ХРОНИЧЕСКОЙ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• chronic poverty
• persistent poverty
• endemic poverty
• of entrenched poverty

Примеры использования Хронической нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожилые больше других страдают от хронической нищеты.
Older people are particularly affected by chronic poverty.

Бремя хронической нищеты преимущественно ложится на плечи женщин и девочек.
The burden of chronic poverty is a burden borne primarily by women and girls.

Настоятельной необходимостью является искоренение хронической нищеты во множестве общин.
The imperative of eradicating chronic poverty in countless communities is urgent.

Около 16% населения планеты живут в условиях хронической нищеты, особенно в удаленных районах богарного земледелия.
About 16 per cent of the population lives in chronic poverty, particularly in marginalized rain-fed areas.

Круг предлагаемых на выбор работ нацелен на искоренение таких причин хронической нищеты, как засуха, обезлесение, эрозия почв.
The choice of works suggested addresses causes of chronic poverty like drought, deforestation, soil erosion.

Высокая стоимость жизни и последствия мирового продовольственного кризиса приводят к ситуациям хронической нищеты.
The high cost of living and the impact of the world food crisis are leading to situations of endemic poverty.

Более половины населения мира живет в условиях хронической нищеты, имея доход менее 1 долл. США в день.
More than half of the world's population lives in chronic poverty on less than $1 per day.

За период с 2007 по 2008 год только из-за продовольственного и энергетического кризисов 115 миллионов людей оказались в ситуации хронической нищеты.
Between 2007 and 2008, the food and energy crises alone pushed 115 million people into chronic poverty.

Социальные пенсии помогают разорвать порочный круг хронической нищеты, передаваемой из поколения в поколение.
Social pensions help break the cycle of chronic poverty from one generation to the next.

Основные особенности хронической нищеты: она продолжительна, из нее трудно выбраться, она передается из поколения в поколение.
Key features of chronic poverty include its duration, its difficulty to get out of and its intergenerational transfer.

Программа направлена на устранение таких причин хронической нищеты, как засуха, обезлесение и эрозия почвы.
The programme addresses the causes of chronic poverty such as drought, deforestation and soil erosion.

Если нынешние тенденции сохранят свое действие, то к 2015 году в наименее развитых странах в условиях хронической нищеты будут жить 471 млн. человек.
Least developed countries would be home to 471 million people in chronic poverty by 2015 if current trends continued.

Означает ли это, что традиционные решения не оправдали ожиданий, поскольку на самом деле они не позволяют ликвидировать коренные причины хронической нищеты?
Does that imply that conventional solutions have failed because they do not really address the root causes of persistent poverty?

Государства- члены должны действовать согласованно и в рамках общей стратегии в борьбе с проблемами хронической нищеты, болезней и невежества.
Member States must act in a concerted and strategic fashion to deal with the problems of chronic poverty, disease and ignorance.

Наша первоочередная задача заключается в том, чтобы избавиться от хронической нищеты, невежества и болезней, от которых по-прежнему страдают миллионы и миллионы наших граждан.
Our primary challenge is to get rid of the chronic poverty, ignorance and disease that still afflict millions and millions of our citizens.

Еще одним свидетельством хронической нищеты в Либерии является то, что приблизительно 76, 2 процента населения живут на менее чем 1 долл. США в день.
Further evidence of entrenched poverty in Liberia is reflected in the fact that an estimated 76.2 per cent of the population exists on less than $1 per day.

Эти финансовые кризисы повысили уязвимость миллионов человек, особенно женщин, стоящих во главе домохозяйств, перед лицом хронической нищеты и распространения безработицы.
These financial crises have left millions of people, particularly women who are heading households, increasingly vulnerable to chronic poverty and increased unemployment.

Кроме того, вследствие ограниченности ресурсов и хронической нищеты некоторые страны ограничили масштабы и сроки выполнения работ по развитию секторов" зеленой" экономики.
In addition, as a result of resource constraints and persistent poverty, some countries had limited scope and time to develop green economic sectors.

Неспособность ряда стран, в первую очередь наименее развитых( НРС), провести диверсификацию и структурные преобразования стала причиной низких темпов роста и хронической нищеты.
The failure by some countries, notably least developed countries(LDCs), to diversify and undergo structural transformation has led to slow growth and persistent poverty.

Не имея знаний и навыков для получения дохода, молодые невесты часто оказываются в ловушке хронической нищеты, не располагая особыми образовательными, экономическими или социальными возможностями.
Lacking knowledge and income-producing skills, young brides tend to remain trapped in chronic poverty with few educational, economic or social opportunities.

Бедным семьям также, возможно, придется пожертвовать своими накоплениями, взять на себя долговые обязательства или продать свои производственные активы, что будет способствовать дальнейшему усилению хронической нищеты.
Also, poor households may be forced to exhaust savings, incur debt or sell their productive assets, further deepening chronic poverty.

Программа призвана увеличить социальный и экономический капитал в целях оказания помощи в преобразовании коллективной культуры хронической нищеты в этом районе в культуру надежды.
The intention is to increase social and economic capital in order to help transform the collective culture of chronic poverty in the region into a culture of hope.

Речь идет о сложной панораме хронической нищеты, укоренившейся в исторических условиях выселения, дискриминации и структурного неравенства, в которых живут коренные народы.
This complex panorama of persistent poverty is rooted in the conditions of destitution, discrimination and structural inequality to which indigenous peoples have historically been subject.

Играть активную пропагандистскую роль на межправительственном уровне в целях снижения остроты проблемы хронической нищеты в Гаити и следить за шагами, которые предпринимаются в этом направлении.
Develop a strong advocacy role at the intergovernmental level in favour of the alleviation of chronic poverty in Haiti and to monitor steps taken in this field.

Для обеспечения ощутимого прогресса в этом отношении требуются комплексные меры, с тем чтобы вывести обширные районы мира из состояния хронической нищеты и обеспечить их устойчивое развитие.
To make meaningful progress in this regard, comprehensive measures are necessary to move large parts of the world from a state of chronic poverty to sustainable development.

Достаточно ли спасать их лишь ради неизбежной, кажется, участи хронической нищеты, невежества и болезней, ради угрозы ядерного уничтожения или последствий глобального потепления?
Is it good enough to save them for the seemingly inevitable lot of chronic poverty, ignorance and disease, for the threat of nuclear annihilation or the consequences of global warming?

Ожесточенная конкуренция за скудные ресурсы, необходимые для существования( вода и плодородные земли), в условиях хронической нищеты превращает затрагиваемые районы в районы, подверженные конфликтам.
The fierce competition over scarce resources for life(water and productive land) in the context of chronic poverty transform affected areas into conflict-prone regions.

Дополняя" Повестку дня для мира" Организации Объединенных Наций" Повестка дня для развития" должна поэтому касаться вопроса отсутствия безопасности, являющегося результатом, среди прочего, хронической нищеты.
In complementing the Agenda for Peace the United Nations agenda for development should, therefore, deal with the question of insecurity arising from, inter alia, chronic poverty.

Среди исследователей и практиков ширится осознание того, что меры по улучшению условий жизни девочек- подростков, особенно живущих в условиях хронической нищеты, имеют значительный потенциал.
There is a growing consensus among researchers and practitioners that interventions to improve the life of adolescent girls, particularly those living in chronic poverty, have a significant impact.

Слишком мало изменений произошло в сельских районах многих развивающихся стран, многие достижения были утрачены из-за хронической нищеты, неэффективного управления, гражданских конфликтов и эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Little had changed in the rural areas of many developing countries and some gains had been lost owing to chronic poverty, poor governance, civil conflict and the HIV/AIDS epidemic.