СКУДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• escasez
• escasos
• limitados
• escasa
• la falta

Примеры использования Скудность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, учитывая скудность ресурсов, мало что можно сделать в этой связи.
No obstante, dada la penuria de recursos, es poco lo que se ha conseguido hacer en este sentido.

Скудность ресурсов этих фондов вряд ли позволит оказать существенную помощь.
La exigüidad de los recursos de que disponen estos fondos difícilmente permitirán que esa ayuda sea considerable.

Кроме того, он с сожалением отмечает скудность представленной информации о положении женщин в целом и о проблеме бытового насилия в частности.
También lamenta lo insuficiente de la información proporcionada sobre la situación de la mujer en general y la violencia doméstica en particular.

Скудность инвестиций в дорожную инфраструктуру также ведет к росту числа погибших и раненых в результате дорожно-транспортных происшествий.
Las limitadas inversiones en la infraestructura vial también contribuyen al aumento de la cantidad de muertes y lesiones provocadas por accidentes de tránsito.

Свидетельством тому служит, например, скудность информации о них в национальном докладе, материалах национальной переписи населения и в государственных стратегиях( статья 5).
Eso se refleja, por ejemplo, en la escasa información facilitada acerca de ellas en el informe nacional, en el censo nacional y en las políticas públicas(art. 5).

Скудность получаемой информации о сфере охвата и доступности данных по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов попрежнему вызывает озабоченность.
La falta de información suficiente referente al alcance y la disponibilidad de datos sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias continúa siendo una preocupación.

Кроме того, следует учитывать сезонные колебания предложения продовольственных товаров, скудность и/ или нестабильность доходов домохозяйств и крайне низкую оценку вклада женщины.
Además, es preciso tener en cuenta la variabilidad estacional en la disponibilidad de alimentos, la escasez y/o la inestabilidad de los ingresos familiares y la valorización irrisoria de la contribución de las mujeres.

Несмотря на скудность ресурсов и обстоятельства, Йемен сотрудничает с международными партнерами для достижения успеха в укреплении прав человека.
A pesar de sus escasos recursos y de sus circunstancias, el Yemen ha cooperado con asociados internacionales en el fortalecimiento paulatino de los derechos humanos.

Учтены ли в контексте НПД другие программы, касающиеся таких аспектов, как сокращение масштабов бедности, изменение климата, продовольственная безопасность, скудность водных ресурсов, защита лесов и другие?
¿Se han tenido en cuenta en el contexto del PAN otros programas, tales como los relativos al alivio de la pobreza, el cambio climático, la seguridad alimentaria, la escasez de agua, la protección de los bosques u otros?

Скудность имеющихся в наличии финансовых средств является одним из главных препятствий для эффективного выполнения уже разработанных программ действий.
La precariedad de los recursos financieros disponibles constituye uno de los obstáculos principales para la ejecución efectiva de programas de acción ya elaborados.

Г-н Джусупов( Кыргызстан) говорит, что скудность финансовых ресурсов мешает усилиям малых стран, особенно не имеющих выхода к морю, по выполнению своих обязательств согласно Повестке дня на ХХI век.
El Sr. Djusupov(Kirguistán) dice que la insuficiencia de recursos financieros obstaculiza los esfuerzos que despliegan los países más pequeños, en especial los que no tienen acceso al mar, para cumplir sus obligaciones de conformidad con el Programa 21.

Скудность предложения на местном и региональном уровнях будет и впредь создавать нагрузку на определенные районы природных лесов, однако в широком масштабе мировые леса способны удовлетворять такой возросший спрос.
La escasez de la oferta a escala local y regional seguirá ejerciendo presión sobre algunas zonas de bosques naturales, pero, en sentido general, los bosques del mundo tienen la capacidad de satisfacer este aumento de la demanda.

Снижение за последние 10 лет примерно на 50 процентов официальной помощи в целях развития и скудность ресурсов, имеющихся у самих малых островных развивающихся государств, в значительной степени препятствовали этому развитию.
La reducción de la asistencia oficial para el desarrollo en los últimos 10 años en aproximadamente un 50% y los escasos recursos de que disponen los pequeños Estados insulares en desarrollo han limitado notablemente el desarrollo de éstos.

Однако он отмечает скудность информации о статусе языков, в том числе об использовании языков меньшинств при обращении в государственные органы и суды общей юрисдикции.
Observa, sin embargo, la escasez de información sobre el estatuto de las lenguas, en particular con respecto al uso de lenguas minoritarias ante las autoridades del Estado y los tribunales de justicia.

Поскольку мир неделим, конфликты могут возникать и из-за проблем засушливых районов; причиной войны может стать скудность водных ресурсов; невыносимые условия жизни людей могут привести к бесконтрольной миграции.
Debido a que la paz es indivisible, los conflictos pueden surgir como consecuencia de los problemas de las tierras áridas; los recursos hídricos escasos pueden ser causa de guerra y las condiciones humanas insoportables pueden llevar a una migración incontrolable.

Однако он отмечает скудность информации о статусе языков, в том числе об использовании языков меньшинств при обращении в государственные органы и суды общей юрисдикции.
Observa, sin embargo, la escasez de información sobre el estatuto de los idiomas, en particular con respecto al uso de idiomas minoritarios ante las autoridades del Estado y los tribunales de justicia.

Кроме того, правительство Маврикия заявило, что цифровой барьер, дефицит технологии, неграмотность, нищета и скудность инфраструктуры не могут не усугублять маргинализации тех групп населения, которые уже находятся в неблагоприятном положении.
Además, el Gobierno de Mauricio declaró que la brecha digital, el déficit tecnológico, el analfabetismo, la pobreza y la escasez de infraestructura no podía sino agravar la marginalización de las personas desfavorecidas de la sociedad.

В докладе отмечается скудность имеющихся данных для изучения особенностей усыновления; в нем также представлены руководящие указания о том, как улучшить качество и охват статистики по усыновленным детям.
También se señala en el informe la escasez de datos disponibles para estudiar las características de la adopción y se exponen directrices sobre cómo mejorar la calidad y la cobertura de las estadísticas sobre la adopción.

Оратор за оратором говорили об опасностях, связанных со стихийными бедствиями,-- включая изменение климата, утрату биоразнообразия и скудность ресурсов,-- и подчеркивали необходимость глобальных усилий по снижению этих рисков.
Uno tras otro, los oradores se refirieron a los peligros asociados a la naturaleza, incluidos el cambio climático, la pérdida de la biodiversidad y la escasez de recursos, y reiteraron la necesidad de realizar esfuerzos mundiales para hacer frente a esos riesgos.

А, учитывая скудность практики государств, касающейся обстоятельств, в которых молчание может расцениваться как согласие, было бы целесообразно исключить вторую часть проекта руководящего положения 2. 9. 9.
A decir verdad, teniendo en cuenta la escasa práctica de los Estados en cuanto a las circunstancias en que el silencio puede interpretarse como aquiescencia, sería conveniente suprimir la segunda parte del proyecto de directriz 2.9.9.

Американское Самоа испытывает на себе воздействие тех же неблагоприятных экономических факторов, что и многие островные государства южной части Тихого океана, а именно таких, как географическая изолированность, скудность ресурсов и подверженность ураганам.
Samoa Americana experimenta las mismas limitaciones económicas que afectan a la mayoría de las sociedades insulares del Pacífico meridional, tales como el aislamiento geográfico, la escasez de recursos y la vulnerabilidad a los huracanes.

Он отметил, что в обеих странах, которые осуществляли программы структурной перестройки, должностные лица правительств подчеркивали, что скудность ресурсов вызывает больше трудностей, нежели какая-либо обусловленность предоставления внешней помощи.
Observó que en ambos países, que habían emprendido programas de ajuste estructural, los funcionarios del Gobierno habían indicado que la escasez de recursos planteaba mayores problemas que cualquier otro tipo de condiciones que fijara la asistencia externa.

Во многих развивающихся странах скудность демографических данных и неэффективность научно-исследовательских учреждений отрицательно повлияли на перспективы конструктивного учета демографических проблем при разработке планов и стратегий развития.
En muchos países en desarrollo, la escasez de datos sobre población y la insuficiente capacidad de investigación habían afectado negativamente a la posibilidad de integrar de forma apropiada las perspectivas demográficas en los planes y estrategias de desarrollo.

Распространение ВИЧ/ СПИДа, перемещение лиц в результате гражданских конфликтов, лишение средств к существованию, продление человеческих страданий и скудность ресурсов для целей развития- все это явно способствует распространению нищеты.
La propagación del VIH/SIDA, el desplazamiento debido a conflictos civiles, la perturbación de los medios de vida, la prolongación del sufrimiento de los seres humanos y los escasos recursos para el desarrollo contribuyen a que la población se vea atrapada en la pobreza.

ККАМЛР указала на скудность информации о количестве попадаемых при ярусном промысле в прилов видов, особенно принадлежащих к семьям Rajidae и Macrouridae.
La Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico señaló la penuria de información sobre el gran número de especies afectadas por las capturas incidentales, especialmente las de las familias Rajidae y Macrouridae, afectadas por la pesca con palangre.

Административное задержание мигрантов поднимает многочисленные проблемы прав человека, в том числе недостаточность правовой защиты, отсутствие ограничений на продолжительность задержания и скудность, если не отсутствие, возможностей получения возмещения через суд.
La detención administrativa de los migrantes genera múltiples preocupaciones respecto a los derechos humanos, entre otras cosas por la falta de protección legal, la ausencia de límites de duración de la detención y las escasas posibilidades, si existen, de ser resarcidos en los tribunales.

Несмотря на скудность имеющихся ресурсов, обусловленную нынешней сложной экономической ситуацией в нашей стране, правительство предусматривает ассигнование дополнительных средств на цели обеспечения надлежащего лечения и реабилитации наркоманов и их социальной реинтеграции в общество.
A pesar de sus limitados recursos, debido a la difícil situación económica que existe actualmente en nuestro país, el Gobierno tiene intención de asignar fondos adicionales para ofrecer tratamiento adecuado para la rehabilitación de toxicómanos y para su reintegración social.

К числу основных причин, препятствующих экономическому росту Токелау, относятся такие обусловленные природными особенностями факторы, как малые размеры территории, ее изолированность, географическая разбросанность атоллов, скудность природных ресурсов, а также стихийные бедствия( такие, как циклоны).
Tokelau afronta grandes obstáculos para su crecimiento económico, entre ellos desventajas naturales como su pequeña superficie, su aislamiento, la extensa dispersión geográfica de los atolones, la falta de recursos naturales y los desastres naturales(como los ciclones).

Скудность ресурсов частично компенсируется за счет того, что Управление теперь не одиноко в своей работе: налаживается более тесное сотрудничество с другими членами системы Организации Объединенных Наций, а также укрепляются партнерские отношения с международными финансовыми учреждениями, частным сектором и гражданским обществом.
La escasez de recursos la compensa en parte el hecho de que la Oficina ya no descarga su responsabilidad de forma aislada: existe una cooperación más estrecha con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas y se vienen consolidando asociaciones con las instituciones financieras internacionales, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

Скудность ресурсов, в том числе воды, продовольствия и плодородных земель, может стать сопутствующим или даже главным фактором в разжигании конфликта или усилить такие явления, как голод, болезни, миграция, региональная нестабильность, социальные и политические волнения, отверженность и даже более неравномерное распределение богатств.
La escasez de recursos, entre ellos el agua, los alimentos y la tierra fértil, puede ser un factor contribuyente y hasta instigador para atizar los conflictos o acentuar fenómenos tales como la hambruna, las enfermedades, la emigración, la inestabilidad regional, la agitación política y social, el rechazo de los demás y una distribución incluso más desigual de la riqueza.