Примеры использования Нехватку жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наводнение уничтожило многие дома,что вызвало нехватку жилья.
But flood destroyed many houses,causing a shortage of dwellings.Муниципальные власти признают, что молодые семьи испытывают нехватку жилья, а коммерческие ссуды для них недоступны.
The municipality acknowledged that young families experienced a housing shortage and commercial loans were not affordable.Однако, учитывая нехватку жилья в Кигали, было сочтено необходимым и экономически целесообразным арендовать частные дома для размещения персонала Организации Объединенных Наций.
Given the scarcity of accommodation in Kigali, however, it has been found necessary and cost effective to rent private houses to lodge United Nations staff.В 1987 году примерно 222 000 жилых единиц находились в состоянии, не пригодном для жилья, что означало нехватку жилья в размере 522 000 жилых единиц.
Approximately 222,000 Комитет с обеспокоенностью отмечает существующую в Суринаме нехватку жилья, в особенности во внутренних районах страны, в которых находятся многие перемещенные лица.
Такое несбалансированное развитие породило целый ряд социальных проблем,в том числе перенаселенность, нехватку жилья и рост числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами22.
A number of social problems,such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.22.Комитет с обеспокоенностью отмечает нехватку жилья в государстве- участнике, а также ветхость жилищ большей части населения страны, проживающей в трущобах.
The Committee notes with concern the shortage of housing in the State party and the precarious state Представители областных исполнительных комитетов оценивают ключевые показатели развития, такие как недавние колебания численности населения,вопросы охраны окружающей среды, нехватку жилья и проблемы строительного сектора.
The oblast executive committee representatives evaluate key developments suchas recent population fluctuations, environmental issues, housing shortages and construction bottlenecks.Кроме того, в 2013 году, несмотря на сохраняющиеся проблемы,в том числе отсутствие безопасности и нехватку жилья, основных услуг и возможностей для получения средств к существованию, домой также вернулись примерно 21 000 внутренне перемещенных лиц.
Some 21,000 internally displaced persons also returned in 2013, despite persistent challenges,including insecurity and a lack of housing, basic services and livelihood opportunities.Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в связи с рассмотрением вопроса о положении в Суринаме также с обеспокоенностью отметил нехватку жилья для лиц, перемещенных внутри страны E/ CN. 2/ 1995/ 6.
Хельсинки и некоторые другие быстро растущие центры испытывают нехватку жилья, при которой сохраняются высокие цены на недвижимость и ставки арендной платы, тогда как в большинстве муниципалитетов страны жилищный рынок хорошо сбалансирован.
Helsinki and some other growth centres suffer from housing shortages, high Как сообщалось в предыдущем рабочем документе, такое несбалансированное развитие породило ряд социальных проблем,в том числе перенаселенность, нехватку жилья и рост числа семей, возглавляемых женщинами36.
As reported in the previous working paper, some social problems,such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.Комитет с озабоченностью отмечает нехватку жилья в государстве- участнике и неустроенность жилищ большей части населения в кварталах, не имеющих доступа к безопасной воде и адекватной канализационной инфраструктуре.
The Committee notes with concern the shortage of housing in the State party and the precarious state Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник до сих пор не приняло жилищной политики, прежде всего ориентированной на сельские районы, несмотря на нехватку жилья, которую, вероятно, испытывает свыше миллиона семей.
The Committee notes with concern that the State party has not yet adopted a В 90х годах Чили была единственной латиноамериканской страной, которой удалось сократить нехватку жилья, поскольку темпы жилищного строительства ежегодно превышали рост потребностей и тем самым позволяли постепенно удовлетворять накопившийся спрос.
During the 1990s, Chile was the only Latin American country which managed to reduce its housing deficit, thanks to maintaining an annual construction output which exceeded the growth in requirements and therefore gradually absorbed the accumulated Общины беженцев и так уже сталкиваются с серьезными социально-экономическими проблемами, включая высокий уровень безработицы,сокращение покупательной силы, нехватку жилья и основной инфраструктуры и ограничения на экономическую деятельность и мобильность в некоторых областях.
Refugee communities were already facing severe socio-economic hardships, including high unemployment,reduced purchasing power, inadequate housing and basic infrastructure, and restrictions on economic activity and mobility in certain fields.Комитет с обеспокоенностью отмечает очевидную хроническую нехватку жилья, а также тот факт, что значительная часть населения проживает в очень плохих условиях в жилищах, которые не соответствуют определению достаточного жилища по смыслу статьи 11 Пакта.
The Committee notes with concern the apparently chronic housing shortage, and the fact that a large proportion of the population lives in precarious conditions and in Первоначальная идея экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала заключалась в том, чтобы компенсировать нехватку жилья в развивающихся странах путем стимулирования деятельности внутренних финансовых учреждений( местных банков и учреждений по микрофинансированию) по кредитованию бедноты.
The initial concept of the experimental reimbursable seeding operations was to compensate for shortfalls in housing Разработку национальной программы в области обеспечения жильем, осуществление которой:i снизило бы нехватку жилья в городских центрах путем улучшения планирования и регулирования национальной политики; и ii улучшило бы жилищные условия в городских трущобах путем предоставления услуг по планированию, проведению подрядных работ и инженерно-техническому обеспечению и оказания поддержки инициативам по сокращению масштабов бедности;
Development of a national Нехватка жилья особенно остро ощущается в Восточном Иерусалиме.
The housing shortage was particularly acute in East Jerusalem.Хроническая нехватка жилья, с которой сталкивается большинство населения;
Persistent housing shortages for the majority of population;В 1990 году общая нехватка жилья составила 861 000 жилых единиц.
In 1990, there was a housing shortage amounting, in total, to 861,000 dwelling units.Нехватка жилья.
Housing shortage.По оценкам, нехватка жилья на национальном уровне составляет около 3, 5.
On a national basis the housing shortage has been calculated at about 3.5 per cent.Явная нехватка жилья.
There is a housing shortage.Например, по-прежнему остро стоит вопрос нехватки жилья.
Housing shortage, for instance, remains acute.Продолжать проводить национальную жилищную политику, направленную на решение проблемы нехватки жилья( Кувейт);
Continue its national Какие шаги были приняты для уменьшения нехватки жилья в Монголии?
What steps have been taken to reduce the housing shortage in Mongolia?Отмечается нехватка жилья, продовольствия, медицинских услуг и одежды.
There was a lack of housing, food, health care and clothing.Нехватки жилья путем принятия жилищных программ, охватывающих в первую очередь обездоленные и маргинализованные группы населения.
Of housing shortage by adopting 
