ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• widespread poverty

Примеры использования Широкое распространение нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается широкое распространение нищеты и безработицы.
Poverty, which is widespread, continues to increase, as does unemployment.

Широкое распространение нищеты- это новое явление для многих стран с переходной экономикой.
Widespread poverty is a new phenomenon for many economies in transition.

Блокада приводит к ухудшению социально-экономических условий, включая широкое распространение нищеты, к безработице и ухудшению здоровья населения.
The blockade has caused the deterioration of socio-economic conditions, including widespread poverty, unemployment and declining health.

Ограниченные финансовые поступления и широкое распространение нищеты в стране по-прежнему исключительно серьезно сдерживают социально-экономическое развитие Тимора- Лешти.
Limited revenue and widespread poverty within the country continue to pose severe constraints on Timor-Leste's social and economic development.

В развивающихся странах увеличение числа работников неформального сектора и широкое распространение нищеты требуют осуществления новых инициатив в целях сокращения степени уязвимости.
In the developing world, the increased informalization of the labour force and widespread poverty require implementing new initiatives to reduce vulnerability.

Широкое распространение нищеты попрежнему является одной из серьезных проблем, особенно для женщин, многие из которых живут за чертой бедности в результате либеральной экономической политики.
Widespread poverty remained a major problem, especially for women, many of whom were living below the poverty line as a result of liberal economic policies.

Комитет отмечает, что растущее долговое бремя, широкое распространение нищеты, расовая напряженность и политическая нестабильность мешали продвижению по пути полного осуществления прав детей, предусмотренных Конвенцией.
The Committee notes that the increasing debt burden, widespread poverty, racial tension and political instability have impeded progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.

Широкое распространение нищеты, высокое демографическое давление на природные ресурсы, отсутствие адекватной технологии, включая биотехнологию, и нехватка инвестиций могут привести к деградации окружающей среды в наименее развитых странах деградация почв, обезлесение, загрязнение, утрата биоразнообразия и т. д.
Pervasive poverty, high demographic pressure on natural resources, lack of adequate technology, including biotechnology, and lack of investments can lead to environmental degradation(land degradation, deforestation, pollution, loss of biodiversity, etc.) in least developed countries.

У Комитета далее вызывает озабоченность то, что широкое распространение нищеты среди женщин и их плохое социально-экономическое положение являются одними из причин нарушения прав человека женщин и дискриминации в отношении женщин.
Furthermore, the Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением гуманитарного кризиса в результате негативного воздействия блокады, которая вызвала плачевное ухудшение социально-экономических условий, в том числе широкое распространение нищеты, безработицы, лишений, ухудшение здоровья и распад инфраструктуры и учреждений во всех секторах.
They expressed serious concern about the exacerbation of the humanitarian crisis due to the severe impact of the blockade, which has caused grave deterioration of socio-economic conditions, including widespread poverty, unemployment, hardship, declining health conditions and decay of infrastructure and institutions in all sectors.

Комитет обеспокоен тем, что широкое распространение нищеты среди женщин и неудовлетворительные социально-экономические условия являются причинами нарушения прав человека женщин и дискриминации в их отношении.
The Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.

Гаити может находиться в процессе<< нормализации>>, однако слабое функционирование государственных институтов, широкое распространение нищеты, наличие многочисленных факторов уязвимости и давняя политическая нестабильность говорят в пользу того, чтобы Гаити попрежнему отводилось важное место в международной повестке дня и оказывалась надлежащая поддержка.
Haiti may be in the process of normalization, but the weakness of public institutions, widespread poverty, multiple vulnerabilities and a long history of political instability advocate for Haiti to remain high on the international agenda, with appropriate levels of support.

Повторяет, что широкое распространение нищеты, в частности крайней нищеты, препятствует полному и эффективному пользованию правами человека и делает хрупкой демократию и участие населения;
Reiterates that the existence of widespread poverty, in particular extreme poverty, inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;

К числу 11 основных проблемных областей, названных в африканской платформе для действий, относятся широкое распространение нищеты среди женщин, которая нередко усугубляется вооруженными конфликтами, ограниченный доступ женщин к образованию и медицинской помощи и к экономической и политической власти, вредная традиционная и религиозная практика и положение девочек.
The 11 main areas of concern listed in the African platform for action included widespread poverty among women which was often aggravated by armed conflict; women's lack of access to education and health and to economic and political power; harmful traditional and religious practices; and the situation of girl children.

Наше правительство проявило готовность откликнуться на просьбы нашей молодежи и ее справедливые требования о построении будущего, более светлого для нас и более благоприятного для процветания-- будущего, которому препятствуют слабость экономики нашей страны, ограниченность национальных ресурсов и широкое распространение нищеты и безработицы, равно как и терроризм, и последствия глобального финансового кризиса.
Our Government showed its readiness to meet the requests of our young people and their legitimate demands to build a better future for us and for prosperity-- a future that is hindered by my country's weak economy, limited national resources and the prevalence of poverty and unemployment, as well as by terrorism and the repercussions of the global financial crisis.

Г-н Дхунгана( Непал) отмечает, что широкое распространение нищеты, особенно в развивающихся странах, продолжает подрывать предпринимаемые на глобальном уровне усилия по обеспечению социально-экономического развития и достижению целей в области развития Декларации тысячелетия.
Mr. Dhungana(Nepal) observed that widespread poverty, especially in the developing countries, continued to undermine global efforts for socio-economic development and the achievement of the Millennium Development Goals.

Аналогичным образом, Комитет по правам ребенка подчеркнул, что широкое распространение нищеты среди коренных народов в Белизе, Кении, Таиланде и Филиппинах ограничивает пользование ими правами человека и их доступ к таким видам социальных услуг, как образование и здравоохранение CRC/ C/ 15/ Add. 252, CRC/ C/ KEN/ CO/ 2, CRC/ C/ 15/ Add. 259 и CRC/ C/ THA/ CO/ 2.
Similarly, the Committee on the Rights of the Child underlined that widespread poverty among indigenous peoples in Belize and Kenya, the Philippines and Thailand limited their enjoyment of human rights and access to social services, such as education and health care CRC/C/15/Add. 252, CRC/C/KEN/CO/2, CRC/C/15/Add.259 and CRC/C/THA/CO/2.

Комитет обеспокоен тем, что широкое распространение нищеты среди женщин, показатель которой составляет 33, 5 процента, является одной из причин нарушения прав женщин и дискриминации в их отношении, особенно в сельских районах и среди женщин майя.
The Committee is concerned that the widespread poverty among women-- the poverty rate stands at 33.5 per cent-- is among the causes of the violation of women's rights and discrimination against them, particularly in the rural areas and among Mayan women.

Комитет озабочен широким распространением нищеты среди женщин, особенно в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами.
The Committee is concerned about the widespread poverty among women, especially female headed households.

Это, в свою очередь, послужило причиной широкого распространения нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
In turn, that had caused widespread poverty and food insecurity.

Затяжной конфликт в Центральноафриканской Республике способствовал широкому распространению нищеты и лишил население большинства источников дохода.
The prolonged conflict in the Central African Republic has contributed to widespread poverty and disruption of livelihoods.

Кроме того, Комитет обеспокоен широким распространением нищеты среди коренных народов и меньшинств и отсутствием демографических данных о горных племенах страны.
The Committee is further concerned about widespread poverty among indigenous peoples and minorities and lack of demographic data on the hill-tribe population in the country.

В результате широкого распространения нищеты и ограниченности ресурсной базы большинство африканских стран не в состоянии мобилизовать достаточные средства для финансирования собственного развития.
As a result of pervasive poverty and a limited resource base, most African countries are not in a position to raise enough funds to finance their own development.

В связи с осуществлением статьи 27 Конвенции Комитет выражает озабоченность широким распространением нищеты и ухудшением условий жизни большей части населения государства- участника.
With regard to the implementation of article 27 of the Convention, the Committee is concerned about the widespread poverty and deteriorating living conditions affecting the majority of the population in the State party.

Одной из первоочередных целей ее правительства является обращение вспять тенденции, характеризующейся широким распространением нищеты и нехваткой продовольствия среди сельского и городского населения.
Reversing the trends towards widespread poverty and food insecurity among the rural and urban populations was one of her Government's highest priorities.

Десятилетний конфликт привел не только к гибели людей, широкому распространению нищеты и разрушению инфраструктуры, но и серьезно подорвал национальный потенциал. 12 июля в своей инаугурационной речи президент Кабба указал на ряд вопросов, которые намеревается решить его правительство.
A decade of conflict has left its legacy not only in loss of life, widespread poverty and destroyed infrastructure, but also in the severe depletion of national capacity. President Kabbah addressed a number of the issues his Government intends to tackle in his inaugural speech on 12 July.

Несмотря на рост валового внутреннего продукта, Комитет обеспокоен широким распространением нищеты в государстве- участнике и все еще значительным числом детей, не пользующихся правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к чистой питьевой воде, соответствующему жилью, санитарным условиям.
In spite of the growth of the gross domestic product, the Committee is concerned about the widespread poverty in the State party and the still high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to clean drinking water, adequate housing and latrines.

Во многих странах масштабность этой проблемы возрастает частично в силу ухудшения состояния инфраструктуры государственной системы здравоохранения, климатических и экологических изменений, миграции людей, обусловленной конфликтами, широкого распространения нищеты и появления устойчивых к лекарствам паразитов.
The scale of the problem is increasing in many countries, partly because of deterioration in public health infrastructure, climatic and environmental changes, conflict-related human migration, widespread poverty and the emergence of drug-resistant parasites.

Кроме того, снизилась эффективность инвестиций, что привело к уменьшению возможностей частного сектора в сфере создания рабочих мест и широкому распространению нищеты, о котором свидетельствует острота проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
In addition, investment had been undermined, leading to a decline in the private sector's ability to create jobs and widespread poverty, reflected in a high level of food insecurity.

Комитет попрежнему глубоко обеспокоен широким распространением нищеты, а также растущим числом детей, которые не имеют возможности реализовать право на достаточный уровень жизни, включая доступ к продуктам питания, чистой питьевой воде, жилищу и канализации.
The Committee remains deeply concerned at the widespread poverty and the increasingly high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and latrines.