СЕРЬЕЗНОЙ НЕХВАТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• grave escasez
• grave falta

Примеры использования Серьезной нехватке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вынужден вновь привлечь внимание к серьезной нехватке средств для финансирования Сил.
Una vez más me veo obligado a señalar el serio déficit en la financiación de la Fuerza.

Закрытие в апреле Джелетовецкого нефтепромысла привело к серьезной нехватке топлива в районе.
El cierre en abril de los campos petrolíferos de Djeletovci ha provocado una grave escasez de combustible en la Región.

Я должен вновь привлечь внимание к серьезной нехватке средств для финансирования Сил.
Debo señalar una vez más a la atención la grave escasez de recursos para financiar la Fuerza.

Непрекращающиеся засухи на юге Африки начиная с 2001 года привели к серьезной нехватке продовольствия.
Las sequías consecutivas en el África meridional desde 2001 han dado lugar a una grave escasez de alimentos en varias ocasiones.

Я вынужден вновь привлечь внимание к серьезной нехватке средств на финансирование Сил.
Una vez más debo señalar a la atención del Consejo la seria insuficiencia de la financiación de la Fuerza.

В этом году Лесото, Малави, Свазиленд, Замбия и Зимбабве пострадали от засухи, которая привела к серьезной нехватке продовольствия.
Este año, Lesotho, Malawi, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe han sufrido los embates de la sequía, que ha causado graves escaseces de alimentos.

В августе 1995 года израильское телевидение передало репортаж о серьезной нехватке воды в городе Хевроне на Западном берегу.
En agosto de 1995, la televisión israelí transmitió un programa sobre la grave falta de agua en el pueblo de Hebrón de la Ribera Occidental.

Ассоциация также занималась организацией поставки порошкового молока в район Хеврона после того, как поступили сообщения о серьезной нехватке молока.
La Asociación también estaba preparando un envío de leche en polvo a la zona de Hebrón tras recibirse un informe sobre una grave escasez de leche.

Кроме того, хроническая бесхозяйственность и внутренние конфликты привели к серьезной нехватке инвестиций в транспортную инфраструктуру в течение многих лет.
Además, la crónica mala gestión económica y los conflictos internos han provocado una grave falta de inversión durante muchos años.

Мы опасаемся того, что, если в предстоящие месяцы перестанет поступать чрезвычайная помощь, это приведет к серьезной нехватке продовольствия и основных товаров.
Cabe temer que en los próximos meses, cuando ya no se esté proporcionando ayuda de emergencia, haya una grave escasez de víveres y de productos de primera necesidad.

Неуплата 111 странами начисленных взносов привела к серьезной нехватке наличных средств и крупному внутреннему заимствованию ресурсов, что сказывается на функционировании Трибуналов.
Las cuotas pendientes de pago de 111 países han causado graves déficit de efectivo y sustanciales préstamos cruzados, y las actividades de los tribunales se están viendo afectadas.

Об этих трудностях, а именно о многоплановых сложностях в плане безопасности и серьезной нехватке оборудования для упаковки, погрузки и транспортировки.
Todos los Estados están al tanto de esos retos, a saber, la difícil y compleja situación de la seguridad en el país y la gran escasez del equipo necesario para las labores de empaquetado, carga y transporte;

Однако эксперты- статистики высказали замечания в отношении недостаточной концептуальной четкости или методологической проработки ряда показателей, что зачастую приводит к серьезной нехватке данных по многим странам.
Sin embargo, el grupo de expertos manifestó sus reservas sobre la claridad conceptual de los indicadores o respecto de su actual desarrollo metodológico, que era insuficiente, lo que a menudo explicaba la grave falta de datos en relación con muchos países.

Такая мера уничтожает любой существующий торговый потенциал и, в сочетании с вышеупомянутым закрытием, она приводит к серьезной нехватке основных товаров для повседневной жизни, таких, как продовольствие и медикаменты.
Con esa medida se desaprovecha toda posibilidad de desarrollar las relaciones comerciales y, sumado al cierre antes mencionado, se provocan agudas escaseces de artículos de primera necesidad como los alimentos y medicamentos.

В докладе Консультативного комитета( A/ 52/ 818) говорится о серьезной нехватке персонала в Секретариате; фактически проблема обусловлена высоким уровнем текучести кадров как в Центральных учреждениях, так и в составе Миссии, что вызвало дополнительные задержки.
En el informe de la Comisión Consultiva(A/52/818) se hace referencia a una gran escasez de personal en la Secretaría; de hecho, el problema deriva de un alto grado de movimientos de personal en la Sede y en la Misión, que determinó demoras adicionales.

Возникновению такой ситуации способствовала также практика похищения международных сотрудников по оказанию помощи, что привело к серьезной нехватке персонала по осуществлению и резкому сокращению потенциала по наблюдению и оценке в Дарфуре.
El rapto de trabajadores de asistencia internacional también ha contribuido a esa situación, que ha dado lugar a una grave escasez de capacidad residual de ejecución de los programas y a una dramática reducción de la capacidad de supervisión y evaluación en Darfur.

После проведенного в 90е годы сокращения кадровых ресурсов примерно на 40 процентов центры в настоящее время в лучшем случае укомплектованы по минимуму, хотя в действительности в большинстве случаев сокращения привели к серьезной нехватке сотрудников.
A raíz de la disminución de aproximadamente el 40% de los recursos de personal en el decenio de 1990, en el mejor de los casos los centros tienen una plantilla suficiente, aunque en realidad la mayoría ha experimentado reducciones que a menudo han causado graves insuficiencias de personal.

Однако делегация с беспокойством узнала о серьезной нехватке финансовых и материальных ресурсов для осуществления большинства программ Организации Объединенных Наций в стране, которые, по существу, направлены на оказание гуманитарной помощи и спасение жизни людей.
Sin embargo, la delegación tomó conocimiento con alarma de la crítica escasez de fondos y recursos que sufre la mayor parte de los programas de las Naciones Unidas en el país, que son fundamentalmente de carácter humanitario y pretenden salvar vidas.

Третья проблема касается ограниченных возможностей для адаптации. Меньший объем национального дохода приводит к сокращению бюджетных ассигнований на научные исследования и разработки, серьезной нехватке капитала и ограниченности институциональных возможностей для решения проблемы изменения климата.
El tercer desafío está dado por las posibilidades de adaptación más limitadas debido a los escasos ingresos nacionales que tienen por resultado presupuestos bajos de investigación y desarrollo, una grave escasez de capital y una limitada capacidad institucional para encarar el cambio climático.

Кроме того, в дополнение к проблемам, касающимся медицинских сотрудников, сообщается о серьезной нехватке основных предметов медицинского снабжения, таких, как кислород, антибиотики и препараты для пациентов с заболеваниями сердечно-сосудистой системы и почек и для больных с высоким давлением, а также стерильная вода и вакцины, в частности в секторе Газа.
Además de los problemas relativos al personal médico, se informó de grave escasez de suministros médicos vitales tales como oxígeno, medicamentos como antibióticos y medicinas para tratar dolencias de corazón y de riñón y alta presión arterial, agua purificada y vacunas, en especial en la Faja de Gaza.

Комиссия отмечает с глубокой озабоченностью, что многие страны сталкиваются с кризисом в области водных ресурсов, который выражается в быстром ухудшении качества воды, серьезной нехватке водных ресурсов и сокращении объема ресурсов пресной воды, что оказывает отрицательное воздействие на здоровье людей, состояние экосистемы и экономическое развитие в связи с:.
La Comisión observa con gran preocupación que muchos países hacen frente a una crisis relacionada con el agua, en que la calidad del agua se deteriora rápidamente, hay una grave escasez de agua y menos agua dulce disponible, lo cual afecta gravemente la salud humana, el ecosistema y el desarrollo económico, debido a:.

Своим решением Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция как раз и решили наказать невиновных, и не только тем, что во время суровых зимних месяцев температура в гуманитарных учреждениях, учебных заведениях и домах будет оставаться на точке замерзания, но еще и тем, что они не дали возможности получить сырье для пищевой и фармацевтической промышленности, что неизбежно приведет к серьезной нехватке продуктов питания и медикаментов еще и в следующем году.
Con su decisión, los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia han resuelto en realidad castigar precisamente a los inocentes no sólo manteniendo niveles frígidos de temperatura en las instituciones humanitarias y de educación y en las viviendas durante los duros meses invernales, sino que también han denegado las materias primas necesarias a las industrias de procesamiento de alimentos y farmacéuticas, lo que llevará inevitablemente a graves carencias de alimentos y medicamentos hasta bien entrado el año próximo.

В 1994 году на своей второй сессии Комиссия по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций отметила, что многие страны сталкиваются с кризисом в области водных ресурсов, который выражается в стремительном ухудшении качества воды, серьезной нехватке водных ресурсов и сокращении объема ресурсов пресной воды, что оказывает отрицательное воздействие на здоровье людей, состояние экосистем и экономическое развитие.
En su segundo período de sesiones, celebrado en 1994, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible observó que en muchos países la calidad del agua se deterioraba rápidamente y había una grave escasez de agua y menos agua dulce disponible, lo cual afectaba gravemente a la salud humana, a los ecosistemas y al desarrollo económico.

На своей второй сессии в 1994 году Комиссия по устойчивому развитию с глубокой озабоченностью отметила, что многие страны сталкиваются с кризисом в области водных ресурсов, который выражается в стремительном ухудшении качества воды, серьезной нехватке водных ресурсов и сокращении объема ресурсов пресной воды, что оказывает отрицательное воздействие на здоровье людей, состояние экосистемы и экономическое развитие 2/.
En su segundo período de sesiones, en 1994, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible observó con gran preocupación que muchos países hacían frente a una crisis relacionada con el agua, en que la calidad del agua se deterioraba rápidamente, había una grave escasez de agua y menos agua dulce disponible, lo cual afectaba gravemente la salud humana, el ecosistema y el desarrollo económico2.

Это беспрецедентное нападение последовало после нескольких месяцев удушающей израильской блокады сектора Газа, во время которой были закрыты все места пересечения границы, а на территорию было разрешено доставлять лишь абсолютно необходимый минимум гуманитарной помощи, что привело к серьезной нехватке всех основных и жизненно необходимых товаров, включая продовольствие, медикаменты и топливо, и стало причиной драматического роста нищеты, безработицы, голода и заболеваний.
Estas acciones militares encarnizadas sin precedentes siguieron a muchos meses de un bloqueo israelí asfixiante de la Franja de Gaza, durante el cual se mantuvieron cerrados todos los cruces fronterizos y sólo se permitió el paso al Territorio de un mínimo absoluto de ayuda humanitaria, lo cual produjo una escasez aguda de todos los suministros básicos e indispensables, como alimentos, medicinas y combustible, y un aumento muy pronunciado de la pobreza, el desempleo, el hambre y las enfermedades.

Либерия всегда страдала от серьезной нехватки жилья, особенно в Монровии.
Siempre ha habido una grave escasez de vivienda en Liberia, en particular en Monrovia.

ФММС выразил сожаление по поводу серьезной нехватки в полной мере квалифицированных учителей в Центральноафриканской Республике.
La FMSI lamentó la grave escasez de maestros plenamente cualificados en la República Centroafricana.

Эти проблемы усугубляются серьезной нехваткой ресурсов.
Esos problemas se ven exacerbados por la grave falta de recursos.

В странах южной части Африки СПИД стал причиной серьезной нехватки учителей.
En África meridional, el SIDA ha causado una grave escasez de maestros.

Они также испытывают серьезную нехватку ресурсов и квалифицированных кадров.
También padecen de una grave falta de recursos y de personal calificado.