НЕХВАТКА ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• escasez de viviendas
• déficit de viviendas
• falta de vivienda
• la insuficiencia de viviendas
• escasez de vivienda

Примеры использования Нехватка жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка жилья.
Déficit de viviendas.

Дефицит количественныйa( нехватка жилья).
Déficit cuantitativo(falta de vivienda).

Нехватка жилья для учителей, особенно в сельских районах;
La falta de viviendas para los maestros, especialmente en las zonas rurales;

В связи с быстрым приростом населения на Арубе пока еще ощущается существенная нехватка жилья.
Debido al rápido crecimiento de la población, la escasez de viviendas sigue siendo importante.

Нехватка жилья особенно остро ощущается в Восточном Иерусалиме.
La escasez de viviendas era particularmente grave en Jerusalén oriental.

Наблюдаются повсеместная нехватка жилья, дефицит чистой воды и санитарных услуг и налицо серьезная угроза заболеваний.
Hay una escasez de viviendas generalizada, falta de agua potable y saneamiento y una grave amenaza de enfermedades.

Нехватка жилья для большей части семей;
Insuficiencia de las viviendas disponibles para la mayoría de las familias;

В результате такого несбалансированного развития возник ряд социальных проблем, в том числе перенаселение, нехватка жилья и увеличение числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами5.
Esa estructura de desarrollo irregular ha acarreado algunos problemas sociales, como el hacinamiento, la escasez de viviendas y el aumento del número de hogares encabezados por mujeres5.

По оценкам, нехватка жилья на национальном уровне составляет около 3, 5%.
A escala nacional se calcula que el déficit de viviendas es del 3,5% aproximadamente.

Из-за последствий, вызванных экономическим эмбарго, значительно увеличилась нехватка жилья, что делает невозможным удовлетворение существующих потребностей в жилье..
Debido a las circunstancias creadas por el embargo económico, el déficit de viviendas ha aumentado considerablemente, creando un desequilibrio en cuanto a la satisfacción de la necesidad de viviendas..

Нехватка жилья и неадекватность части существующего жилого фонда;
La escasez de vivienda y el carácter inadecuado de algunas de las viviendas existentes;

Касаясь жилищного вопроса, он говорит, что существует серьезная нехватка жилья для арабского населения и что многие дома и сооружения были построены без разрешения.
Refiriéndose luego a la cuestión de la vivienda, dice que hay una gran escasez de vivienda entre la población árabe, y que muchas de las casas y estructuras se construyen sin contar con el correspondiente permiso.

Нехватка жилья: на Сейшельских Островах существует общая нехватка жилья;.
Escasez de vivienda: En Seychelles hay una escasez general de viviendas y locales;

Эта ограничительная политика объясняется, среди прочего, тем фактом, что Нидерланды являются маленькой густонаселенной страной, сталкивающейся с такими проблемами, как высокий уровень безработицы и нехватка жилья.
Esta política restrictiva se debe, entre otras cosas, al hecho de que los Países Bajos son un país pequeño, densamente poblado, con una tasa elevada de desempleo y escasez de viviendas.

Нехватка жилья по-прежнему вызывает обеспокоенность, и правительство активизировало свою действия в этой области.
La escasez de vivienda sigue siendo un motivo de preocupación y el Gobierno ha prestado más atención a este tema.

Некоторые из постоянных социальных проблем в Африке продолжали усугубляться, при этом по-прежнему были широко распространены такие явления, как недоедание, голод, высокая заболеваемость, плохое состояние здоровья и нехватка жилья.
Algunos de los problemas sociales perennes de África se siguieron exacerbando; la desnutrición, el hambre, las enfermedades, la salud deficiente y la falta de vivienda siguen subsistiendo en muchas partes.

Страшная нехватка жилья пагубно сказывается на молодежи и детях вследствие связанного с этим злостного поведения и насилия.
Graves déficit de vivienda afectan de manera adversa a jóvenes y niños al crear situaciones de abuso y violencia dentro de la familia.

В стране, где все еще существует расовое и социальное предубеждение, где все еще чувствуется нехватка жилья, определенные жесткие меры наверное необходимы для обеспечения эвакуации почти 10- ти миллионов человек.
En un país donde aun existen prejuicios raciales y sociales, donde aun existe escasez de vivienda y de espacio vital, será necesario tomar un número de medidas para intentar evacuar una cantidad estimada de 10 millones de personas.

Нехватка жилья для аренды и продажи привела к осложнению ситуации с жильем в городских районах, особенно для семей с низким уровнем доходов.
La escasez de viviendas de alquiler y en venta ha provocado dificultades en la situación de la vivienda de las zonas urbanas, sobre todo para los hogares con ingresos bajos.

Социальные проблемы, такие как перенаселение, нехватка жилья, отсутствие водопровода и увеличение количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, продолжают неблагоприятно сказываться на жизни многих трудящихся- мигрантов.
Algunos problemas sociales, como el hacinamiento, la escasez de viviendas, la falta de agua corriente y el aumento del número de hogares encabezados por mujeres, siguen afectando a los trabajadores inmigrantes.

Нехватка жилья особенно сильно повлияла на положение семей, живущих в тесноте в полуразрушенных зданиях, и оказала несоразмерное воздействие на женщин и детей.
Esta escasez de vivienda ha afectado en particular a las familias que viven hacinadas en unidades semiderruidas y ha afectado especialmente y en forma desproporcionada a las mujeres y los niños.

По утверждению сотрудников гаванского муниципального отделения ФКЖ, существует ряд особенностей, влияющих на положение женщин, проживающих в районе столицы, где ощущается серьезная нехватка жилья, особенно в старом городе и на периферии столицы.
Según la oficina municipal de la FMC en La Habana, hay algunas características específicas de las mujeres en la región de la capital. Hay una grave escasez de vivienda, en particular en La Habana Vieja y la periferia de la capital.

Кризис семьи, нехватка жилья и материальные проблемы в первую очередь оказывали неблагоприятное воздействие на положение и права женщин.
La crisis de la familia, la escasez de viviendas y los problemas materiales en primer lugar han tenido consecuencias negativas en la condición jurídica y social y los derechos de la mujer.

В результате исторической дискриминации афро- бразильского населения и коренных народов, а также маргинализации неимущих слоев страна сталкивается с огромными проблемами, такими, как бездомность, безземелье, нехватка жилья и его низкое качество.
Los desafíos son enormes: de resultas de la discriminación histórica contra la comunidad afrobrasileña y las poblaciones indígenas y de la marginación de los pobres, en el país predominan el número de personas sin vivienda y sin tierras, el déficit de viviendas y las condiciones inadecuadas de las viviendas..

Наиболее остро нехватка жилья для палестинцев ощущается в Иерусалиме, где земли, принадлежащие палестинцам, объявлены" зеленой зоной", в которой запрещено строительство.
La escasez de viviendas para los palestinos era aún más grave en Jerusalén, donde la tierra perteneciente a palestinos había sido declarada“zona verde” en que se prohibía la construcción.

Нехватка жилья также находит свое отражение в плотности проживания в одном жилом помещении, когда одна спальная комната приходится больше, чем на трех человек( приложения, диаграмма 26).
La escasez de viviendas también se ve reflejada en la densidad de ocupación, representada por más de tres personas compartiendo un dormitorio(figura 26 de los anexos).

Определенные социальные проблемы, такие как перенаселение, нехватка жилья, отсутствие водопровода и увеличение количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на трудящихся- мигрантов, которые, как известно, живут в перенаселенных временных лагерях.
Ciertos problemas sociales, como el hacinamiento, la escasez de viviendas, la falta de agua corriente y el aumento del número de hogares encabezados por mujeres, continúan afectando a los trabajadores inmigrantes, que viven hacinados en campamentos improvisados.

Нынешняя нехватка жилья окажется еще более острой, если принять в расчет жилища, разрушенные или поврежденные в результате ведущихся в настоящее время боевых действий, а также жилища, снесенные на том основании, что они были построены без разрешения.
En realidad, la escasez de viviendas es aún mayor, ya que es preciso tener en cuenta las viviendas destruidas o dañadas como resultado de las continuas hostilidades, y las demolidas por carecer de permisos de construcción.

Изменения в традиционных диетах и нехватка жилья усугубили проблемы со здоровьем, а также привели к появлению психических заболеваний, в частности к распространению депрессии, сезонных аффективных расстройств, состояний тревоги и самоубийств.
Los cambios en las dietas alimenticias tradicionales y la escasez de vivienda han contribuido a los problemas de salud física y mental, incluidos el aumento de casos de depresión, las anomalías afectivas estacionales, la ansiedad y el suicidio.

Такие проблемы, как нехватка жилья, отсутствие надлежащей инфраструктуры, нехватка энергетических ресурсов, ухудшение окружающей среды и ослабление потенциала в области предотвращения бедствий и ликвидации их последствий, по-прежнему остаются серьезными для многих развивающихся стран.
Los problemas como la escasez de viviendas, la infraestructura insuficiente, la falta de recursos energéticos, el deterioro del medio ambiente y el debilitamiento de la capacidad para hacer frente a los desastres siguen planteando serios desafíos para muchos países en desarrollo.