СЕРЬЕЗНОЙ НЕУДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• importante revés
• grave carencia

Примеры использования Серьезной неудачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Отклонение такого плана кипрско- греческим электоратом является серьезной неудачей.
El rechazo de este plan por el electorado grecochipriota constituye un importante revés.

Самой серьезной неудачей Саммита 2005 года стал тот факт, что он безмолвствовал по поводу многосторонней повестки дня в области разоружения.
La más grave carencia de la Cumbre de 2005 fue su silencio sobre la agenda multilateral de desarme.

Поражение в Могадишо обернулось серьезной неудачей для повстанческого движения и, вероятно, подорвало слаженность его действий и командные полномочия.
La derrota en Mogadiscio representó un grave contratiempo para la insurgencia y, al parecer, alteró su coherencia y línea de mando.

Недостаточное финансирование на цели адаптационной деятельности в развивающихся странах является наиболее серьезной неудачей всей международной системы.
La insuficiencia de los fondos para las actividades de adaptación en los países en desarrollo es una grave carencia de todo el sistema internacional.

Это уже само по себе было бы серьезной неудачей, потому что, как я отмечал ранее, прекращение производства расщепляющихся материалов само по себе является важной проблемой.
Ello sería un retroceso serio dado que como señalé anteriormente la cesación es una cuestión importante por sí misma.

В этом смысле приостановка раунда многосторонних торговых переговоров в Дохе, имевшая место в июле 2006 года, была, по мнению моей страны, серьезной неудачей.
En ese sentido, la suspensión de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, en julio de 2006, fue un revés importante para mi país.

Другой серьезной неудачей стала неспособность достичь каких бы то ни было договоренностей по вопросам разоружения и нераспространения в ходе Всемирного саммита 2005 года.
Otro fracaso importante fue la imposibilidad de alcanzar acuerdo alguno sobre el desarme y la no proliferación en la cumbre mundial de 2005.

Неспособность Конференции 2005 участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора принять на основе консенсуса итоговый документ стала серьезной неудачей.
El fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en el logro de un resultado de consenso, fue un gran revés.

Во-вторых, неспособность прийти к соглашению по Дохинской повестке дня стала серьезной неудачей на пути развития, и Организация Объединенных Наций должна способствовать тому, чтобы члены ВТО вернулись за стол переговоров и сосредоточили внимание на вопросах в области развития.
En segundo lugar, la incapacidad para alcanzar un acuerdo sobre el Programa de Doha para el Desarrollo ha supuesto un serio tropiezo en este ámbito; las Naciones Unidas deben alentar a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a volver a la mesa de negociación y centrarse en las cuestiones relativas al desarrollo.

Я считаю, что это будет серьезной неудачей Организации, если ввиду нынешних прений по финансовым вопросам окажется невозможным сохранение МГМГ, деятельность которой является важным условием для закрепления выдающихся достижений Организации и государств- членов на Гаити, а также МИНУГУА, являющейся первостепенным условием осуществления тех наибольших перспектив, которые когда-либо существовали для прекращения военной конфронтации, жертвой которой на протяжении 35 лет является народ Гватемалы.
Creo que la Organización sufriría un serio revés si, debido a las actuales dificultades financieras, se hiciera imposible mantener la MICIVIH, cuya presencia es imprescindible para consolidar los notables progresos alcanzados por la Organización y los Estados Miembros en Haití, y la MINUGUA, cuya presencia es fundamental para hacer realidad las mejores perspectivas que jamás hayan existido de poner fin al enfrentamiento armado que ha afligido al pueblo de Guatemala durante 35 años.

Решение киприотов- греков следует уважать. Однако это серьезная неудача.
Hay que respetar la decisión de los grecochipriotas, pese a que supone un importante revés.

Мы приняли несколько трудных решений и, к сожалению, столкнулись с некоторыми серьезными неудачами.
Hemos adoptado algunas decisiones difíciles y, lamentablemente, ha habido retrocesos graves.

Однако не обошлось и без серьезных неудач и недостатков.
No obstante, también ha habido grandes reveses y deficiencias.

В 2008 году Гаити потерпело ряд серьезных неудач.
Haití sufrió varios graves contratiempos en 2008.

Хотя Гидра потерпела серьезную неудачу, она выжила и выросла в тайне в последующие десятилетия.
Aunque Hydra sufrió un importante revés, sobrevivió y creció en secreto durante las décadas siguientes.

Относительно высокая мобильность персонала военного и полицейского компонентов Миссии должна способствовать предотвращению любых серьезных неудач.
El grado relativamente alto de movilidad de los componentes militar y de policía de la Misión contribuirá a evitar cualquier revés importante.

Несмотря на серьезные неудачи в рамках мирного процесса, мы считаем, что данная чрезвычайная сессия достигнет своей цели.
Pese a los graves contratiempos que ha sufrido el proceso de paz, creemos que este período extraordinario de sesiones de emergencia logrará su objetivo.

Для нас это серьезная неудача, и это неудача нас, государств- членов.
Para nosotros se trata de un fracaso muy grave y es un fracaso nuestro, de los Estados Miembros.

Однако в других локальных и региональных конфликтах Организация Объединенных Наций потерпела серьезные неудачи ввиду чрезвычайно сложных обстоятельств и острых ситуаций.
Sin embargo, en los conflictos locales y regionales, la experiencia de la Organización, ante circunstancias extraordinariamente complejas y penosas, ha sufrido serios reveses.

Достигнут определенный прогресс, особенно в деле уменьшения неравенства в области здравоохранения и образования, но одновременно с этим имели место серьезные неудачи.
Ha habido avances, especialmente en la reducción de las diferencias en materia de salud y educación, pero también ha habido reveses significativos.

При этом в Анголе, в которую самостоятельно возвратилось примерно 95 000 беженцев, мирный процесс потерпел серьезную неудачу.
En cambio, el proceso de paz sufrió un grave revés en Angola, a donde ya han vuelto espontáneamente unas 95.000 personas.

Такие перспективы, несомненно, омрачаются различными проблемами и серьезными неудачами в области экономической политики, особенно высоким уровнем безработицы, недостаточным объемом накоплений и неудовлетворительно низкими темпами экономического роста стран Африки и многих других развивающихся стран.
No es menos cierto que ese balance quedaba ensombrecido por diversos problemas y fracasos graves en materia de política económica, especialmente el alto nivel del desempleo, la insuficiencia del ahorro y la tasa de crecimiento insuficiente de los países de África y muchos otros países en desarrollo.

Серьезные неудачи в достижении указанных целей из-за неблагоприятного воздействия указанного кризиса приведут к возникновению значительных проблем для государств с точки зрения выполнения ими своих обязательств в области прав человека, взятых в соответствии с основными международными договорами о правах человека.
Los grandes contratiempos en el proceso de consecución de los Objetivos a raíz de los efectos adversos de esta crisis pondrán a los Estados en graves apuros a la hora de cumplir las obligaciones de derechos humanos contraídas en virtud de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

В своем докладе Ассамблее тысячелетия Генеральный секретарь продемонстрировал смелый подход к рассмотрению серьезных неудач, возникших в процессе осуществления миссий Организации Объединенных Наций, причем некоторые из них произошли совсем недавно, и подчеркнул необходимость повышения эффективности и законности Совета.
En su informe a la Asamblea del Milenio el Secretario General hizo frente audazmente a los serios fracasos de las misiones de las Naciones Unidas, algunos de los cuales fueron recientes, y subrayó la necesidad de aumentar la eficiencia y legitimidad del Consejo.

Несмотря на серьезные неудачи, Организация Объединенных Наций добилась некоторых ощутимых результатов в обеспечении глобального консенсуса, что проявилось на конференциях, состоявшихся недавно под эгидой Организации Объединенных Наций.
A pesar de reveses graves, las Naciones Unidas han obtenido algunos resultados tangibles en el logro del consenso global, como se ha visto en las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Противоположные стратегические интересы способствовали серьезным неудачам в работе по разоружению, включая тупиковое положение на Конференции по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы.
Los intereses estratégicos divergentes han contribuido a un grave retroceso en los esfuerzos tendientes al desarme, lo que incluye el estancamiento en la Conferencia de Desarme, que hasta ahora no ha podido ponerse de acuerdo sobre su programa de trabajo.

Эта серьезная неудача, вызванная отсутствием дождей в главных районах зерноводства, указывает на необходимость значительного импорта зерновых до наступления следующего основного периода уборки урожая в августе.
Este grave revés, que se debe a la escasez de las lluvias en las principales zonas de cultivo, significa que habrá que realizar importaciones considerables de cereales hasta la próxima cosecha, en agosto.

Разочаровывающий исход Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и тупиковая ситуация на Конференции по разоружению-- это серьезные неудачи, постигшие нас в прошлом году.
El decepcionante resultado de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el estancamiento en la Conferencia de Desarme son graves reveses que hemos sufrido en el último año.

В частности, после землетрясения в Гаити было отмечено, что каждая система представляла собой обособленный информационный ресурс, что являлось причиной ненужного дублирования, фрагментации и серьезных неудач.
A raíz del terremoto de Haití se observó que cada sistema constituía una isla de información que daba lugar a una duplicación innecesaria, a una fragmentación y a una considerable frustración.

Несмотря на эту серьезную неудачу, правительство неоднократно, в том числе и на совещании Консультативной группы по восстановлению и преобразованиям в Центральной Америке, состоявшемся в Стокгольме в мае 1999 года, заявляло о своей решимости продолжать мирный процесс.
A pesar de este serio contratiempo, el Gobierno ha manifestado en varias ocasiones, y en particular en la reunión que celebró en Estocolmo en mayo de 1999 el Grupo Consultivo para la Reconstrucción y la Transformación de Centroamérica, su determinación de seguir adelante con el proceso de paz.