ПОВСЕМЕСТНАЯ НИЩЕТА на Английском - Английский перевод

• widespread poverty
• pervasive poverty

Примеры использования Повсеместная нищета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повсеместная нищета особенно сильно бьет по развивающимся странам.
Widespread poverty particularly affects developing countries.

Кроме того, в Бурунди попрежнему сохраняются тяжелое экономическое положение и повсеместная нищета.
Burundi also continues to face a difficult economic situation and widespread poverty.

Повсеместная нищета, вызванная затяжной засухой и деградацией окружающей среды;
Widespread poverty associated with persistent drought and environmental degradation;

Такое явление, как повсеместная нищета, еще более усугубляет эти проблемы, способствуя усилению опустынивания.
Widespread poverty exacerbated such problems, for example by further aggravating desertification.

Повсеместная нищета и маргинализация продолжают вызывать политические беспорядки по всей территории страны.
Widespread poverty and marginalization continue to be sources of political unrest throughout the country.

Другими факторами, влияющими на это положение, попрежнему остаются повсеместная нищета и высокий уровень безработицы.
Widespread poverty and the high level of unemployment also continue to be contributing factors.

Повсеместная нищета усугубляет последствия даже небольших стихийных бедствий, которые регулярно происходят в Таджикистане.
Pervasive poverty amplifies the impact of even small-scale natural disasters, a regular occurrence in Tajikistan.

Не удивительно, что в этом докладе подтверждаются диспропорции и повсеместная нищета, о которых нам всем известно.
It is not surprising that the report confirms the disparities and the pervasive poverty that we all know exist.

Дети также испытывают на себе отрицательные последствия многих других социальных проблем, таких, как повсеместная нищета и безработица.
Children are further disadvantaged by many other social problems, such as widespread poverty and unemployment.

Что повсеместная нищета в густонаселенной стране часто не позволяет принять необходимые меры для защиты окружающей среды.
Widespread poverty in a densely populated country often made it impractical to take the necessary steps to protect the environment.

Результаты такого положения до боли знакомы: отсталая экономика, рост уровня безработицы и повсеместная нищета и отчаяние среди палестинцев.
The results are painfully familiar: a stifled economy, rising unemployment and widespread poverty and despair among the Palestinian people.

По ее словам, уязвимость и повсеместная нищета оказывают сильное влияние на положении женщин, детей, инвалидов, престарелых и безземельных лиц126.
She noted that vulnerability and widespread poverty most severely impact upon women, children, the disabled, elderly, and the landless.

Повсеместная нищета зачастую усугубляется отсутствием у семей и представителей общин коренных народов надежных и адекватных механизмов землепользования.
Pervasive poverty is often exacerbated by insecure and inadequate land tenure arrangements for indigenous families and communities.

Те же собеседники указывали на то, что безработица и повсеместная нищета являются факторами, побуждающими взяться за оружие.
The same interlocutors indicated that unemployment and the overall prevailing poverty levels were as such an incentive to reach for the guns.

Повсеместная нищета, отсутствие образования, неустойчивые семейные связи, коррупция и неспособность обеспечить законность- все это является первопричиной сложившейся ситуации.
Endemic poverty, lack of education, unstable family backgrounds, corruption and failure to enforce the law are all contributing factors.

Индонезия отметила, что серьезной проблемой в Суринаме остается повсеместная нищета, которая препятствует развитию и достижению прогресса в области прав человека.
Indonesia noted that widespread poverty remained a major problem in Suriname and a challenge to development and progress in the area of human rights.

КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что причинами дискриминации в отношении женщин являются, в частности, повсеместная нищета среди женщин и плохие социально-экономические условия.
CEDAW expressed its concern that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of discrimination against women.

Тем не менее по-прежнему сохраняется разительное неравенство и повсеместная нищета, во многих странах предметом глубокого беспокойства остается нестабильность и конфликты.
Nevertheless, great disparities persist and widespread poverty, instability and conflicts remain a matter of deep concern in many countries.

Повсеместная нищета является одним из основных факторов затяжной экономической стагнации, социального обнищания, неудовлетворительного состояния здоровья населения и ухудшения состояния окружающей среды.
Widespread poverty is a core factor in perpetuating economic stagnation, social deprivation, ill health and environmental degradation.

Последствия длительной гражданской войны усугубила повсеместная нищета, в настоящий момент охватившая более половины населения и представляющая собой главную угрозу безопасности, которую ранее создавала война.
The impact of the long civil war has been exacerbated by the pervasive poverty that now affects over half of the population, replacing war as the primary threat to security.

Повсеместная нищета и низкая средняя продолжительность жизни главным образом являются следствием крайне низкого качества медицинского обслуживания и ухудшения условий жизни.
The widespread poverty and low life expectancy of the country's people resulted primarily from the very poor quality of the health services and the deterioration in living conditions.

Комитет обеспокоен тем, что причинами, порождающими нарушения прав человека женщин и дискриминацию женщин, являются, в частности, повсеместная нищета среди женщин и плохие социально-экономические условия.
The Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.

Повсеместная нищета, коррупция, отсутствие транспарентности и маргинализация попрежнему являются факторами, обусловливающими политическую нестабильность и разочарование населения во всех уголках страны.
Widespread poverty, corruption, lack of transparency and marginalization continue to be sources of political unrest and dissatisfaction throughout the country.

Эти задачи предусматривают решение таких значительных проблем в области восстановления и развития, как повсеместная нищета, отсутствие продовольственной безопасности, высокий уровень безработицы, массовая неграмотность, низкое качество медицинских услуг и образования.
Those included addressing significant reconstruction and development challenges, such as pervasive poverty, food insecurity, high unemployment, massive illiteracy, poor health services and education.

Он также отмечает, что повсеместная нищета и присутствие на территории страны большого числа беженцев из соседних стран могут препятствовать полному осуществлению положений Конвенции в государстве- участнике.
It is also noted that the widespread poverty and the presence of a large number of refugees from neighbouring countries may affect the full implementation of the Convention in the State party.

Подростковые беременности происходят не на пустом месте, а являются следствием взаимодействия ряда факторов, таких как повсеместная нищета, непротивление общин и семей детским бракам и недостаточно активные попытки удержать девочек в школе.
Adolescent pregnancies do not occur in a vacuum but are the consequence of inter-locking factors, such as widespread poverty, communities' and families' acceptance of child marriage and inadequate efforts to keep girls in school.

Повсеместная нищета женщин в сельском секторе усугубляется возрастающей миграцией и увеличивающимися обязанностями в области производства, обусловленными программами развития и национальными потребностями в обеспечении продовольственной безопасности.
The pervasive poverty of women in the rural sector is exacerbated by increasing migration and increasing productive responsibilities induced by development programmes and national needs for food security.

На нашем пути к становлению демократического и справедливого общества мы сталкиваемся со многими проблемами, такими, как повсеместная нищета, массовая неграмотность, ухудшение состояния окружающей среды, демографический взрыв и, в первую очередь, неравенство мужчин и женщин.
On our march towards a democratic and just society, we face many challenges, such as pervasive poverty, mass illiteracy, environmental degradation, population explosion and, above all, gender inequality.

Экономическая уязвимость и повсеместная нищета самым тяжелым образом сказываются на положении женщин, детей, инвалидов, пожилых и безземельных лиц и являются важными факторами ухудшения положения в области безопасности на территории всей страны.
Economic vulnerability and widespread poverty most severely impact upon women, children, the disabled, elderly, and the landless, and are significant factors in the deterioration of the security situation throughout the country.

Отмечая прогресс, достигнутый в сферах упрочения мира и социально-экономического восстановления, члены Совета признали, что Либерия продолжает сталкиваться со значительными проблемами, такими, как неустойчивое положение в сфере безопасности, повсеместная нищета, отсутствие продовольственной безопасности, высокий уровень безработицы, массовая неграмотность, слабость инфраструктуры и недостаточный уровень базовых услуг.
While taking note of the progress achieved in the areas of peace consolidation and socio-economic reconstruction, members of the Council acknowledged that Liberia continued to face significant challenges such as fragile security, pervasive poverty, food insecurity, high unemployment, massive illiteracy, poor infrastructure and inadequate delivery of basic services.