ПОВСЕМЕСТНОЙ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• widespread poverty
• of pervasive poverty
• generalized poverty
• endemic poverty

Примеры использования Повсеместной нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидация повсеместной нищеты;
The elimination of widespread poverty;

Ii сокращение и ликвидация повсеместной нищеты;
Ii Reduction and elimination of widespread poverty;

Результаты обследований домашних хозяйств указывают на четкие признаки повсеместной нищеты.
Household surveys reveal clear symptoms of widespread poverty.

Изза повсеместной нищеты у молодежи мало перспектив; многие бросают среднюю школу.
Because of pervasive poverty, adolescents have few prospects; high-school dropout rates are elevated.

Мы обеспокоены потому, что реальность повсеместной нищеты создает благодатную почву для терроризма.
We are concerned because the reality of widespread poverty provides a breeding ground for terrorism.

СГООН заявила о том, что затяжной этнический конфликт на острове Минданао привел к появлению повсеместной нищеты.
UNCT stated that protracted ethnic and political conflict in Mindanao has resulted in widespread poverty.

В условиях повсеместной нищеты и острого экологического кризиса страна попрежнему находится в социальной и экологической опасности.
With widespread misery and an acute environmental crisis, the country continues to be socially and ecologically at risk.

Общепризнано, что по большей части этот конфликт является результатом повсеместной нищеты и крайне недостаточного развития во многих странах.
There is now universal recognition that much of this conflict is the result of the widespread poverty and severe underdevelopment facing many societies.

Учитывая наличие в стране повсеместной нищеты, многие молодые лица, повидимому, соблазняются экономическими выгодами и иными возможностями, которые открывает для них жизнь боевика.
Given the widespread poverty in the country, many young people are apparently lured by the economic and other opportunities offered by the life of militiamen.

Они также являются уникальной программой организации отдыха для детей в секторе Газа, страдающих от последствий затяжного конфликта и повсеместной нищеты, усугубляющейся в связи с блокадой.
They are also a unique recreational experience for children in the Gaza Strip suffering from the effects of chronic conflict and endemic poverty exacerbated by the blockade.

Уменьшение повсеместной нищеты при потреблении ограниченных ресурсов в условиях постоянного роста народонаселения будет входить в число основных задач XXI века.
The alleviation of widespread poverty while managing finite resources in the face of spiralling population growth will be among the major challenges of the twenty-first century.

Законные приоритетные потребности развивающихся стран в плане достижения устойчивого экономического роста и искоренения повсеместной нищеты, которая ограничивает их возможности в плане адаптации;
Legitimate priority needs of developing countries in terms of establishing sustainable economic growth and eradicating generalized poverty which limits their capacity for adaptation;

Народ Черногории, уставший от повсеместной нищеты, безработицы и коррумпированности властных структур, в очередной раз надеется добиться отставки правительства премьер-министра Мило Джукановича.
Montenegrin people, tired of widespread poverty, unemployment and officials' corruption, once again act in hope to overthrow Prime Minister Milo Djukanovic and his office.

РПООНПР на 2008- 2012 годы указала, что текущий кризис в Лесото явился результатом воздействия широко распространенного и увеличивающегося в масштабах инфицирования ВИЧ, усиливающейся повсеместной нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
The 2008-2012 UNDAF indicated that the ongoing crisis of Lesotho had resulted from the nexus of widespread and increasing HIV infection, growing pervasive poverty, and food insecurity.

ЮАКПЧ выделила вопрос повсеместной нищеты, сложное положение, в котором находятся женщины в сельских районах, и сохраняющиеся проблемы с оказанием услуг в сельских районах страны.
SAHRC highlighted the issue of widespread poverty, the difficult position of women in rural areas and continuing challenges with service delivery in rural parts of the country.

Растущие во всем мире военные расходы серьезно подрывают процесс выполнения международных обязательств в области развития, призванных избавить мир от конфликтов, повсеместной нищеты, болезней, лишений и несправедливости.
Escalating global military expenditures seriously undermine implementation of the international development commitments to rid the world of conflict, widespread poverty, disease, deprivation and injustice any time soon.

Последствиями повсеместной нищеты в развивающихся странах и возможностью экономического краха в странах с переходной экономикой, что усилит уязвимость обществ перед стихийными бедствиями.
The effects of large-scale poverty in the developing world and a potential for economic collapse in countries in economic transition, which would increase community vulnerability to natural disasters.

Международное сообщество приняло Программу с целью решить многогранные социальные и экономические проблемы, с которыми континент столкнулся в 80е годы, особенно проблемы повсеместной нищеты, младенческой смертности, болезней и низких темпов экономического роста.
The international community adopted the Programme to address the multifarious social and economic problems that confronted the continent in the mid-1980s, especially the problems of pervasive poverty, infant mortality, disease and low economic growth.

В мире повсеместной нищеты, неграмотности и насилия международное сообщество должно принимать меры для практического осуществления этого права на основе эффективной политики развития и равноправных экономических отношений.
In a world characterized by widespread poverty, illiteracy and violence, the international community should endeavour to implement that right through effective development policies and equitable economic relations.

Показатели здоровья населения в равной степени являются низкими в силу существования повсеместной нищеты, поскольку до независимости система здравоохранения не была направлена на профилактическое лечение, а медицинское обслуживание не было ориентировано на общество.
Health indicators were also low because of the existence of widespread poverty and the fact that the pre-independence health care system had not encouraged preventive care, and because health delivery services were not community-oriented.

Причины существования неадекватных условий проживания, особенно в том, что касается потребностей групп с низким доходом в развивающихся странах, кроются в ограниченных возможностях в рамках обычных программ по обеспечению доступным жильем в необходимых масштабах и сохраняющейся проблеме повсеместной нищеты.
Inadequate housing conditions, particularly as regards the needs of low-income groups in developing countries, result from the limited capacity of conventional programmes to produce affordable units on the required scale and the continuing problem of widespread poverty.

В большинстве стран, в которых побывала миссия по всесторонней оценке, была выражена особая озабоченность по поводу проявлений крайней и повсеместной нищеты, особенно высокого уровня безработицы среди молодежи, которая легко может вовлекаться в бандитизм и в деятельность вооруженных наемников.
In most of the countries visited by the multidisciplinary assessment mission, particular concern was expressed about the impact of extreme and widespread poverty and especially high levels of unemployment among young people, who could easily be pushed into banditry or armed mercenary activities.

В дополнение к новым угрозам международному миру и безопасности, таким как терроризм и распространение оружия массового уничтожения, есть другие, не менее опасные, угрозы: это все виды пандемий, в том числе ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, а также чувство отчаяния вследствие практически повсеместной нищеты.
In addition to new threats to international peace and security, such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, there are other, equally dangerous, threats: all sorts of pandemics, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and despair stemming from almost endemic poverty.

Хотя эти тенденции имели негативные последствия для многих развивающихся стран, продолжающих сталкиваться с проблемами повсеместной нищеты, задолженности и перестройки, они в то же самое время, как это ни парадоксально, значительно расширили возможности для сотрудничества между развивающимися странами.
While these developments have had a negative impact on many developing countries, which continue to grapple with the problem of widespread poverty, debt and adjustment, they have at the same time, quite paradoxically, expanded significantly the possibilities for cooperation among developing countries.

Межучрежденческая целевая группа поддерживала Совместную инициативу по изучению вопроса о детях и СПИДе, деятельность которой ориентирована на проведение оценок и сбор данных, показывающих, что в условиях повсеместной нищеты и конфликта помощь всем уязвимым детям является целесообразной с точки зрения затрат стратегией, исключающей стигматизацию.
The IATT supported the Joint Learning Initiative on Children and AIDS, which aims to produce evaluations and other evidence to demonstrate that in situations of widespread poverty and conflict, helping all vulnerable children is a cost-effective and non-stigmatizing strategy.

В частности, Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу повсеместной нищеты, ослабления семейных уз, роста числа безнадзорных и бездомных детей и детей, живущих и работающих на улице, большого количества самоубийств, широкого распространения наркомании и алкоголизма и роста преступности среди несовершеннолетних.
In particular, the Committee is seriously concerned at the widespread poverty, the weakening of the family structure, the increasing numbers of neglected and homeless children and children living and working in the street, the high numbers of suicides, the extent of drug and alcohol abuse and increases in juvenile delinquency.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом по-прежнему оказывать содействие Палестинскому органу, с тем чтобы этот Орган смог выстоять в условиях обострения экономической ситуации, повсеместной нищеты и безработицы и восстановить свои учреждения в экономической и социальной областях.
We call upon the United Nations and the international community in general to continue to provide assistance to the Palestinian Authority in order for the Authority to face up to the conditions of economic deterioration, the prevalent poverty and unemployment and to rebuild its economic and social institutions.

Облегчение существующей повсеместной нищеты и решение проблемы высоких темпов роста населения путем удовлетворения для большей части населения африканских стран таких основных гуманитарных потребностей, как потребность в нормальном питании, медицинском обслуживании, включая охрану здоровья матери и ребенка/ услуги в области планирования семьи, потребность в жилье и образовании;
Alleviating the existing widespread poverty and addressing the problem of high population growth rates by providing for basic human needs, such as decent nutrition, health care, including maternal and child health/family planning services, housing and education to the majority of African populations;

Было подчеркнуто значение выраженного в преамбуле резолюции убеждения в необходимости достижения экономического роста в условиях социальной справедливости за счет укрепления социального компонента устойчивого развития, а также взаимозависимости социального развития и ликвидации повсеместной нищеты и обеспечения полного пользования правами человека.
The conviction expressed in the resolution's introduction of the need to achieve economic growth with social justice by enhancing the social component of sustainable development was underlined, as well as its interrelationship with the elimination of widespread poverty and the full enjoyment of human rights.

Более того, они продолжают сталкиваться с многочисленными, далеко идущими и травмирующими последствиями повсеместной нищеты, голода и болезней, которые являются результатом постоянных военных действий Израиля в Газе и его бесчеловечной блокады в виде жестокого коллективного наказания палестинского народа и разрушения палестинского общества.
Moreover, they continue to endure the multiple, far-reaching and traumatic effects of the pervasive poverty, hunger and illness deliberately inflicted by Israel in its successive wars on Gaza and by its inhumane blockade in gross collective punishment of the Palestinian people and disfigurement of the Palestinian society.