ПОВСЕМЕСТНОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• universal presence
• widespread presence

Примеры использования Повсеместное присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повсеместное присутствие крупных транснациональных корпораций в этой сфере придает еще одну грань этой проблеме.
The omnipresence of large multinationals in this group adds a further wrinkle to the problem.

К сравнительным преимуществам относятся способность этой организации сводить вместе партнеров и ее повсеместное присутствие.
The comparative advantages of UNDP are seen as its ability to bring partners together and its universal presence.

Стремительное развитие и повсеместное присутствие цифровой технологии в экономике и обществе потребуют к себе особого внимания.
The rapid development and all-pervasive presence of digital technology in the economy and society will call for special attention.

Если вплотную не заняться этим вопросом, сам основополагающий характер ПРООН как организации, обеспечивающей повсеместное присутствие, окажется под угрозой.
If the issue was not addressed, the very fundamental nature of UNDP as a universal presence was at risk.

Это означает более ощутимое повсеместное присутствие государственной власти: Гаитянской национальной полиции, судебной системы и государственной администрации.
This means a greater countrywide presence of the State: the Haitian National Police, the judiciary and public administration.

Повсеместное присутствие и обширное распространение Третьего Источника и Центра не должно уводить ваше внимание от факта его личности.
Do not allow the widespread bestowal and the far-flung distribution of the Third Source and Center to obscure or otherwise detract from the fact of his personality.

Во-вторых, ею обеспечено повсеместное присутствие во всех районах страны наблюдателей для наблюдения за положением в области прав человека.
Secondly, it has established a comprehensive presence of human rights field officers through the country to monitor the ongoing human rights situation.

Кроме того, еще один тесно связанный с этим фактор в нашем регионе-- повсеместное присутствие организованной преступности и крайне высокий уровень насилия и криминалитета.
Furthermore, another, closely related factor in our region is the strong presence of organized crime and the extremely high incidence of violence and criminality.

Наблюдается повсеместное присутствие государства в земельных вопросах, и это является одним из затруднений на пути к эффективному и устойчивому землепользованию.
There is overwhelming presence of the State in land matters and this is one of the impediments to efficient and sustainable use of land.

В частности, показатели РТР показывают практически повсеместное присутствие государства в экономике и наличие высоких административных барьеров развитию новых предприятий.
In particular, the PMR indicators reveal that state involvement in the economy is especially pervasive and administrative barriers to the development of new enterprises are high.

Повсеместное присутствие отделений резидентов в более чем 170 странах и статус единственной организации системы Организации Объединенных Наций, располагающей широким мандатом в области развития.
A universal presence with resident offices in more than 170 countries and status as the only United Nations organization with a broad development mandate.

Хорошо известен тот факт, что сирийская военная разведка имела повсеместное присутствие в Ливане, по крайней мере до момента вывода сирийских войск, произведенного в соответствии с резолюцией 1559 2004.
It is a well known fact that Syrian Military Intelligence had a pervasive presence in Lebanon at the least until the withdrawal of the Syrian forces pursuant to resolution 1559 2004.

Они и представить себе не могли, что местные жители имели иные представления, отличающиеся от христианской религии, причем в основе этих представлений лежало повсеместное присутствие земных божеств.
They could not understand that the indigenous peoples had a different view of the world from the Christian one, a view centred on the omnipresence of terrestrial divine beings.

Это означает более ощутимое повсеместное присутствие государственной власти-- Гаитянской национальной полиции, дееспособной судебной системы и оперативной государственной администрации.
This means a greater country-wide presence of the State as embodied by the Haitian National Police, a functioning judiciary, and a responsive public administration.

С того времени Организация Объединенных Наций и ее партнеры наблюдают повсеместное присутствие вооруженных лиц в крупных городах, в том числе случаи явного участия детей в различных вооруженных формированиях и группах.
Since then, the United Nations and its partners have witnessed the widespread presence of armed elements in the major cities, including the visible affiliation of children with various armed forces and armed groups.

Тем не менее повсеместное присутствие сотрудников БАПОР и их прямые контакты с беженцами дают возможность Агентству как никому другому понять ситуацию палестинских беженцев и тем самым закладывают солидную основу для действий.
However, UNRWA's widespread presence and direct contact with refugees gives the Agency a unique understanding of the Palestine refugee situation, and therefore a solid foundation for action.

ПРООН еще не разработала эффективную стратегию корпоративного уровня, позволяющую использовать ее повсеместное присутствие в поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг, чтобы помогать таким образом странам в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNDP has not developed a robust strategy at the corporate level to utilize its universal presence in support of South-South cooperation in helping countries achieve the Millennium Development Goals.

В Черногории повсеместное присутствие большого числа военнослужащих югославской армии, резервистов и сотрудников военной полиции создавало внутреннюю напряженность и приводило к нарушениям прав человека. 18 апреля в Калудерски- Лазе возле Рожая резервистами югославской армии было убито восемь человек.
In Montenegro, the large number and pervasive presence of the Yugoslav army, army reservists and military police gave rise to internal tensions and human rights violations. On 18 April, eight persons were killed by Yugoslav army reservists in Kaluderski Laz, near Rozaje.

Разработка Организацией Объединенных Наций программ помощи в целях развития с учетом потребностей заинтересованных стран и ее повсеместное присутствие благодаря сети отделений в странах и регионах позволяют ей эффективно действовать на уровне стран.
Its programming of development assistance according to the needs of the countries concerned and its universal presence, with a network of country and regional offices, enable the United Nations to operate effectively at the country level.

Практически повсеместное присутствие национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца служит основой для важного и полезного сотрудничества между Федерацией, УВКБ и правительствами, и оратор подтверждает обязательство его организации осуществлять сотрудничество в деле обеспечения защиты беженцев и возвращенцев и оказания им помощи.
The nearly universal presence of national Red Cross and Red Crescent societies provided the basis for significant and useful cooperation between the Federation, UNHCR and governments; he reaffirmed his organization's commitment to cooperate in providing protection and relief to refugees and returnees.

Переходя к вопросу о соотношении между неосновными и основными ресурсами, Администратор подчеркнула, что ее основная цель заключается в том, чтобы качество основных ресурсов было достаточным для обеспечения ПРООН критической массы, чтобы она могла выполнять свой мандат и играть стратегическую роль, поддерживая полноценное повсеместное присутствие в странах осуществления программ.
Turning to the issue of the balance between non-core and core resources, the Administrator underscored that her main concern was that the quality of core resources would be enough to give the critical mass for UNDP to fulfil its mandate and be strategic, maintaining a meaningful universal presence in programme countries.

Повсеместное присутствие военных на севере страны не ограничивается открытым физическим присутствием военного персонала, а включает также активное участие военных в гражданских делах посредством прямой передачи и осуществления властных полномочий и путем косвенного препятствования созданию потенциала и эффективному развитию гражданских учреждений.
The ubiquitous military presence in the north is not confined to the overt physical presence of military personnel, but extends to the deep involvement of the military in civilian matters through direct power transfers and exercise of power, and by indirectly preventing the capacity-building and effective development of civilian institutions.

Благодаря повсеместному присутствию в развивающихся странах, Организация также располагает возможностями, чтобы превратить сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в стандартные механизмы разработки и осуществления программ в странах осуществления программ.
Through its universal presence in developing countries, the Organization is also well placed to turn South-South and triangular cooperation into a regular programming modality in programme countries.

Они особо отметили важность повсеместного присутствия ПРООН в странах осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода.
They underscored the importance of UNDP universal presence in programme countries, including in middle-income countries.

Большой размер взноса Швейцарии обусловлен ролью ПРООН в рамках деятельности по координации, ее консультативными функциями и повсеместным присутствием.
The high level of contribution came in response to the role of UNDP in coordination efforts, in advisory functions and as a universal presence.

Оценки показали, что ПРООН не в полной мере использует весь свой багаж знаний в области развития, накопленный за счет повсеместного присутствия Программы.
Evaluations have found that UNDP does not fully utilize the stock of development knowledge acquired through its universal presence.

Страны, в которые совершались поездки во время проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, подчеркнули, что потребность в поддержке мероприятий по взаимному обучению со стороны Организации Объединенных Наций растет в связи с ее повсеместным присутствием и политической нейтральностью.
Countries visited during the quadrennial comprehensive policy review process highlighted the growing demand for the United Nations to facilitate peer learning thanks to its universal presence and political neutrality.

Было также признано полезным дополнительно проработать и расширить общие выводы, касающиеся повсеместного присутствия принципов общего международного права, в отношении которых применяется норма lex specialis, принимая во внимание различные мнения, выраженные по этому поводу в Исследовательской группе.
It was also considered useful to investigate further and expand the general conclusions concerning the omnipresence of principles of general international law against which the lex specialis rule applied, taking into account the different views expressed in the Study Group on the subject.

Она заверила Совет в том, что ПРООН сделает все возможное, чтобы найти для каждой страны решение по вопросу о повсеместном присутствии ПРООН и выплатах ВПСМО и переговорах по задолженности.
She assured the Board that UNDP would make every effort to ensure it reached a solution for each country on the issue of UNDP universal presence and GLOC payments and debt negotiations.

ПРООН также продолжает оказывать свою поддержку усилиям Группы 77 в рамках Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг и путем своего повсеместного присутствия в развивающихся странах, а также путем осуществления своих программ с целью скорейшего выполнения целей в области развития Группы 77.
UNDP has also continued its support to the G-77 effort through the Special Unit for South-South Cooperation and through its universal representation in developing countries, as well as through its programmes to advance the development objectives of the G-77.