Примеры использования Нехватка жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нехватка жилья.
Явная нехватка жилья.
There is a housing shortage.Нехватка жилья в летний сезон.
Дефицит количественныйа нехватка жилья.
Нехватка жилья особенно остро ощущается в Восточном Иерусалиме.
The housing shortage was particularly acute in East Jerusalem.Отмечается нехватка жилья, продовольствия, медицинских услуг и одежды.
There was a lack of housing, food, health care and clothing.Нехватка жилья: на Сейшельских Островах существует общая нехватка жилья; .
Lack of housing: There is a general shortage Хроническая нехватка жилья, с которой сталкивается большинство населения;
В условиях возросшего спроса зачастую возникает нехватка жилья, и цены на него повышаются.
This increased demand often resulted in housing shortages and increased В то же время нехватка жилья для них становится проблемой.
At the same time, the lack of housing for these short-term inhabitants becomes an issue.Нехватка жилья и связанные с ним споры также не стимулируют сербов к возвращению в пригороды.
Pressure for housing and related disputes also has the effect of discouraging Serbs from returning to the suburbs.В 1990 году общая нехватка жилья составила 861 000 жилых единиц.
In 1990, there was a housing shortage amounting, in total, to 861,000 dwelling units.Нехватка жилья по-прежнему вызывает обеспокоенность, и правительство активизировало свою действия в этой области.
Housing shortage remains an area of concern and Government has enhanced its focus on this issue.На национальном уровне нехватка жилья сократилась с 3, 5% в 1994 году до 1, 8% в 1998 году.
On a national basis, the housing shortage has been reduced from 3.5% in 1994 to 1.8% in 1998.Страшная нехватка жилья пагубно сказывается на молодежи и детях вследствие связанного с этим злостного поведения и насилия.
Severe housing shortages adversely affect youth and children through related intrafamily abuse and violence.Однако в некоторых районах острая нехватка жилья и споры по поводу имущества по-прежнему приводят к актам насилия.
In some areas, however, acute housing shortages and disputes over property continue to result in acts of violence.Нехватка жилья, его плохое качество и перенаселенность препятствуют экономическому росту и создает трудности для индивидов.
Housing shortages, bad quality Однако он отметил, чтов самом поселении Кацрин в связи с высоким спросом испытывается нехватка жилья и нет ни одной свободной квартиры.
He observed, however,that in the Katzrin settlement itself, the high demand had led to housing shortages without a single empty apartment.По оценкам, нехватка жилья на национальном уровне составляет около 3, 5.
On a national basis the housing shortage has been calculated at about 3.5 per cent.Поскольку со времени подготовки этой реформы число несопровождаемых несовершеннолетних значительно увеличилось,в настоящее время ощущается нехватка жилья.
As the number Кризис семьи, нехватка жилья и материальные проблемы в первую очередь оказывали неблагоприятное воздействие на положение и права женщин.
The crisis of the family, housing shortage and material problems in the first place, had an adverse effect on the status and rights of women.До сих пор никаких сообщений о серьезных конфликтах, связанных с имущественными правами, не поступало, однако нехватка жилья по-прежнему является потенциально взрывоопасным фактором.
No major conflict related to property issues has so far been reported, but the shortage of housing remains a potential flashpoint.Нехватка жилья также находит свое отражение в плотности проживания в одном жилом помещении, когда одна спальная комната приходится больше, чем на трех человек приложения, диаграмма 26.
The housing shortage is also reflected in the density of home occupation indicated by more than three people sharing one bedroom Annexes, Fig. 26.Из-за последствий, вызванных экономическим эмбарго, значительно увеличилась нехватка жилья, что делает невозможным удовлетворение существующих потребностей в жилье. .
Owing to the circumstances created by the economic embargo, the housing shortage increased significantly, which created an imbalance as far as meeting the need was concerned.Таким образом, нехватка жилья для аренды и продажи привела к осложнению ситуации с жильем в городских районах, особенно для семей с низким уровнем доходов.
Thus, shortage of houses for leasing and selling are has led to difficulties in the housing situation in the urban areas, especially for households with low incomes.По сообщениям, в Кацрине- крупнейшем еврейском поселении на Голанских высотах, в котором проживает 6700 жителей,испытывается нехватка жилья в связи с большим спросом на него.
Katzrin, the largest Jewish settlement in the Golan Heights, which has 6,700 inhabitants,reportedly suffered from housing shortages because of the high demand for dwellings there.Нехватка жилья особенно сильно повлияла на положение семей, живущих в тесноте в полуразрушенных зданиях, и оказала несоразмерное воздействие на женщин и детей.
This housing shortage has especially affected families living in dilapidated and overcrowded Тем не менее, квартиры были переполнены, поскольку вмещали живущих вместе несколько родственных семей, наблюдалась нехватка жилья, и государство никогда не обращало внимания на эту проблему.
However, there is a shortage of housing and apartments are overcrowded, with several families living together in close proximity, but the State has always ignored the problem.Наиболее остро нехватка жилья для палестинцев ощущается в Иерусалиме, где земли, принадлежащие палестинцам, объявлены" зеленой зоной", в которой запрещено строительство.
The housing shortage concerning Palestinians is the most acute in Jerusalem where land belonging to Palestinians had been declared as a“green area” where building was not allowed.В результате такого несбалансированного развития возник ряд социальных проблем,в том числе перенаселение, нехватка жилья и увеличение числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами5.
A number of social problems,such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.5.
