая нехватка персонала для сосредоточения внимания на этих ключевых вопросах серьезно ограничивает возможности Отдела полиции по решению предусмотренных его мандатом задач.
Sin embargo, la gran escasez de personal que pueda centrarse en esas importantes cuestiones ha limitado seriamente la capacidad de la División de Policía para desempeñar las tareas de su mandato.