PERSISTENT POVERTY на Русском - Русский перевод

• хронической нищеты
• сохраняющаяся нищета
• постоянной нищеты
• сохраняющейся бедностью
• сохранения нищеты
• постоянной бедности
• беспросветная нищета
• хроническую бедность
• хроническая нищета
• сохраняющейся нищеты
• постоянная нищета
• хронической нищетой

Примеры использования Persistent poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these make it particularly prone to persistent poverty.
Все это обусловливает их особую подверженность хронической нищете.

Yet, there is persistent poverty and growing human insecurity.
Тем не менее отмечаются упорное сохранение нищеты и рост опасностей, угрожающих человеку.

The World Bank had also found a clear link between gender inequality and persistent poverty.
Всемирный банк также выявил четкую взаимосвязь между гендерным неравенством и хронической бедностью.

Persistent poverty was leading to social instability and the destruction of the environment throughout the world.
Сохраняющаяся нищета ведет к социальной нестабильности и уничтожению окружающей среды во всем мире.

And all too many countries are still threatened by persistent poverty, social injustice and domestic strife.
Слишком многие страны все еще находятся под угрозой постоянной нищеты, социальной несправедливости и внутренних конфликтов.

They experience discrimination and exclusion in all walks of life which leaves them marginalized and in persistent poverty.
Они подвергаются дискриминации и изоляции на протяжении всей жизни, в связи с чем живут в условиях отчужденности и постоянной нищеты.

Environmental degradation, ecological damage, land deterioration, persistent poverty and infectious diseases still existed.
Деградация окружающей среды, экологический ущерб, ухудшение почв, сохраняющаяся нищета и инфекционные заболевания все еще существуют.

Economic turbulence, persistent poverty and environmental degradation provide a sombre background to this session of the General Assembly.
Экономические потрясения, сохраняющаяся нищета и экологическая деградация служат мрачным фоном этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Despite the desire to create an inclusive society, people in persistent poverty are repeatedly denied opportunities to be heard.
Несмотря на желание создать общество равных возможностей, людей, живущих в постоянной нищете, неизменно лишают возможности высказать свое мнение.

Persistent poverty cheats nations out of progress and provides a breeding ground for both internal and regional crises.
Сохраняющаяся нищета мешает странам добиваться прогресса и служит благоприятной почвой для возникновения как внутренних, так и региональных кризисов.

Of primary importance are actions aimed at eliminating the gender discrimination and persistent poverty that drive the trafficking in the first place.
Особенно важно направить усилия на ликвидацию дискриминации по признаку пола и сохраняющейся нищеты, которые являются основной движущей силой такой торговли.

Persistent poverty, informal working arrangements, insecurity, crime and corruption were cited as the main obstacles to development in Africa.
Основными препятствиями для развития в Африке были названы хроническая нищета, неформальные режимы работы, отсутствие безопасности, преступность и коррупция.

This is particularly important as there is still widespread and persistent poverty in many of the least developed and landlocked countries.
И это вполне обоснованно, поскольку во многих наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся странах хроническая нищета по-прежнему является повсеместным явлением.

At the same time, persistent poverty means that opportunities to mobilize the ingenuity of more than 4 billion poor people are wasted.
В то же время сохраняющаяся нищета означает упущенные возможности в плане привлечения изобретательского потенциала более 4 миллиардов людей, живущих в нищете..

In many States, indigenous communities are vulnerable as a group owing to persistent poverty, historical marginalization and political disempowerment.
Во многих государствах общины коренного населения относятся к уязвимым группам вследствие беспросветной нищеты, исторической маргинализации и политического бесправия.

Gross inequalities and persistent poverty are frequently elements in the complex social, economic and geopolitical equations which lead to conflict and violence.
В сложных социально-экономических и геополитических условиях к конфликтам и насилию во многих случаях приводят вопиющее неравенство и хроническая нищета.

Yet these achievements can easily be eroded by instability caused by conflict, the economic meltdown, persistent poverty, hunger, discrimination and inequality.
Однако эти достижения легко могут быть подорваны нестабильностью, вызванной конфликтами, экономическим кризисом, сохраняющимися нищетой, голодом, дискриминацией и неравенством.

Nevertheless, the region still faces persistent poverty and hunger and is home to about 65 per cent of the world's hungry people.
Тем не менее, регион все еще сталкивается с хронической нищетой и голодом, и в нем проживает около 65 процентов голодающих мира.

The failure by some countries, notably least developed countries(LDCs), to diversify and undergo structural transformation has led to slow growth and persistent poverty.
Неспособность ряда стран, в первую очередь наименее развитых( НРС), провести диверсификацию и структурные преобразования стала причиной низких темпов роста и хронической нищеты.

In addition, as a result of resource constraints and persistent poverty, some countries had limited scope and time to develop green economic sectors.
Кроме того, вследствие ограниченности ресурсов и хронической нищеты некоторые страны ограничили масштабы и сроки выполнения работ по развитию секторов" зеленой" экономики.

Persistent poverty and growing inequalities are stark reminders that much remains to be done to achieve sustainable and equitable social development.
Беспросветная нищета и растущее неравенство служат давним напоминанием того, сколь много еще предстоит сделать для достижения устойчивого и справедливого социального развития.

Accelerating sustainable solutions at local level Major phenomena challenging sustainable development- be it climate change or persistent poverty- are all around us.
Ускорение внедрения устойчивых решений на местном уровне Основные явления, препятствующие устойчивому развитию, будь то изменение климата или сохраняющаяся нищета, происходят вокруг нас.

Persistent poverty is having an adverse impact on women and girl-child education, health and literacy, thereby eroding national human development indicators;
Сохраняющаяся бедность, которая негативно влияет на образование, состояние здоровья, распространение грамотности среди девочек и женщин и приводит к ухудшению показателей;

Secondly, it shows how a green economy can reduce persistent poverty across a range of important sectors- agriculture, forestry, freshwater, fisheries and energy.
Во-вторых, продемонстрировано, каким образом« зеленая» экономика уменьшит хроническую бедность в ряде важных секторов: сельском хозяйстве, лесоводстве, снабжении пресной водой, рыболовстве и энергетике.

Persistent poverty and youth unemployment in urban areas have created an environment that is vulnerable to civil unrest and, possibly, renewed gang activity.
Хроническая нищета и безработица среди молодежи в городских районах породили обстановку, чреватую гражданскими беспорядками и, не исключено, возобновлением деятельности бандитских групп.

That approach still masked their vulnerability to external shocks, persistent poverty, a high debt-to-GDP ratio averaging over 100 per cent, and dependence on commodity exports.
Такой подход по-прежнему игнорирует их уязвимость в отношении внешних потрясений, сохраняющуюся нищету, крупную задолженность, превышающую 100 процентов от ВВП, и зависимость от экспорта сырьевых товаров.

Rising prices for resources and oil are a compelling reality for the Asia-Pacific region, especially for developing countries that need to counter persistent poverty with economic growth.
Повышение цен на ресурсы и нефть является суровой реальностью Азиатско-Тихоокеанского региона, особенно для развивающихся стран, которые должны обеспечить ликвидацию сохраняющейся бедности за счет экономического роста.

Gross inequalities and persistent poverty are frequently elements in the complex social, economic and geopolitical equations which lead to conflict and violence.
Часто элементами сложных социально-экономических и геополитических условий, которые приводят к конфликтам и насилию, являются вопиющее неравенство и хроническая нищета.

CRC expressed its concern about factors contributing to trafficking activities such as persistent poverty, temporary overseas migration, growing sex tourism and weak law enforcement.
КПР выразил обеспокоенность по поводу наличия факторов, способствующих торговли людьми, таких, как постоянная нищета, временная миграция за рубеж, расширение секс- туризма и слабая правоохранительная деятельность.

This complex panorama of persistent poverty is rooted in the conditions of destitution, discrimination and structural inequality to which indigenous peoples have historically been subject.
Речь идет о сложной панораме хронической нищеты, укоренившейся в исторических условиях выселения, дискриминации и структурного неравенства, в которых живут коренные народы.