ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• significant risk
• substantial risk
• considerable risk
• high risk
• strong risk

Примеры использования Значительная опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно считать, что наиболее значительная опасность, связанная с клапаном, бывает двух видов.
The most significant risk associated with a valve can be considered as two parts.

Существует значительная опасность погрешностей в классификации и пробелов в регистрации на национальном уровне.
There is great risk of misclassification and non-registration at the national level.

По информации ЮНЕСКО, в Афганистане по-прежнему сохраняется значительная опасность причинения ущерба окружающей среде.
According to UNESCO, Afghanistan remained at high risk of environmental damage.

Попрежнему существует значительная опасность того, что заявитель будет подвергаться пыткам или схожему с ними обращению.
There remains a considerable risk that the complainant will be subjected to torture or treatment approximating it.

Толкование Федерального апелляционного суда состоит в том, что в некоторых случаях Конвенция не запрещает депортацию в страны, где существует значительная опасность применения пыток.
The interpretation of the Federal Court of Appeal is that the Convention does not prohibit in all cases deportation to countries where there is a significant risk of torture.

Существует значительная опасность того, что как внутренние, так и внешние факторы могут повлиять на достижения, на которых основываются предсказания и прогнозы.
There is significant risk that both internal and external factors could influence achievements on which forecasts and projections are based.

Управление служб внутреннего надзора считает, что в данном случае существует значительная опасность дублирования обязанностей и отсутствуют четкие структуры подчинения и контроля.
The Office of Internal Oversight Services believes that in this respect there is considerable risk of duplication of responsibilities and poorly defined lines of authority and control.

Существует значительная опасность того, что родившийся ребенок будет страдать такими физическими или умственными недостатками, которые будут серьезно ограничивать его функциональную дееспособность.
That there is a substantial risk that if the child were born it would suffer from such physical or mental abnormalities as to be seriously handicapped.

Ссылка на приложение VwVwS: Класс опасности для воды( WGK) 2, значительная опасность для водной среды( Классификация согласно VwVwS, Приложение 4) 12- е Постановление о введении Федерального закона о загрязнении воздуха.
VwVwS Annex reference: Water hazard class(WGK) 2, significant hazard to waters Classification according to VwVwS, Annex 4.

Как указывают авторы, доказательства свидетельствуют о том, что в настоящее время авторам сообщения угрожает значительная опасность подвергнуться насилию со стороны представителей государственных органов Шри-Ланки в Коломбо.
According to the authors, evidence shows that, at the current time, they would face a considerable risk of abuse at the hands of Sri Lankan State authorities in Colombo.

Объявляя об этом предупреждении, СООНО осознавали, что в случае несоблюдения необходимо будет принимать решительные меры и в результате этого, вероятно, возникнет значительная опасность для уязвимого персонала СООНО.
When issuing this warning, UNPROFOR recognized that non-compliance would require a strong response and that a significant risk to exposed UNPROFOR personnel was likely to result.

Автор считает, что существует значительная опасность того, что она будет подвергнута пыткам как со стороны организации" Сендеро луминосо", так и с со стороны государственных властей, от которых она не может укрыться в безопасном месте внутри страны.
The author considers that there exists a substantial risk for her to be subjected to torture both by Sendero Luminoso and the State authorities, for which internal flight is no safe solution.

Проблема борьбы с чрезмерной эксплуатацией, безусловно, обостряется тогда, когда возраст особи при первом вылове ниже среднего возраста начального этапа половой зрелости и когда возникает значительная опасность перелова молоди.
The problem of controlling overexploitation is, of course, most pronounced when the age at first capture falls below the average age at first maturity and there is a high risk of recruitment overfishing.

Исключительно сложный по своему характеру процесс выборов и референдумов явится пробой возможностей всех заинтересованных сторон, и существует весьма значительная опасность того, что этот процесс лишь усилит нестабильность в Судане.
The elections and the referendums are exceptionally difficult processes that will test the capacity of all stakeholders, and there is a significant risk that they could lead to further instability in the Sudan.

В случае реализации первого варианта имеется значительная опасность того, что население районов, контролируемых мятежными и вооруженными группировками, будет исключено из избирательного процесса, а это означало бы, что юг принимает сложившееся положение на севере.
Under the first option, there is a high risk that the population in the areas controlled by rebel and armed groups will be excluded from the electoral process, which would also send the message that the south accepts the status quo in the north.

В отсутствие адекватной помощи в судебных делах и соглашений и механизмов выдачи, действующих между странами бывшей Югославии, существует значительная опасность того, что дела, передаваемые Канцелярией Обвинителя в регион, не будут получать хода.
In the absence of adequate judicial assistance and extradition agreements and mechanisms functioning between the countries of the former Yugoslavia, there is a high risk that cases being transferred by the Prosecutor's Office to the region will not be pursued.

По мере увеличения<< оторванности>> капитала от национальной почвы возникает значительная опасность того, что компании, возможно, будут инвестировать меньше средств в развитие человеческого потенциала своей рабочей силы и более широких групп населения, в которых они черпают свою рабочую силу.
As capital becomes more"footloose", there is a significant danger that companies may invest less in developing the human capabilities of their workforce and the broader community from which the workforce is drawn.

Полиция также может издать общий приказ о запрещении собираться в некоторых общественных местах, когда там предусмотрена встреча банды мотоциклистов, например в каком-либо ресторане, если существует значительная опасность совершения агрессивных действий в силу самого факта присутствия этой группы лиц.
The police could also issue a general order banning meetings on certain premises, such as a restaurant, when a biker event was planned if there was a significant risk of violence because of the presence of that group of people.

Налицо значительная опасность того, что если Генеральная Ассамблея и впредь будет отходить от установленных критериев, то не будет основы для проведения различий между теми организациями, которые имеют право на получение статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее, и теми, кому не предоставлено такое право.
There is a substantial risk that if the General Assembly continues to depart from the established criteria, there will be no basis for distinguishing between those organizations entitled to General Assembly observer status and those not.

Важнейшим элементом международного сотрудничества становится перевод предполагаемых террористов в другие страны, где существует значительная опасность того, что они могут подвергнуться пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в нарушение принципа недопустимости принудительного возвращения.
A crucial element in international cooperation has been the transfer of alleged terrorists to other countries, where they may face a substantial risk of being subjected to torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, in contravention of the principle of nonrefoulement.

Существует значительная опасность того, что кредитование сырьевого сектора в развивающихся странах может стать одной из главных жертв такого ужесточения условий, что будет вызвано как присвоением более значительных весов страновым и политическим рискам, так и неустойчивой конъюнктурой на сырьевых рынках.
There is a strong risk that credit to commodity-related activities in developing countries could be among the main victims of such tighter conditions, because of both a stronger weighting to country and political risk and the volatility of commodity markets.

Он посчитал, что практика грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека и значительная опасность применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в Узбекистане, в частности в случае лиц, отправляющих свои обряды за пределами официальных мест культа, имеет достаточные подтверждения.
It considered that the pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights and the significant risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in Uzbekistan, in particular for individuals practising their faith outside of the official framework, had been sufficiently established.

Попрежнему существует значительная опасность не только того, что потенциальные возвращенцы не захотят вернуться, но и того, что возвратившиеся люди могут не выдержать трудностей борьбы за налаживание своей новой жизни, столкнувшись с длительной безработицей, отсутствием школ и дорог, а также водопровода и электричества.
There is thus still a considerable risk not only that potential returnees will opt not to do so, but that those who have returned will give up the struggle to remake their lives in the face of long-term unemployment, inadequate schools and roads and no water mains or electricity.

Следовательно, в правовом отношении ситуация остается той же, что была до него, то есть аборты в Ирландии запрещены, за исключением случаев, когда установлено, что существует реальная и значительная опасность для жизни матери, в отличие от опасности для ее здоровья, которую можно избежать только путем прерывания беременности.
The legal situation therefore remains as it was before the referendum, i.e. that abortion is prohibited in Ireland except where it is established, as a matter of probability, that there is a real and substantial risk to the life, as distinct from the health, of the mother and that this real and substantial risk can be averted only by the termination of her pregnancy.

Тем не менее существует значительная опасность того, что снижение доли заемного финансирования в секьюритизированных финансовых инструментах будет все в большей степени затрагивать группы активов, которые до сих пор не рассматривались как высокорискованные, в результате чего все большее число финансовых учреждений будет сталкиваться с проблемами ликвидности.
Nevertheless, there is a strong risk that the de-leveraging of securitized financial instruments will increasingly affect asset classes that had so far not been considered as high-risk and expose an increasing number of financial institutions to liquidity problems.

Суд признал, что статья 40. 3. 3 ирландской Конституции в толковании Верховного суда по другому делу- делу" Х"- гласит, что в Ирландии прерывание беременности является законным, если установлена вероятность того, что существует реальная и значительная опасность для жизни, в отличие от опасности для здоровья, матери, которой можно избежать лишь путем прерывания беременности.
The Court accepted that Article 40.3.3 of the Irish Constitution, as interpreted by the Supreme Court in another case, the"X Case", provides that it is lawful to terminate a pregnancy in Ireland if it is established as a matter of probability that there is a real and substantial risk to the life, as distinct from the health, of the mother which can only be avoided by a termination of the pregnancy.

Комитет пришел к заключению, что дронабинол представляет значительную опасность для здоровья населения.
The Committee concluded that dronabinol constitutes a substantial risk to public health.

Ледяной туман представляет собой значительную опасность особенно в холодный период между ноябрем и мартом.
Ice fog is a significant hazard during especially cold periods between November and March.

Ii данное лицо представляет собой непосредственную и значительную опасность для самого себя и для других лиц.
Ii the person presents an immediate and considerable hazard to himself and others.

ПТрМ также представляют значительную опасность для участников деятельности по оказанию помощи и миротворцев на местах.
AVMs also represent a considerable hazard to relief workers and peacekeepers on the ground.