SIGNIFICANT DANGER на Русском - Русский перевод

• серьезная опасность
• значительную опасность
• серьезную угрозу

Примеры использования Significant danger на Английском языке и их переводы на Русский язык

By all accounts, you endured significant danger to save Zo'or.
Судя по всему, ты подверг свою жизнь серьезной опасности, чтобы спасти Зо' ора.

In Slovenia, everyone has standing in cases of removal of immediate and/or significant danger.
В Словении любое лицо пользуется процессуальной правоспособностью в отношении судебных дел, касающихся устранения непосредственной и/ или серьезной опасности.

Bleeding represents a significant danger, due to a decreased clotting threshold caused by hypothermia.
Кровотечение также создает существенную опасность для пациента в связи со сниженным порогом коагуляции за счет гипотермии.

However, despite all those benefits, such collaboration had also been characterized by significant dangers and difficulties.
Однако, несмотря на все эти выгоды, это сотрудничество также характеризуется значительными опасностями и трудностями.

There is a significant danger of backsliding in many areas of the country, if development resources are not leveraged to consolidate that stability.
Существует серьезная опасность утраты достигнутых результатов во многих районах страны, если ресурсы на цели развития не будут задействованы для укрепления стабильности.

Otherwise, heli-ski groups on descent can create a significant danger for freeriders ascending from the gorge.
В противном случае группы хелиски на спуске могут создавать значительную опасность для поднимающихся с ущелья скитуристов.

Calculations show(verified by TNO) that a spillage from a 2" hose with a length of 10 m poses no significant danger.
Результаты расчетов свидетельствуют о том( проверено ТНО), что утечка из шланга диаметром 2 дюйма и длиной 10 м не представляет серьезной опасности.

At the same time, if not managed soundly, they can pose significant dangers for the environment and society.
В то же время в случае небезопасного обращения с ними они могут представлять серьезную угрозу для состояния окружающей среды и жизни общества.

For example, the number of offences for which a custodial sentence could be imposed had been considerably reduced when the offences did not pose a significant danger to society.
Так, например, число нарушений, подлежащих наказанию в виде лишения свободы, было заметно сокращено за счет нарушений, не представляющих большой опасности для общества.

Armaments which were transported from Albania to Kosovo presented significant danger and was forcibly collected in period 1954-1957.
Вооружение, привезенное из Албании в Косово, представляло значительную опасность и было ускоренно накоплено в период с 1954 по 1957 годы.

It means that there is a significant danger that social potential and individual opinions on seeking peaceful ways of resolving the conflict could become yet more unpopular in the country as time passes.
Это означает, что существует серьезная опасность того, что общественный потенциал и индивидуальные голоса в поиске мирного урегулирования рискуют со временем стать еще слабее и непопулярнее в этой стране.

Several publications were punished for xenophobic rhetoric, which posed no significant danger to society.
Несколько изданий пострадали за ксенофобную риторику разной степени несдержанности, не представляющую значительной общественной опасности.

These wrongful acts up for our state, as for many other countries, a significant danger to the public, really threatening the security of information- part of national security.
Такие противоправные деяния составляют для нашего государства, как и для многих других стран мира, значительную общественную опасность, реально угрожая информационной безопасности- составляющей национальной безопасности.

However, we believe that humiliation of dignity should be decriminalized as an act that does not pose a significant danger to society.
Однако мы считаем, что унижение достоинства должно быть декриминализовано как деяние, не представляющее большой общественной опасности.

Discarded fishing nets and other gear, such as plastics, constitute a significant danger to marine mammals and turtles in Australia's region and more generally.
Брошенные рыболовные сети и другие рыболовные снасти, а также пластмассовые предметы, представляют собой существенную угрозу для морских млекопитающих и черепах в регионе Австралии и в мире в целом.

Of particular concern is the use of submunitions against military objectives in populated areas where the weapon's quantity and failure rate pose significant dangers to civilians.
Особую озабоченность вызывает применение суббоеприпасов против военных целей в населенных районах, где большое количество оружия и многочисленные случаи отказа в его срабатывании создают значительную угрозу для гражданского населения.

At the same time, if not managed soundly, they can pose significant dangers for the environment and society.
В то же время, если не осуществлять контроль за их безопасным применением, они могут нести в себе серьезную угрозу окружающей среде и обществу.

There were significant dangers inherent in the State acting as both driver and stabilizer of an economy, as it required a degree of State capacity and autonomy which might not be readily assured.
Существуют серьезные риски, с которыми неизбежно сталкивается государство, одновременно и стимулирующее развитие экономики, и стабилизирующее ее, поскольку для этого требуется наличие такого потенциала и такой степени государственной самостоятельности, которых может и не иметься.

The very large number of mines that are scattered throughout Bosnia remain the most significant danger to IFOR personnel and others.
Самую большую опасность для личного состава СВС и других лиц по-прежнему создает огромное количество мин, которые разбросаны по всей Боснии.

It seems that such statements do not represent significant danger to society, since, in essence, they are similar to such acts as defamation or insult, decriminalized in December 2011.
Можно предположить, что подобные высказывания не представляют существенной общественной опасности, так как по существу они аналогичны таким деяниям, как клевета или оскорбление, декриминализированные в декабре 2011 года.

Apart from these direct risks, the very large number of mines that are scattered throughout Bosnia pose the most significant danger to IFOR personnel and others.
Если не считать этих прямых угроз, то самую большую опасность для личного состава СВС и других лиц создает огромное количество мин, которые разбросаны по всей Боснии.

In many cases, the perpetrators present no significant danger; these are often half-illiterate minors from the VKontakte social network, who either posted links to racist videos on social networks or left intolerant comments on internet forums.
В весьма значительной части случаев речь идет о малоопасных( зачастую несовершеннолетних и полуграмотных) ксенофобах из сети« ВКонтакте», ставящих ссылки на расистские видеоролики в социальных сетях или оставляющих нетолерантные реплики на форумах.

Trade in hazardous wastes requires authorization beforehand, and the import/export of waste that could inflict significant danger to humans or the environment is strictly prohibited.
Торговля опасными отходами предполагает заблаговременное получение разрешения, и импорт/ экспорт отходов, которые могут представлять серьезную опасность для человека или окружающей среды, строго запрещен;

As capital becomes more"footloose", there is a significant danger that companies may invest less in developing the human capabilities of their workforce and the broader community from which the workforce is drawn.
По мере увеличения<< оторванности>> капитала от национальной почвы возникает значительная опасность того, что компании, возможно, будут инвестировать меньше средств в развитие человеческого потенциала своей рабочей силы и более широких групп населения, в которых они черпают свою рабочую силу.

Such abstract, albeit aggressive, anti-government statements by ordinary citizens pose no significant danger, since they cannot be implemented by the author's audience.
Подобные абстрактные, хоть и агрессивные, антиправительственные высказывания рядовых граждан, очевидно, не представляют существенной опасности, поскольку не могут быть реализованы той аудиторией, к которой обращался автор.

These instruments of death and destruction represent a significant danger to the internal security of many countries, fostering criminal activities which serve to destabilize and corrupt the social order, to undermine democratic institutions and to increase lawlessness.
Эти два орудия смерти и разрушения создают серьезную опасность для внутренней безопасности многих стран, стимулируя преступную деятельность, которая приводит к дестабилизации общественного порядка, коррупции, подрыву демократических институтов и усилению беззакония.

The spouses challenged the request and submitted detailed evidence in court, establishing that there was significant danger that they would not receive a fair trial before a court in Arizona.
Супруги оспорили эту просьбу и представили подробное доказательство суду, в котором указывалось на большую опасность того, что суд в Аризоне не обеспечит в отношении их справедливое судебное разбирательство.

Within modern conflicts the recurrent characteristics of fractured lines of authority, civilian suffering and involvement of militias have meant that intervention to promote peace has frequently entailed tasks that require forceful action and may incur significant danger.
В рамках современных конфликтов постоянно отмечаемые характерные моменты- нарушение порядка подчиненности, страдания гражданского населения и участие ополченцев- означают, что вмешательство в целях обеспечения мира часто предполагает решение задач, которые требуют принятия действенных мер и могут быть сопряжены с серьезной опасностью.

The Foreign Minister stressed that the continued build-up of forces in Abyei posed a significant danger, and stated that a return to war could not be dismissed if the situation were not resolved swiftly.
Министр иностранных дел подчеркнул, что продолжающееся сосредоточение сил в Абъее представляет собой серьезную опасность, и заявил, что, если ситуацию не удастся быстро урегулировать, возможно возобновление войны.

My delegation wishes to bring to the attention of the General Assembly a simmering dispute between the People's Republic of China and Taiwan that, in our view, poses a significant danger to international peace and security.
Моя делегация хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к сохраняющемуся спору между Китайской Народной Республикой и Тайванем, который, на наш взгляд, создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.