ХРОНИЧЕСКАЯ НИЩЕТА на Английском - Английский перевод

• chronic poverty
• persistent poverty
• endemic poverty
• persistence of poverty

Примеры использования Хроническая нищета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хроническая нищета, достойная работа и образование девочек.
Chronic poverty, decent work and girls education.

В основе повторяющихся кризисов лежат хроническая нищета и отсутствие развития.
Chronic poverty and lack of development are at the heart of recurrent crises.

Хроническая нищета особенно поражает престарелых и молодых.
Chronic poverty affects the old and young particularly.

Одним из основных препятствий в удовлетворении потребностей детей и в их защите остается хроническая нищета.
Chronic poverty remains a key obstacle to meeting needs and protecting children.

Хроническая нищета еще более усиливает уязвимость к кризисам и стихийным бедствиям.
Chronic poverty exacerbates vulnerability to crises and disaster.

Конфликт, естественные опасности, хроническая нищета и недостаточный уровень развития продолжают создавать серьезные угрозы.
Conflict, natural hazards, chronic poverty and underdevelopment continue to pose major threats.

Хроническая нищета остается крупнейшим отдельным препятствием на пути удовлетворения потребностей, защиты и поощрения прав детей.
Chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs, protecting and promoting the rights of children.

В развивающихся странах хроническая нищета остается самым главным препятствием на пути реализации целей в области развития в интересах детей.
In developing countries, chronic poverty remains the greatest obstacle to fulfilling development goals for children.

Хроническая нищета в семьях вызывает особое беспокойство в связи с тем, что в целом она обязательно сохранится и в следующем поколении.
Chronic poverty within families is especially troubling as it is, generally, bound to continue in the next generation.

Хотя во всем мире происходит сокращение масштабов нищеты, хроническая нищета по-прежнему остается насущной проблемой особенно в Африке.
Although poverty levels were falling globally, chronic poverty remained a pressing concern, particularly in Africa.

Однако хроническая нищета затрудняет деятельность правительств в области решения вопросов, связанных с положением женщин.
However, the persistence of poverty made more difficult the work of Governments to deal with women's issues.

Основными препятствиями для развития в Африке были названы хроническая нищета, неформальные режимы работы, отсутствие безопасности, преступность и коррупция.
Persistent poverty, informal working arrangements, insecurity, crime and corruption were cited as the main obstacles to development in Africa.

В сложных социально-экономических и геополитических условиях к конфликтам и насилию во многих случаях приводят вопиющее неравенство и хроническая нищета.
Gross inequalities and persistent poverty are frequently elements in the complex social, economic and geopolitical equations which lead to conflict and violence.

И это вполне обоснованно, поскольку во многих наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся странах хроническая нищета по-прежнему является повсеместным явлением.
This is particularly important as there is still widespread and persistent poverty in many of the least developed and landlocked countries.

Признавая, что хроническая нищета остается самым серьезным препятствием для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей, включая девочек.
Recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children, including the girl child.

Часто элементами сложных социально-экономических и геополитических условий, которые приводят к конфликтам и насилию, являются вопиющее неравенство и хроническая нищета.
Gross inequalities and persistent poverty are frequently elements in the complex social, economic and geopolitical equations which lead to conflict and violence.

Напряженность и кризисы часто ведут к возникновению конфликтов, причинами которых являются хроническая нищета, маргинализация и ухудшение условий жизни.
Tensions and crises often lead to the outbreak of conflicts that originate in the persistence of poverty, marginalization and deteriorating living conditions.

В Гватемале самой обездоленной группой являются девочки племени майя, для которых характерны низкий уровень образования, частые роды, социальная изоляция и хроническая нищета.
In Guatemala, Mayan girls are the country's most disadvantaged group, with limited educa- tion, frequent childbearing, social isolation and chronic poverty.

Признавая, что хроническая нищета остается одним из самых серьезных препятствий для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей, включая девочек.
Recognizing that chronic poverty remains one of the biggest obstacles to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children, including the girl child.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 146 признала, что хроническая нищета по-прежнему является самым серьезным препятствием для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты и поощрения прав детей.
In its resolution 61/146, the General Assembly recognized that chronic poverty remained the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children.

Второй вид- это хроническая нищета, от которой страдают те, кто обычно проживает в маргинализированных городских районах и в некоторых относительно более развитых сельских районах.
The second is chronic poverty, which affects those who generally live in the marginal urban areas and in some of the relatively more developed rural areas.

Что касается обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в Сьерра-Леоне, то важнейшими проблемами здесь являются насилие по признаку пола, ограниченное участие женщин в процессе принятия решений и хроническая нищета.
Gender-based violence, limited participation in decision-making and endemic poverty are critical challenges to gender equality and the empowerment of women in Sierra Leone.

Хроническая нищета и безработица среди молодежи в городских районах породили обстановку, чреватую гражданскими беспорядками и, не исключено, возобновлением деятельности бандитских групп.
Persistent poverty and youth unemployment in urban areas have created an environment that is vulnerable to civil unrest and, possibly, renewed gang activity.

Отсутствие доступа к образованию, хроническая нищета и безработица, неравенство возможностей и доступа к ресурсам приводят к социальному отчуждению и маргинализации.
Lack of access to education, the persistence of poverty and unemployment and inequitable access to opportunities and resources can cause social exclusion and marginalization.

Смертельно опасное сочетание таких факторов, как ВИЧ/ СПИД, отсутствие продовольственной безопасности, слабость систем государственного управления и хроническая нищета, породило<< кризис выживания>> и является причиной преждевременной смерти миллионов людей.
A deadly combination of HIV/AIDS, food insecurity, weak governance and chronic poverty has led to a crisis of survival and the premature death of millions of people.

Однако отсутствие доступа к образованию, хроническая нищета и безработица, неравенство возможностей и доступа к ресурсам приводят к социальному отчуждению и маргинализации.
However, lack of access to education, the persistence of poverty and unemployment, and inequitable access to opportunities and resources have caused social exclusion and marginalization.

Кроме того, хроническая нищета и неадекватный организационный потенциал могут порождать конфликты, с одной стороны, и сдерживать постконфликтное миростроительство, а также превентивные усилия-- с другой.
Further, chronic poverty and inadequate institutional capacities can germinate conflicts, on the one hand, and hinder post-conflict peace-building as well as prevention efforts, on the other.

В ряде стран политическая нестабильность, коррупция, хроническая нищета и неграмотность затрудняли решение задачи налаживания просвещения по правам человека и в то же время делали ее решение более срочным и необходимым.
In some countries, political instability, corruption, endemic poverty and illiteracy made the task of introducing human rights education more difficult and, at the same time, more urgent and necessary.

Во всех НРС хроническая нищета означает наличие трудностей в плане мобилизации внутренних ресурсов для финансирования частных инвестиций, базовой инфраструктуры и крайне необходимых общественных услуг, включая рациональное управление.
In all LDCs, pervasive poverty meant that it was difficult to mobilize domestic resources to finance private investment, basic infrastructure and essential public services, including good governance.

Государства отмечали, что, несмотря на значительное сокращение масштабов крайней нищеты во всем мире, во многих странах и регионах хроническая нищета и лишения по-прежнему являются серьезным препятствием для развития.
It was noted that, a significant reduction in the prevalence of extreme poverty globally notwithstanding, persistent poverty and deprivation remained a major development challenge for many countries and regions.