ПРИСУТСТВИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• presence of representatives

Примеры использования Присутствии представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Януковичем и оппозицией в присутствии представителей Франции, Германии и Польши соглашении об урегулировании ситуации.
Yanukovych and opposition in the presence of representatives of France, Germany and Poland.

Комиссия приступила к выполнению своих функций в присутствии представителей международного сообщества;
The Commission inaugurated its functions in the presence of the representatives of the international community;

Собеседования проводились в присутствии представителей МООНСИ и неправительственных организаций, велась запись всех собеседований.
Interviews were conducted in the presence of representatives of UNAMI and non-governmental organizations, and all interviews were recorded.

Этот форум позволил сомалийцам выразить свои мнения в присутствии представителей международного сообщества.
The forum provided an opportunity for Somalis to express their views in the presence of representatives of the international community.

Одна встреча такого рода состоялась в июне прошлого года с участием представителей Израиля и Палестины в присутствии представителей МККК.
One meeting of this kind was held last June with the representatives of Israel and Palestine in the presence of representatives of the ICRC.

Судебный процесс был открытым и проводился в присутствии представителей международных неправительственных организаций.
The proceedings were public and held in presence of representatives of international non-governmental organizations.

Получение конкурсных предложений в запечатанных конвертах, подлежащих открытию в присутствии представителей G& T и Отдела закупок;
Receiving bids in sealed envelopes to be opened in the presence of representatives of G&T and the Procurement Division;

Вскрытие проводилось в Судебном департаменте Керманшаха в присутствии представителей судебных органов, членов семьи, нескольких врачей- суннитов и духовных лиц- суннитов.
The autopsy was carried out by the Kermanshah Forensic Department and in the presence of representatives of the judiciary, family members, some Sunni physicians and Sunni clergy.”.

Такая экспертиза была проведена 28 августа 2008 года в Бамако Рабочей группой экспертов по алмазам Кимберлийского процесса в присутствии представителей Группы.
This was conducted in Bamako on 28 August 2008 by the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts in the presence of representatives of the Group.

Настоящее Соглашение и прилагаемая карта будут подписаны сторонами в. не позднее. в присутствии представителей Организации Объединенных Наций, Российской Федерации и СБСЕ.
This agreement and the attached map will be signed by the parties in not later than in the presence of representatives of the United Nations, the Russian Federation and CSCE.

На этой неделе именно в Великобритании была запущена в продажу первая партия водки« Killer Queen», которая была произведена в присутствии представителей заказчика.
This week in Great Britain, sales started of the first delivery of“Killer Queen” vodka, which was made in the presence of representatives of the customer.

Совет управляющих должен рассматривать доклады групп по таким претензиям в присутствии представителей Ирака, которые будут иметь право излагать свои мнения по этому вопросу;
The Governing Council shall consider the panels' reports for such claims in the presence of representatives of Iraq who will have the right to express their views on the matter;

После закрытия избирательных участков, бюллетени подсчитывают в каждом отдельном избирательном участке в присутствии представителей политических партий и кандидатов.
Following the close of polls, the ballots are then counted in each individual polling station in the presence of representatives of the political parties and candidates.

Это историческое мероприятие проводилось в присутствии представителей от нескольких международных НПО, а также средств массовой информации, которые были особо приглашены наблюдать это мероприятие.
This historic event was conducted in the presence of representatives from several international nongovernmental organizations and also the media, specially invited to witness the event.

Февраля мой Специальный представитель открыл московский раунд межтаджикских переговоров в присутствии представителей стран и организаций, являющихся наблюдателями.
On 26 February, my Special Representative opened the Moscow round of inter-Tajik talks in the presence of representatives from the observer countries and organizations.

Точно так же воспринимает Россия и смену режима в Украине после подписания Януковичем соглашения с оппозицией 21 февраля 2014 года в присутствии представителей стран Евросоюза.
Russia has the very same perception of the change of regime in Ukraine after Yanukovich signed the agreement with the opposition on 21 February 2014 in the presence of representatives of the European Union.

В день проведения конкурса предложения о процентной ставке в закрытых конвертах будут открыты в присутствии представителей банка, участников конкурса и других должностных лиц.
On the day of the tender, closed envelopes with interest rate offers will be opened in the presence of representatives of the bank, participants of the tender and officials.

Однако журналисты работали в зоне конфликта в присутствии представителей пресс-службы ССПМ и в соответствии с правовыми нормами работы журналиста в зоне конфликта.
However, the journalists worked in the zone of the conflict at presence of the representatives of the press-service of JPKF and according to the legal regulations of work of a journalist in the zone of the conflict.

Рассмотрение докладов, представленных в соответствии со статьей 40 Пакта, происходит на открытых заседаниях в присутствии представителей соответствующего государства- участника.
The consideration of reports submitted under article 40 of the Covenant takes place in public meetings and in the presence of representatives of the State party concerned.

Комитет рассмотрел этот пункт в присутствии представителей государств- участников, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других компетентных органов и отдельных лиц.
The Committee considered the item in presence of the rep-resentatives of States parties, United Nations bodies and agen-cies, non-governmental organizations, and other competent bo-dies and individuals.

В соответствии с правилом 68 временных правил процедуры в практику Комитета вошло рассмотрение докладов в присутствии представителей государств, представивших доклады.
It is the practice of the Committee, in accordance with Rule 68 of its Provisional Rules of Procedure, to examine reports in the presence of representatives of the reporting States.

В период с 26 августа по 4 сентября 1993 года представители правительства Саудовской Аравии досмотрели в присутствии представителей правительства Китая в порту Даммама, Саудовская Аравия, груз, находившийся на борту китайского судна" Йинь Хэ.
During the period between 26 August 1993 and 4 September 1993, the representatives of the Government of Saudi Arabia inspected, in the presence of the representatives of the Government of China, the cargo carried by the Chinese ship"Yin He", at the Dammam Port of Saudi Arabia.

Резюме Политического заявления было представлено на открытии правительственного компонента Форума в присутствии представителей стран и международных организаций.
A summary of the Political Statement was presented during the inauguration of the Government component of the Forum in the presence of representatives from countries and international organizations.

В целом улучшились отношения между местными властями и перемещенными внутри страны лицами, которые принимают участие в принятии решений в лагерях и демонстрируют бόльшую готовность высказывать свое мнение и заявлять о своих озабоченностях и жалобах в присутствии представителей правительства Судана.
There is also a general improvement in the relationship between internally displaced persons and the local authorities, with the former participating in decision-making in the camps and being more prepared to speak out and voice concerns and complaints in the presence of officials of the Government of the Sudan.

Основное внимание государств- членов было привлечено к иракскому вопросу, который рассматривался на трех заседаниях в присутствии представителей ЮНМОВИК и МАГАТЭ, в том числе на открытом брифинге.
The Iraqi issue was of most concern to the member States, with three meetings in the presence of the representatives of UNMOVIC and IAEA, including a public briefing.

В период с 26 августа по 4 сентября 1993 года представители правительства Королевства Саудовская Аравия проводили в присутствии представителей правительства Китайской Народной Республики досмотр груза на борту китайского судна" Йинь Хэ" в порту Даммама, Саудовская Аравия.
From 26 August to 4 September 1993, the representatives of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, in the presence of the representatives of the Government of the People's Republic of China, conducted an inspection of the cargo carried by the Chinese ship"Yin He" at the Dammam Port in Saudi Arabia.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что рассмотрение докладов, представляемых во исполнение статьи 40 Пакта, проходит публично и в присутствии представителей соответствующего государства- участника.
The Committee wishes to emphasize that the consideration of reports submitted under article 40 of the Covenant takes place in public meetings and in the presence of representatives of the State party concerned.

На конференции примаров и советников« Нашей Партии», проведенной в феврале с. г., в присутствии представителей аккредитованных в Кишиневе дипломатических миссий, были приведены многочисленные подтверждения беспрецедентных репрессий против оппозиции со стороны полицейской, прокурорской, судебной машины захватившего Молдову режима Плахотнюка.
During the conference of mayors and advisers of"Our Party", held in February this year, in the presence of the representatives of diplomatic missions accredited in Chisinau, evidence of unprecedented repression against opposition made by police, prosecutors, and judicial machinery of Plahotniuc's regime that seized Moldova was submitted.

Рабочая группа обсудила различные требующие внимания аспекты нового уголовно-процессуального кодекса Афганистана в присутствии представителей основных судебных учреждений Афганистана;
The working group discussed the several aspects of the new Afghan code of criminal procedure that required attention, in the presence of the representatives of the main Afghan judicial institutions;

Если и в этом случае соглашения невозможно достигнуть в течение конкретного срока, то этот спор должен передаваться на рассмотрение арбитражного совета, состоящего из членов апелляционного суда и проводящего свои заседания в присутствии представителей министерства людских ресурсов и соответствующего министерства.
If agreement still cannot be reached within a specified time, the dispute must be referred to the boards of arbitration consisting of a division of a court of appeal sitting in the presence of a representative of the Ministry of Manpower and the Ministry concerned.