НЕХВАТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• escasez
• falta
• déficit
• insuficiencia
• carencia
• insuficiente
• las limitaciones
• escaseces

Примеры использования Нехватке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы думаем о нехватке энергии.
Pensemos en la escasez de energía.

Ѕри нехватке железа в организме.
Dos al día para la falta de hierro.

Несколько стран сообщили о нехватке ресурсов.
Varios países comunicaron que carecían de recursos.

Что привело к нехватке рабочих на севере Америки.
Causando problemas laborales en el norte.

Так что суть проблемы не в нехватке ресурсов.
Por consiguiente, no se trata de un déficit de recursos.

Оценочные данные об острой нехватке врачей, медсестер и акушерок с разбивкой 207.
Déficits críticos estimados de médicos, enfermeras y parteras por región en 2006 186.

Основная проблема заключается в нехватке финансовых средств.
El principal es el de las dificultades financieras.

Это свидетельствует о нехватке инвестиций, что в свою очередь подрывает роль руководства.
Esto refleja una falta de inversiones, que resulta perjudicial para la estructura de mando.

Синяки могут свидетельствовать об анемии, нехватке витамина С, и даже о лейкемии.
El moretón podría indicar Anemia deficiencia de Vitamina C, o incluso Leucemia.

Поэтому необходимо как можно скорее обсудить вопрос о нехватке ресурсов.
Por consiguiente, es necesario tratar con urgencia la cuestión de la insuficiencia de los recursos.

На практикуме будет рассмотрен вопрос о нехватке у региона бюджетных средств.
En su reunión se tratará el tema del déficit presupuestario que existe en la región.

Полезной инициативой будет создание механизмов раннего предупреждения о нехватке продовольствия.
La creación de mecanismos de alerta temprana de escasez de alimentos será una iniciativa útil.

Основная проблема заключается в нехватке ресурсов- как людских, так и финансовых.
El principal problema consiste en la insuficiencia de recursos, tanto humanos como financieros.

Это может привести к нехватке ресурсов, персонала и средств для управления системой регистрации рождения.
Esto puede dar lugar a una insuficiencia de recursos, de personal y de instalaciones para gestionar el sistema de registro.

Проблема состоит не только в количественной нехватке информации, но и касается ее качества.
No solamente era motivo de preocupación la cantidad insuficiente de información, sino también su calidad.

В этом году Лесото, Малави, Свазиленд, Замбия и Зимбабве пострадали от засухи, которая привела к серьезной нехватке продовольствия.
Este año, Lesotho, Malawi, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe han sufrido los embates de la sequía, que ha causado graves escaseces de alimentos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает делегациям о нехватке времени, с которой сталкивается Комитет.
El PRESIDENTE recuerda a las delegaciones las limitaciones de tiempo con que tropieza la Comisión.

Совет отметил, что при нехватке финансовых средств необходимы целенаправленные последующие меры и унифицированный подход к рекомендациям УПО.
La Junta observó que, debido a las limitaciones de fondos, era necesario un seguimiento articulado y un enfoque normalizado de las recomendaciones del EPU.

Дополнительные поручения могут лишь привести к большей нехватке времени и снижению качества работы.
Las asignaciones adicionales aumentarían las limitaciones de tiempo y originarían una reducción de la calidad.

В основном эти лишения проявляются в отсутствии или нехватке продуктов питания, здравоохранения и образования, жилья и санитарии, а также в плохом питании.
La falta o insuficiencia de comida, salud y educación, vivienda y saneamiento, así como la nutrición deficiente, son las formas principales de privación.

Это может также создать для БАПОР риск возникновения незапланированных обязательств в результате утверждения измененных заказов при нехватке бюджетных средств.
También podría exponer al OOPS al riesgo de afrontar obligaciones imprevistas derivadas de la aprobación de órdenes de modificación con un presupuesto insuficiente.

Скопившиеся за длительный период задолженности привели к нехватке денежной наличности, которая в настоящий момент составляет 2 млн. долл. США.
La acumulación a largo plazo de pagos atrasados había dado lugar a un déficit de caja que, en ese momento, ascendía a 2 millones de dólares.

Приведенный пример, который касался проблем в школах, некорректен; проблема заключается не в сегрегации, а в нехватке ресурсов для создания достаточного количества школ.
El ejemplo citado de problemas en las escuelas no es exacto; no se trata de un problema de segregación sino de insuficiencia de recursos para crear escuelas suficientes.

Комитет принимает к сведению сообщения о том, что иногда пристрастность во многих случаях проявлял даже медицинский персонал, что привело к нехватке медицинских свидетельств.
El Comité toma nota de los informes de que, incluso el personal médico no actuó en algunos casos de manera imparcial, lo que ocasionó una insuficiencia de pruebas médicas.

Например, следует упомянуть о нехватке финансовых средств и о важном значении мобилизации ресурсов, о передаче технологии и о проблеме внешней задолженности.
Por ejemplo, debería mencionarse la insuficiencia de los recursos financieros y la importancia de la movilización de recursos, la transferencia de tecnología y el problema de la deuda externa.

Инфляция, высокие цены на топливо и меры контроля за конечными ценами привели к значительным потерям и нехватке инвестиций в собственности государства.
La inflación, los elevados precios de los combustibles y los controles sobre los precios finales habían ocasionado grandes pérdidas y un déficit de inversiones en el sistema de propiedad pública.

Это ведет к нехватке инвестиций в инновации в области социальных приоритетов, главным образом для удовлетворения насущных потребностей человека и обеспечения экологической устойчивости.
Esto conduce a una inversión insuficiente en innovación para las prioridades sociales, en particular para atender las necesidades humanas básicas y la sostenibilidad ambiental.

Прекратился и обмен техническими ресурсами между больницами и государственными медицинскими центрами, что привело к нехватке технических специалистов, обеспечивающих проведение операций.
También cesaron los intercambios de recursos técnicos entre hospitales y centros de salud pública, lo que produjo una carencia de personal técnico para las operaciones sanitarias.

Отток получаемых в сельских районах доходов в городские районы ведет к острой нехватке инвестиций в развитие сельской инфраструктуры, что усугубляет и без того тяжелое положение.
La transferencia de ingresos generados en zonas rurales a zonas urbanas ha dado lugar a una carencia aguda de inversiones en infraestructura rural que empeora una situación ya de por sí grave.

Всемирный банк и многосторонние банки развития также развивают инновационные способы укрепления финансовых секторов стран и механизмы противостояния потенциальной нехватке средств в финансовой торговле.
El Banco Mundial y los bancos multilaterales de desarrollo están formulando también formas innovadoras de fortalecer los sectores financieros de los países y abordar posibles déficits de financiación del comercio.