Примеры использования Хроническая нехватка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наблюдается хроническая нехватка учебников, авторучек и бумаги.
И вот тут выплывает третья беда тестировщика- хроническая нехватка времени.
Однако хроническая нехватка финансовых средств подрывает способность Агентства по выполнению его мандата.
However, a chronic lack of funds was undermining the Agency's ability to fulfil its mandate.В учебных заведениях Восточного Иерусалима наблюдается хроническая нехватка порядка 1000 учебных классов.
There was a chronic shortage of some 1,000 classrooms in East Jerusalem's education system.Хотя в некоторых краях наблюдается хроническая нехватка специалистов некоторых профессий, в других налицо их избыток.
While some regions experience long-term shortage of certain professions, others show a surplus.В учебных заведениях Восточного Иерусалима продолжала наблюдаться хроническая нехватка более 1000 учебных помещений.
There remained a chronic shortage of more than 1,000 classrooms in East Jerusalem's education system.Хроническая нехватка финансовых ресурсов и ограниченный доступ к необходимым технологиям, знаниям и ноу-хау;
The chronic shortage of financial resources and limited access to appropriate technology, knowledge and know-how;Главной причиной задержек с оформлением закупок является хроническая нехватка сотрудников, занимающихся закупками.
The main reason for delays in finalizing procurement actions is the chronic shortage of procurement staff.Кроме того, хроническая нехватка квалифицированного персонала и отсутствие надзора влекут за собой несоблюдение норм.
The chronic shortage of qualified personnel and the lack of supervision also mean that standards are not met.Здоровью новорожденных и детей до одного года угрожает также хроническая нехватка питательных микроэлементов, в частности йода.
Infant and child health is also under threat from a chronic lack of micronutrients, such as iodine.К числу некоторых проблем, стоящих перед психиатрической лечебницей, относятся переполненность и хроническая нехватка санитарного персонала.
Some problems experienced by the hospital include overcrowding and chronic shortages of nursing staff.Прогрессу в деле достижения Камбоджей камбоджийских ЦРДТ препятствует хроническая нехватка инвестиций в обеспечение ее приоритетных потребностей.
Cambodia's progress towards achieving the Cambodian MDGs is constrained by a chronic shortage of investment to meet its priority requirements.Хроническая нехватка работников сектора здравоохранения во многих странах означает, что отсутствует оптимальная возможность работы по регулированию химических веществ.
Chronic shortages of healthsector workers in many countries mean that capacity for work on chemicals management is not optimal.Как сообщается, в тесных и плохо проветриваемых помещениях создаются условия для распространения различных болезней,при этом ощущается хроническая нехватка медикаментов.
Disease is reportedly pervasive in the cramped, poorly ventilated facilities,and there are chronic shortages of medical supplies.Существует хроническая нехватка основного оборудования для детей с ограниченными возможностями, включая инвалидные коляски, костыли и ортопедические средства.
There is a chronic shortage of basic equipment for disabled children, in particular, invalid carriages, crutches and orthopaedic appliances.Наконец, согласно имеющимся в распоряжении Комитета сообщениям для государства- участника характерна хроническая нехватка адвокатов, что также препятствует доступу к правосудию.
Finally, reports before the Committee said that there was a chronic shortage of lawyers in the State party, which also hampered access to justice.Хроническая нехватка учебных помещений часто приводила к тому, что в одном здании размещались две отдельные школы, работающие в две смены.
Chronic shortage of school buildings made it frequently necessary to accommodate two separate administrative schools in one building, working in morning and afternoon shifts.Этот незначительный рост дохода был обусловлен такими факторами, как увеличение суммы задолженности этого рынка, хроническая нехватка оборотного капитала и физический износ основных производственных средств.
This relatively low growth performance was attributed to the markets' growing indebtedness, chronic lack of working capital and an ageing physical plant.Хроническая нехватка инвестиций сдерживает реконструкцию промышленного потенциала и инженерной инфрастуктуры( энергетика, дороги и транспорт, водоснабжение и др.);
Chronic lack of investments hampers reconstruction of the industrial potential and infrastructure(energy sector, roads and transport, water supply, etc.);Следует надеяться на то, что Генеральный секретарь найдет возможность укрепить секретариат для того, чтобы хроническая нехватка ресурсов не влияла на результаты и качество его работы.
He hoped that the Secretary-General would find a way to strengthen the UNCITRAL secretariat so that its chronic lack of resources would not affect the output and quality of its work.Хроническая нехватка школ, учителей, врачей и рынков в отдаленных районах в настоящее время может быть преодолена на основе виртуальных школ, телемедицины и телемаркетинга.
The chronic shortage of schools, teachers, doctors and markets in remote areas can now be overcome through virtual schools, tele-medicine and tele-marketing.Постоянной проблемой для малых островных развивающихся государств является ограниченность возможностей и хроническая нехватка квалифицированного медицинского персонала, в том числе изза его эмиграции.
A persistent challenge for small island developing States is the limited capacity and skills and chronic shortage of health-care workers, which is partly due to emigration.Хроническая нехватка учителей, низкая заработная плата и неадекватное моральное состояние педсостава оказывают серьезное негативное влияние на процесс обучения во многих наименее развитых странах НРС.
A chronic lack of teachers, low salaries and poor morale continue to have a major impact on learning in many least developed countries LDCs.Активизирована деятельность трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, однако хроническая нехватка ресурсов, к сожалению, попрежнему ограничивает эффективность их работы.
The three United Nations regional centres for peace and disarmament have been revitalized but a chronic lack of resources unfortunately continues to limit their effectiveness.Хроническая нехватка групп полицейских инструкторов, прикрепленных к этой программе, может привести к тому, что ее осуществление затянется, если страны НАТО не решат эту проблему;
The persistent shortage of police mentor teams assigned to the focused district development programme will prolong the programme if not addressed by the nations;В своем первоначальномдокладе Специальный докладчик отметил, что одним из факторов, которые в значительной мере способствовали срыву осуществления требуемых реформ, была хроническая нехватка ресурсов у страны.
In his initial report,the Special Rapporteur noted that one factor that strongly contributed to the failure to implement required reforms was the country's chronic lack of resources.Хроническая нехватка денег и переключение внимания зрителя на иностранные картины существенно осложнили существование студии на закате эры СССР- во времена перестройки.
A chronic lack of money and switching the viewer's attention on foreign films greatly complicated the existence of the studio at the era of the Soviet Union sunset, at the time of Perestroika.Уместно подчеркнуть- чаще всего к основной проблеме причисляется хроническая нехватка инвестиций, направляемых на цели развития сельскохозяйственного производства, а также модернизацию и содержание ирригационной инфраструктуры.
It should be emphasized that often the main problem is seen as a chronic shortage of investments for the development of agricultural production, as well as for the modernization and maintenance of irrigation infrastructure.Однако существует хроническая нехватка услуг для детей в возрасте от- 3 лет, того самого возраста, который является благоприятным для ранней диагностики, медицинского вмешательства и лечения.
However, there is a chronic shortage of services for children up to the age of three, that is, the age group that best lends itself to early diagnosis, medical intervention and treatment.Основной проблемой в этой области достижения результатов даже в странах, где действует учитывающее интересы детей законодательство и проводится соответствующая политика,является хроническая нехватка прошедших соответствующую подготовку судей и сотрудников правоохранительных органов.
A main constraint in this result area, even in countries with child-friendly legislation and policies,is a chronic shortage of adequately trained judges and law enforcement officers.
