ОБЩЕСТВЕННОЙ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• public danger
• social danger
• danger to society
• social threat
• threat to society

Примеры использования Общественной опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не представляющие большой общественной опасности.
Not representing a great social danger.

Число зарегистрированных преступлений в разбивке по степени общественной опасности.
Total recorded offences, by degree of social danger.

На наш взгляд, его действия никакой общественной опасности не представляли.
In our opinion, his actions presented no public danger.

Количество преступлений, совершенных женщинами в разбивке по степени общественной опасности.
Offences committed by women, by degree of social danger.

По преступлениям, не представляющим большой общественной опасности, 3( трех) месяцев;
For offences not posing great public danger- three months;

Степень общественной опасности уже запрещенных судами материалов сильно рознится.
The banned materials vary widely as to the degree of public danger they pose.

На наш взгляд, выступление Давыдова было провокационным, но не представляло общественной опасности.
In our opinion, Davydov's speech was provocative, but posed no public danger.

Различные условия содержания зависят от степени общественной опасности совершенного преступления.
The conditions of confinement depend on the degree of danger to society of the crime committed.

Следует декриминализировать экономические составы с невысокой степенью общественной опасности.
It is necessary to decriminalize economic compositions with a low degree of public danger.

В-третьих, актуальным остается вопрос о степени общественной опасности ксенофобной пропаганды.
Third, the question regarding the degree of public danger from xenophobic propaganda still remains open.

Несколько изданий пострадали за ксенофобную риторику разной степени несдержанности, не представляющую значительной общественной опасности.
Several publications were punished for xenophobic rhetoric, which posed no significant danger to society.

Число зарегистрированных преступлений в разбивке по степени общественной опасности, полу и возрасту.
Total recorded offences, by degree of social danger and perpetrator's sex and age32.

Назначая наказание, суд принял во внимание степень общественной опасности и серьезные последствия преступления, совершенного гном Бауетдиновым.
While imposing the punishment, the court took into account public danger and severe consequences of the crime committed by Mr. Bauetdinov.

Число зарегистрированных преступлений в разбивке по степени общественной опасности, полу и возрасту.
Number of recorded crimes, broken down by extent of danger to society, sex and age.

Перечисленные в этих статьях, по своему характеру и степени общественной опасности относятся к тяжким и особо тяжким преступлениям.
The offences enumerated in these articles constitute serious or very serious crimes depending on their nature and the degree of public danger which they entail.

Не менее половины срока наказания, назначенного за преступление, не представляющее большой общественной опасности, или менее тяжкое преступление;
For crimes which do not pose great social danger or for less serious crimes, not less than half the sentence;

Кроме того, унижение достоинства, с нашей точки зрения, должно быть выведено из состава ст. 282, так как не представляет серьезной общественной опасности.
In addition, we also believe that humiliation of dignity should be removed from Article 282, since it does not pose a serious public danger.

Лиц, которых коснулась амнистия, являются лицами, не представляющими собой общественной опасности и осужденные за совершение менее тяжких преступлений.
Of prisoners affected by the amnesty are those who have committed crimes not causing serious public danger and imprisoned for not grave crimes.

Обоснованность обвинения по ст. 280 УК также вызывала у нас сомнения, поскольку мы не видели существенной общественной опасности в его призыве.
We also doubted the validity of the charge under Article 280 of the Criminal Code, since Alferiev's appeal did not seem to present significant public danger.

С нашей точки зрения, действия осужденных не представляли значительной общественной опасности и могли быть квалифицированы как административное правонарушение, но не как уголовное преступление.
In our view, the convicts' actions presented no public danger and should have been appropriately qualified as an administrative offense, rather than a crime.

Не менее одной трети срока наказания, назначенного за преступление, не представляющее большой общественной опасности, или менее тяжкое преступление( статья 90.. 1);
At least one third of a sentence imposed for a crime not representing a great social danger or for a less serious crime(art. 90.0.1);

КоАП в новой редакции предусматривает разные административные штрафы для разных видов антиконкурентных соглашений в зависимости от степени их общественной опасности.
The draft law provides different administrative fines for conclusion of different types of anticompetitive agreements depending on degree of social danger.

Одному году со дня отбытия наказания в виде лишения свободы за преступление, не представляющее большой общественной опасности, или менее тяжкое преступление( статья 92.. 1);
One year from the day of completion of a sentence of deprivation of liberty for a crime not representing a great social danger or for a less serious crime(92.0.1);

Пять из них были особо тяжкими преступлениями, 13- тяжкими преступлениями, 41- преступлениями средней тяжести и 17- нетяжкими преступлениями, не представляющими большой общественной опасности.
Five of them were especially grave crimes, 13- grave crimes, 41- less grave crimes and in 17- the crimes not constituting big public danger.

К тому же, как неоднократно указывал центр« Сова», унижение достоинства- деяние, не представляющее существенной общественной опасности,- не должно преследоваться в уголовном порядке.
In addition, as SOVA Center has repeatedly pointed out, humiliation of dignity is an act that does not present significant social danger and should not be subject to criminal prosecution.

Указом предусмотрено прекращение производства по всем следственным делам и делам, не рассмотренным судами о преступлениях, не представляющих большой общественной опасности.
The Decree provides for the cessation of all investigative proceedings and cases not heard by the courts where the offences do not represent a grave public danger.

В целях предотвращения распространения заразных заболеваний или пресечения общественной опасности, исходящей от лиц, страдающих психическими заболеваниями, алкоголиков, наркоманов или лиц, занимающихся бродяжничеством;
For the purpose of preventing the spread of infectious diseases or social danger emanating from persons of unsound mind, alcoholics, drug addicts, or vagrants;

По-прежнему выносились уголовные приговоры за разного рода нетолерантные высказывания, не содержащие никаких противоправных призывов и явно не представляющие общественной опасности.
Criminal sentences were still imposed for the wide range of intolerant statements that contained no illegal incitement and clearly presented no public danger.

С учетом масштабов и степени общественной опасности руководитель оперативного штаба может быть назначен по распоряжению Президента или Премьер-министра Кыргызской Республики.
Considering the scope and extent of public danger, the head of control headquarters may be appointed by instruction of the President or the Prime Minister of the Kyrgyz Republic.

По-прежнему выносились уголовные приговоры за разного рода нетолерантные высказывания, не содержащие никаких противоправных призывов и явно не представляющие общественной опасности.
Persecution of religious minorities continued as well. Criminal sentences continued to be imposed for various kinds of intolerant statements, which contained no illegal calls and clearly presented no public danger.