LACK OF HOUSING на Русском - Русский перевод

• отсутствие жилья
• нехватка жилья
• отсутствия жилья
• необеспеченность жильем

Примеры использования Lack of housing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quantitative shortfalla lack of housing.
Дефицит количественныйа нехватка жилья.

There was a lack of housing, food, health care and clothing.
Отмечается нехватка жилья, продовольствия, медицинских услуг и одежды.

In institutions due to lack of housing.
Живущие в приютах из-за отсутствия жилья.

At the same time, the lack of housing for these short-term inhabitants becomes an issue.
В то же время нехватка жилья для них становится проблемой.

Homeless people living temporarily in conventional housing with family and friends due to lack of housing.
Бездомные, временно проживающие в обычных жилых помещениях вместе с семьями или у друзей из-за отсутствия жилья.

There are hunger, poverty, lack of housing and medical care.
Голод, бедность, недостаток жилья и медикаментов.

Lack of housing: There is a general shortage of housing in Seychelles;
Нехватка жилья: на Сейшельских Островах существует общая нехватка жилья;.

The UN-led needs assessment mission identified the lack of housing as one of the most urgent issues.
Оценочная группа, возглавляемая экспертами ООН, определила, что наиболее острой проблемой пострадавших является отсутствие жилья.

The lack of housing and employment opportunities contributed significantly to the decline between 1995 and 1997.10.
Отсутствие жилищных условий и возможностей трудоустройства в значительной мере способствовали сокращению численности населения в период с 1995 по 1997 год10.

The problems faced by emancipated Kamaiyas, including lack of housing, land, work, and education for their children;
Проблемы, с которыми сталкиваются освобожденные батраки" камайя", включая отсутствие жилья, земли, работы и образования для своих детей;

Lack of housing, insufficient wages and their untimely payment, problems with the servicemen's family members' employment, etc.
Необеспеченность жильем, недостаточный размер и несвоевременность выплаты денежного содержания, проблема трудоустройства членов семей военнослужащих и т. д.

As the number of unaccompanied minors has increased considerably since this reform was prepared, there is at present a lack of housing.
Поскольку со времени подготовки этой реформы число несопровождаемых несовершеннолетних значительно увеличилось, в настоящее время ощущается нехватка жилья.

Another example is the lack of housing in areas with higher job growth, thus limiting labour mobility;
Еще одним примером является дефицит жилья в районах, где создается больше всего рабочих мест, который ограничивает мобильность рабочей силы;

Finding formal employment is often impossible for the poor due to social discrimination and lack of housing, education or training.
Поиск работы в формальных секторах экономики зачастую невозможен для бедных слоев населения по причине их социальной дискриминации, отсутствия жилья, образования или подготовки.

Social discrimination and lack of housing, education and civil registration are additional obstacles to the exercise of political rights.
Социальная дискриминация и отсутствие жилья, образования и гражданской регистрации являются дополнительными препятствиями для осуществления политических планов.

LMCDH reported on forced eviction without measures for rehousing as well as the lack of housing for those who had been victims of natural disasters.
МЛГПЧ сообщила о принудительных выселениях без предоставления другого жилья, а также об отсутствии жилья для тех, кто стал жертвой стихийных бедствий.

It was clear to the mission that the main reasons why internally displaced persons do not leave the camps and return home are the lack of security and the lack of housing.
Членам миссии ясно, что основные причины, по которым внутренне перемещенные лица не покидают лагерей и не возвращаются домой, связаны с отсутствием условий безопасности и отсутствием жилья.

Housing may attract migrants or prevent out-migration, and a lack of housing may prevent migrants from entering or lead to out-migration.
Наличие жилья может привлекать мигрантов или препятствовать оттоку населения, а отсутствие жилья может препятствовать притоку мигрантов или способствовать оттоку населения.

Crucial aspects have not yet been resolved, including land transfer, investment credits, improving the economic and social infrastructure and countering the lack of housing and basic services.
Пока не решены проблемы, связанные с такими важнейшими аспектами, как раздел земельной собственности, выделение кредитов для обеспечения капиталовложений, совершенствование социально-экономической инфраструктуры и нехватка жилищ и основных услуг.

He drew attention to domestic violence, lack of housing, the children in the most difficult situations as well as to lack of intolerance and even discrimination directed against minorities.
Он обратил внимание на бытовое насилие, отсутствие жилья, проблемы детей, находящихся в наиболее сложных ситуациях, а также на отсутствие терпимости вплоть до дискриминации в отношении меньшинств.

Haitians were rightly frustrated by ongoing problems related to the removal of debris from the 2010 earthquake and the lack of housing, employment and access to basic services.
Население Гаити справедливо выражает недовольство в связи с текущими проблемами с разбором завалов, образовавшихся после землетрясения 2010 года, а также отсутствием жилья, работы и доступа к основным услугам.

UNHCR stated that the lack of housing was a significant constraint for refugees trying to integrate in Albania and that persons in need of international protection were excluded from the right to social housing..
УВКПЧ заявило, что отсутствие жилья во многом препятствует попыткам беженцев интегрироваться в албанское общество и что нуждающиеся в международной защите лица не пользуются правом на получение социального жилья..

Social problems of the military electorate(lack of money, unemployment, low prestige, lack of housing and other benefits) conditioned an anti-President attitude among people with a military mentality.
Социальные проблемы военного электората- безденежье, безработица, низкий престиж, отсутствие жилья и других льгот- все это и сформировало у людей с оборонным сознанием антипрезидентские настроения.

The Committee is concerned that although the system of agricultural bonded labour known as Kamaiya was abolished in July 2000, the emancipated Kamaiyas are facing many problems, including lack of housing, land, work, and education for their children.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на упразднение в июле 2000 года сельскохозяйственного кабального труда- так называемой системы" Камая", освобожденные батраки сталкиваются с многочисленными проблемами, включая отсутствие жилья, земли, работы и образования для своих детей.

Since the end of 1995, Jerusalemites who had moved out of the city due to lack of housing were defined as people“whose centre of life moved beyond the boundaries of Jerusalem”, so their“right” to residency in the city lapsed.
Начиная с конца 1995 года иерусалимцы, покинувшие город из-за отсутствия жилья, считаются лицами," центр жизни которых переместился за рамки Иерусалима", в связи с чем они утратили право на жительство в городе.

Some 21,000 internally displaced persons also returned in 2013, despite persistent challenges, including insecurity and a lack of housing, basic services and livelihood opportunities.
Кроме того, в 2013 году, несмотря на сохраняющиеся проблемы, в том числе отсутствие безопасности и нехватку жилья, основных услуг и возможностей для получения средств к существованию, домой также вернулись примерно 21 000 внутренне перемещенных лиц.

The barriers to their reproductive rights include economic hardship, a lack of housing, uncertain Jasper Cole/Getty Images 129THE STATE OF WORLD POPULATION 2018 labour markets, and longstanding gaps in support for balancing work and family life.
Барьеры на пути реализации их репродуктивных прав включают экономические трудности, отсутствие жилья, неопределенность на рынках труда и застарелые пробелы в поддержке, позволяющей найти баланс между работой и семейной жизнью.

Census data can provide information on people living in non-conventional dwellings(e.g. mobile homes, temporary structures) due to lack of housing, and in some cases on people living temporarily with family and friends.
Переписи населения могут предоставить информацию о лицах, живущих в нестандартных жилищах( например, мобильные дома, временные постройки) ввиду отсутствия жилья, и в некоторых случаях о лицах, временно проживающих с семьей или друзьями.

The main reasons for the premature breaking of contracts are: lack of housing, insufficient wages and their untimely payment, problems with the servicemen's family members' employment, etc. Meanwhile, not only the contract servicemen cause"headaches" for the Defense Ministry's leadership.
Основными причинами преждевременного расторжения ими контракта являются: необеспеченность жильем, недостаточный размер и несвоевременность выплаты денежного содержания, проблема трудоустройства членов семей военнослужащих и т. д.

Ending displacement was often difficult, as political considerations or other significant obstacles, such as lack of housing or absence of public services, could result in the displaced being left in limbo.
Прекратить практику перемещения населения зачастую трудно, поскольку политические соображения или другие значительные препятствия, такие как нехватка жилья или отсутствие коммунальных услуг, могут привести к тому, что перемещенные лица останутся в неопределенном состоянии.