ПОВСЕМЕСТНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• overall observance
• universal compliance

Примеры использования Повсеместное соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повсеместное соблюдение стандартов ИВР.
IIA general compliance.

Ii Вступление в силу и повсеместное соблюдение Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Ii Rotterdam and Stockholm Conventions in force and widely adhered to.

Ii Повсеместное соблюдение Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Ii Rotterdam and Stockholm Conventions widely adhered to.

УВКБ ООН должно сделать все возможное для того, чтобы обеспечить повсеместное соблюдение этой нормы международного обычного права.
UNHCR should do all in its power to ensure universal compliance with that norm of customary international law.

Гарантировать повсеместное соблюдение свободы религии при отправлении правосудия в переходный период и в дальнейшем, опираясь на широко известную традицию и культуру, преобладающую в стране( Италия);
Guarantee respect for freedom of religion by everybody, during the transitional period and beyond, according to the well-known tradition and culture prevailing in the country(Italy);

Г-н Бенгали( Буркина-Фасо) говорит, что для того, чтобы обеспечить повсеместное соблюдение права на питание, еще предстоит проделать большую работу.
Mr. Bengaly(Burkina Faso) said that the right to food was far from being respected.

Такие показатели способны убедить широкую общественность в том, что в рамках Конвенции принимаются конкретные и ощутимые меры по улучшению ситуации с точки зрения здравоохранения и охраны окружающей среды и что обеспечивается ее повсеместное соблюдение.
Such indicators would reassure the public that the Convention was providing concrete and measurable improvement to health and the environment, and that there was widespread compliance.

Инспекторов из восьми региональных управлений обеспечивают повсеместное соблюдение прав трудящихся, в том числе трудящихся- мигрантов.
Two hundred inspectors were employed in eight regional offices to ensure that workers' rights, including those of migrant workers, were respected in all workplaces.

Несмотря на озабоченность по поводу реализации закона и опасений табачной индустрии, что на некоторых предприятиях снизится прибыль, проведенная оценка показала почти повсеместное соблюдение закона в кафе, барах и ресторанах и рост их бизнеса 27.
Despite concerns about the law's implementation and fears kindled by the tobacco industry that some businesses might see reduced profits, evaluation has showed near universal compliance in cafés, bars and restaurants, and an increase in their business 27.

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций все государства- члены обязаны поощрять повсеместное соблюдение и уважение прав человека и основных свобод и содействовать этому.
Under the Charter of the United Nations all Member States have an obligation to encourage and promote universal adherence and respect for human rights and fundamental freedoms.

Эта программа, описание которой приводится ниже, начиная с 1955 года занималась оказанием государствам по их просьбе помощи в деле создания и укрепления национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
This programme, as described below, has been engaged since 1955 in assisting States, at their request, in the building and strengthening of national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Организация" Международная амнистия" призвала Совет по правам человека обеспечить повсеместное соблюдение всеобщего запрета на вынесение смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям.
Amnesty International called on the Human Rights Council to ensure universal compliance with the universal prohibition of imposing death sentences on juvenile offenders.

Создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
A comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Центра по правам человека комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.
Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the Centre for Human Rights with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III, sect. II, para. 69.

В этом контексте Всемирная конференция настоятельно рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
In that context the World Conference strongly recommended that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Центра комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.
Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the Centre with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para. 69.

Поддерживает рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы, координировать которую надлежит Центру по правам человека, с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению соответствующих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности;
Endorses the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations, to be coordinated by the Centre for Human Rights, in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law;

Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности См. A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.
Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, See A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para. 69.

Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 1993 году, относительно учреждения в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека комплексной программы с целью оказания государствам помощи в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the High Commissioner with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Рекомендация относительно учреждения в Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 137 по вопросу о правах человека при отправлении правосудия обратила внимание на такие стандарты и нормы и рекомендовала рассмотреть вопрос об учреждении всеобъемлющей программы в рамках системы консультативного обслуживания и технической помощи в целях предоставления помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
The General Assembly, in its resolution 48/137 on human rights in the administration of justice, called attention to such standards and norms, and recommended that the establishment of a comprehensive programme within the system of advisory services and technical assistance be considered in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures that had a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Всемирная конференция рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
The World Conference recommended the establishment of a comprehensive programme within the United Nations to help States in the task of building and strengthening national structures which had a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении рекомендаций Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to report on the implementation of the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задачи по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Принять меры по обеспечению надлежащего и повсеместного соблюдения статьи 29 Конституции и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Дания);
Takes steps to ensure proper and widespread enforcement of article 29 of the Constitution and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(Denmark);

Для обеспечения повсеместного соблюдения установленных норм следует свести к минимуму бумажную работу и издержки.
In order to ensure wide compliance, the paperwork and the cost should be reduced to a minimum.

Однако мир может быть прочным только в случае повсеместного соблюдения принципов верховенства права и многосторонности.
However, peace becomes durable only if the rule of law and the principle of multilateralism are universally observed.

Государства- члены и другие участники этой конференции подтвердили свою приверженность совместной борьбе с торговлей людьми и обеспечению повсеместного соблюдения прав человека всех лиц.
Member States and other stakeholders should renew their commitment to fight in concert human trafficking and ensure universal respect for the human rights of all persons.

ИКТ могут также быть эффективными инструментами в борьбе с болезнями, содействии повсеместному соблюдению прав человека, обеспечению демократии и основных свобод.
ICTs could also be effective tools to combat disease, promote universal respect of human rights, democracy and fundamental freedoms.

Гн Чо Тэ Ик( Республика Корея) говорит, что, несмотря на предпринимаемые совместные усилия, задача добиться повсеместного соблюдения прав человека остается неимоверно трудной, и повсюду, где международное сообщество закрывает глаза на репрессивные режимы, продолжают происходить прискорбные нарушения прав человека.
Mr. Cho Tae-ick(Republic of Korea) said that, despite concerted efforts, the task of achieving universal respect for human rights remained daunting, and lamentable human-rights violations persisted wherever the international community turned a blind eye to repressive regimes.