НЕХВАТКИ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• housing shortage
• housing deficit
• housing shortages
• lack of housing
• inadequate housing

Примеры использования Нехватки жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, по-прежнему остро стоит вопрос нехватки жилья.
Housing shortage, for instance, remains acute.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу нехватки жилья, жилищных условий в" батейес" и принудительных выселений.
CESCR was concerned about the housing deficit; housing conditions in the bateyes, and forced evictions.

Это город для туристов, так что нехватки жилья нет.
This town caters to tourists, so there's no shortage of lodging.

Продолжать проводить национальную жилищную политику, направленную на решение проблемы нехватки жилья( Кувейт);
Continue its national housing policy to address the housing shortage(Kuwait);

Какие шаги были приняты для уменьшения нехватки жилья в Монголии?
What steps have been taken to reduce the housing shortage in Mongolia?

Основная задача существующей в Австрии системы жилищных субсидий состоит в преодолении нехватки жилья.
The highest priority of Austria's housing subsidy scheme has been to counterbalance the housing shortage.

Нехватки жилья путем принятия жилищных программ, охватывающих в первую очередь обездоленные и маргинализованные группы населения.
Of housing shortage by adopting housing programmes, particularly for disadvantaged and neglected groups.

Переход к системе жилищного обеспечения, основанной на рыночных принципах, проходит в условиях нехватки жилья и экономического застоя.
The transition to a market-based housing system has taken place amidst housing shortages and economic stagnation.

В Нидерландах ни один человек не является бездомным по причине нехватки жилья или отсутствия информации об имеющемся жилье..
No one in the Netherlands is homeless because of a housing shortage or a lack of information on available housing..

Правительство, неправительственные организации и международные учреждения единодушно признают наличие проблемы нехватки жилья.
The housing shortage is unanimously recognized, both by the Government and by non-governmental organizations and international agencies.

Это позволило постепенно решить проблему нехватки жилья, которая была характерна для крупных городов Дании в период после начала индустриализации.
The problem of housing shortage which had characterized large Danish cities since the start of industrialization was then gradually solved.

Комитет рекомендует обеспечить право на жилище всем и как можно оперативнее решить проблемы нехватки жилья.
The Committee recommends that the right to housing be ensured to all and that problems of the lack of housing be solved in the most expedient manner possible.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу проблемы нехватки жилья в Аргентине и неадекватности инициатив, предпринятых в этой связи правительством.
The Committee is concerned about the housing deficit in Argentina and that the initiatives taken by the Government have not been adequate in this regard.

Продолжать и активизировать осуществление программ в рамках инициативы по жилищному строительству в Венесуэле с целью поэтапного решения проблемы нехватки жилья( Алжир);
Continue and strengthen the programs of the great mission Vivienda Venezuela to structurally solve the problem of housing shortage(Algeria);

Просьба предоставить информацию о международной помощи, полученной государством- участником для восполнения нехватки жилья, возникшей в результате стихийных бедствий.
Please provide information on the international assistance received by the State party in order to alleviate the housing shortage caused by natural disasters.

В настоящее время органы власти, озабоченные проблемой нехватки жилья и/ или его неадекватного технического состояния, зачастую не рассматривают социальные аспекты в качестве проблемы.
Currently authorities, preoccupied with the lack of housing and/or its poor technical condition, often do not view social aspects as a problem.

Июля- премьер-министр Биньямин Нетаньяху объявил о новых жилищных программах, направленных на устранение нехватки жилья в Израиле и на поддержку студентов.
July 2011: Prime Minister Binyamin Netanyahu announced new housing programs aimed at addressing the housing shortage in Israel and at supporting the students.

В силу экономических трудностей и нехватки жилья, особенно в пригородах Найроби, семьи вынуждены жить в крайне стесненных условиях, зачастую всего лишь в одной комнате.
Due to economic constraints and housing shortages, in particular in the suburban areas around Nairobi, families are forced to live in very confined conditions, often in only one room.

Опыт, полученный Мариной в ходе стажировки по теме« Экономическое развитие местных сообществ», помогает решать проблему безработицы и нехватки жилья в Устюженском районе.
Minina participated in the Community Economic Development CC training to learn how to address the housing shortage and increased unemployment in the Ustyuzhna municipal district.

КЭСКП также выразил свою озабоченность по поводу нехватки жилья, широкими масштабами принудительного выселения, отсутствием доступа к водо- и энергоснабжению для большинства сельского населения.
CESCR also expressed its concern at the housing shortage, the high rate of forced evictions, and lack of access to water supply and electricity by much of the rural population.

Не менее тревожными являются и данные, касающиеся высокого уровня безработицы, высоких показателей распространения хронических заболеваний и нехватки питания и повсеместной нехватки жилья.
It also revealed worrying results related to elevated unemployment levels, high prevalence of chronic illnesses and nutritive deficiencies and widespread inadequate housing.

Представитель коренных народов, проживающих в районе озера Сэддл, также обратил внимание на проблемы нехватки жилья и перенаселенности жилищ, которые приводят к семейным раздорам и насилию.
The indigenous representative of the First Nations at Saddle Lake also spoke about the effects of housing shortages and overcrowding which had led to insecurity in home life and to violence.

Просьба представить статистическую информацию о положении с жильем в Йемене, а также указать, какие конкретные меры приняты для восполнения существующей в стране нехватки жилья.
Please provide statistical information on the housing situation in Yemen and indicate any concrete measures adopted to alleviate the housing shortage that exists in the country.

Правительство Бразилии пытается решить проблему нехватки жилья, осуществляя крупные государственные инвестиции и сосредотачивая усилия на тех районах, где уровень городской нищеты особенно высок.
The Government of Brazil was making efforts to address the housing shortage by undertaking major public investments and focusing on areas with the highest concentrations of urban poverty.

Правительство разработало долгосрочный план в области строительства жилья, предусматривающий создание 500 000 жилых единиц в год за период с 1992 года по 2001 год с целью уменьшения нехватки жилья.
The Government has formulated a long-term housing construction plan that will produce 500,000 dwellings every year from 1992 to 2001 to alleviate the housing shortage.

Что касается нехватки жилья, то правительство разработало стратегию, основывающуюся на принципе решения проблем в первую очередь на местном уровне и принципе солидарности в контексте системы самоуправления и самовспомоществования.
As to the housing shortage, the Government had devised a policy resting on the principles of subsidiarity and solidarity in a self-management and self-help system.

Правительство продолжает осуществлять политику увеличения числа домовладельцев в целях ликвидации нехватки жилья и уменьшения растущих расходов на ремонт и эксплуатацию арендуемых помещений.
The Government continues to pursue a policy of increased home ownership both to alleviate the housing shortage and to reduce the burden of increasing repair and maintenance costs for its rented accommodation.

Местные органы управления в развивающихся странах могут решать проблему нехватки жилья за счет инициатив, связанных со строительством недорогостоящего экологичного жилья, и путем модернизации неформальных поселений.
Local governments in developing countries can address housing shortages through construction initiatives for affordable, sustainable housing and upgrading informal settlements.

Правительство потратит приблизительно 50 миллионов фидж. долларов в течение последующих пяти- десяти лет, чтобы помочь решить проблему нехватки жилья и снять остроту проблемы жилья для скваттеров.
The Government will spend approximately $50 million in the next five to ten years to help ease the shortage of homes, and relieve the problem of squatter housing.

Поэтому мы будем уделять самое приоритетное внимание решению проблемы нехватки жилья и удовлетворению других инфраструктурных потребностей, особенно в интересах детей, проживающих в маргинальных пригородных и отдаленных сельских районах.
Accordingly, we will attach a high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas.