ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ НЕХВАТКА на Английском - Английский перевод

• significant shortfalls
• significant lack
• significant shortage
• significant shortfall

Примеры использования Значительная нехватка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним следствием стала значительная нехватка необходимых средств.
Another has been significant shortfalls in necessary funding.

В Индии наблюдается значительная нехватка квалифицированных кадров во всем формальном секторе экономики.
In India there is a significant shortage of skills throughout the formal economy.

Общее положение в снабжении техникой улучшается, хотя попрежнему имеется значительная нехватка, которую нужно устранить.
The overall equipment situation is improving, but there are still significant shortages that need to be rectified.

Кроме того, сохраняется значительная нехватка школьных товаров, таких как карандаши, тетради и бумага.
In addition, there is a significant lack of school supplies such as pencils, notebooks and paper.

Тем не менее следует отметить, что среди бедуинского населения все еще наблюдается значительная нехватка квалифицированных медсестер.
Note however that there is still a substantial shortage of qualified nurses in the Bedouin population.

Попрежнему ощущается значительная нехватка персонала достаточной категории старшинства и профессиональной квалификации.
There is still a significant shortfall of staff with sufficient seniority and management skills.

По прогнозам ВПП, во второй половине 2008 года ожидается значительная нехватка поставок всех ее обычных основных продовольственных товаров.
WFP anticipates major shortages in supplies of all its regular food commodities in the second half of 2008.

Попрежнему ощущается значительная нехватка знаний о тенденциях в области опустынивания/ деградации земель и засухи.
There is still a significant lack of knowledge on the trends of desertification/ land degradation and drought.

Своевременному оказанию помощи не будет препятствовать значительная нехватка внебюджетных ресурсов и специалистов;
There are no significant shortfalls in extrabudgetary resources and specialized expertise is available for timely delivery of assistance;

Такая значительная нехватка финансовых средств привела к существенным задержкам в осуществлении ряда мероприятий.
This significant shortfall in funding has resulted in significant delays in the implementation of a number of activities.

Из-за того что в пенитенциарной системе ощущается значительная нехватка мест, были приняты специальные государственные программы, которые привели к сокращению дефицита с 111 000 до 90 000 мест.
There is a significant deficit of places, triggering specific public policies that resulted in the reduction of the shortage from 111.000 to 90.000.

Отмечается значительная нехватка постоянно обновляемой информации о несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, и их положении.
There is a notable lack of up to date information about the juvenile population in conflict with the law and its situation.

Вместе с тем срок действия некоторых из этих мер истекает к концу апреля 2009 года, в результате чего образуется значительная нехватка, в том числе в сферах обеспечения продовольствием, водой и медицинскими услугами.
However, several of these measures are to expire by the end of April 2009, leaving significant deficiencies, including in the areas of food, water and health.

Наблюдается значительная нехватка медицинских специалистов и услуг в сфере обеспечения психического здоровья населения в странах с низким и средним уровнем дохода;
There is a vast shortage in mental health professionals and services in low- and middle income countries.

Своевременному оказанию помощи не будет препятствовать значительная нехватка внебюджетных ресурсов, предназначенных для предоставления государствам- членам помощи в осуществлении запланированных мероприятий, и специалистов.
There are no significant shortfalls in extrabudgetary resources to assist Member States by delivering planned activities, and specialized expertise is available for timely delivery of assistance.

Что ощущается значительная нехватка карандашей, тетрадей и бумаги для общих учебных целей, а также других материалов, необходимых для лабораторий и мастерских.
It adds that there is still a significant lack of pencils, notebooks and paper for general educational purposes, as well as other supplies required for laboratories and workshops.

В ходе неофициальных консультаций она представит дополнительную информацию, показывающую, что, если бы эти меры не были приняты, в бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов с самого начала ощущалась бы значительная нехватка ресурсов.
In informal consultations, she would provide further detail to show that, had that step not been taken, the budget for the biennium 2014-2015 would have had a substantial shortfall in resources at the outset.

Кроме того, сохраняется значительная нехватка школьных товаров, таких, как карандаши, тетради и бумага, которые используются в процессе обучения.
In addition, there is still a significant lack of school supplies such as pencils, notebooks and paper needed for educational purposes.

Поскольку ранний опыт, приобретенный на рынке труда, как правило, во многом определяет возможности заработка в будущем, рост безработицы и разочарование среди молодых людей, а также значительная нехватка достойных рабочих мест, с которой они сталкиваются, имеют долгосрочные последствия для их материального благополучия.
As early labour market experiences tend to be strong predictors of future earning potential, the trend towards increasing youth unemployment, discouragement and the significant deficits in decent work experienced by youth has long-term effects on their well-being.

Не будет ощущаться значительная нехватка внебюджетных ресурсов, необходимых для оказания содействия государствам- членам в осуществлении предусмотренных мандатом видов деятельности.
There are no significant shortfalls in extrabudgetary resources to assist Member States in meeting mandated activities.

Хотя и были приняты меры для укрепления механизмов финансирования по линии АКЭ и УФР по наращиванию ОПР и помощи в интересах торговли, а также для создания стимулов в интересах расширения финансирования в формате Юг- Юг, тем не менее все еще ощущается значительная нехватка финансирования, которая отрицательно сказывается на сырьевом секторе в целом.
Although measures have been taken to enhance ECA and DFI financing mechanisms to increase ODA and Aid for Trade and create incentives for increases in South- South finance, there is still a significant shortfall in funding affecting the commodity sector at large.

Также ощущалась значительная нехватка персонала, поскольку 2, 5 миллиона человек в Коннектикуте, Нью-Джерси и Нью-Йорке остались без электричества и общественного транспорта.
There had also been a significant shortage of staff, as 2.5 million people in Connecticut, New Jersey and New York had been left without power or transport connections.

В то же время национальная полиция продолжает сталкиваться с проблемами, которые ограничивают ее эффективность, включая: отсутствие опыта полицейской работы у многих новых сотрудников; общее отсутствие подготовки и значительная нехватка снаряжения и материально-технического обеспечения, которые потребуют постоянной донорской поддержки.
At the same time, the national police force continues to face challenges that limit its effectiveness, including the lack of police experience among many of the new personnel; a general lack of training; and major shortfalls in equipment and logistics which will require sustained donor support.

В контексте данной сферы охвата имеется значительная нехватка потенциала для РРХВ в общемировом масштабе на всех уровнях, и в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой СПЭ.
In the context of this scope, there are significant gaps in capacity for SMC globally at all levels, and in developing nations and countries with economies in transition(CEITs) in particular.

В то время как в проектах ГЧП главным методом финансирования инвестиций в инфраструктуру( как правило, 70- 90%) традиционно является непосредственное долговое финансирование( займы), в сфере финансирования быстрорастущих потребностей в развитии инфраструктуры, особенно в развивающихся странах, по-прежнему наблюдается значительная нехватка частных и государственных средств.
While direct debt finance(loans) traditionally constitutes the major financing method for infrastructure investment(usually 70-90 per cent) in PPP projects, there continues to be a significant lack of private and public funds to finance rapidly growing infrastructure needs, particularly in developing countries.

Секретариат подчеркнул, что ощущается значительная нехватка информации и примеров передовой практики в отношении осуществления приоритетной области действий c, а именно перенесения акцента в ПТОП на поддержку устойчивого развития и экологизации экономики.
The secretariat stressed that there was a significant lack of information and good practice examples for the implementation of priority action area(c), namely, the reorientation of TVET in support of sustainable development and green economies.

После падения диктатуры в 1958 году в стране насчитывалось более 2 млн. неграмотных среди взрослого населения, более 500 000 детей школьного возраста не были охвачены системой образования, число обучающихся в технических и ремесленных училищах едва достигало 6 000 человек, при этом ощущалась значительная нехватка учителей и преподавателей, а количество школ, построенных за этот период, лишь на одну треть удовлетворяло существующие потребности и т.
On the collapse of the dictatorship in 1958, the country had more than 2 million illiterate adults and more than 500,000 children of school age outside the education system; barely 6,000 students were attending technical and craft schools; there was a great shortage of school teachers and professors; and during the period barely one third of the school buildings required were built; and so on.

Не будет наблюдаться значительной нехватки внебюджетных ресурсов;
There are no significant shortfalls in extrabudgetary resources;

Не будет возникать значительной нехватки ресурсов, необходимых для своевременного предоставления услуг;
There are no significant shortfalls in resources required for timely delivery of services;

Процедуры подсчета голосов и подведения итогов выборов характеризуются значительной нехваткой прозрачности.
There is a significant lack of transparency in the procedures for counting and tabulation of election results.