PRESENCE OF A REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• присутствии представителя
• присутствие представителя

Примеры использования Presence of a representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presence of a representative of CEN would also be an asset.
Было бы также желательно присутствие представителя ЕКС.

In this regard, at this stage of investigation, the presence of a representative of the Public Prosecutor's Office will be required.
Для этого на данном этапе расследования требуется присутствие представителя прокуратуры.

At the same time, the Turkmen side notes that access to prisoners who have been convicted for terrorist acts will be carried out in the presence of a representative of the Turkmen side.
В то же время туркменская сторона отмечает, что доступ к заключенным, осужденным за террористический акт, будет обеспечиваться в присутствии представителя туркменской стороны.

Definition of the Association's strategy- the presence of a representative on the Board of the Association if invited if invited+.
Определение стратегии ассоциации- присутствие представителя в Правлении ассоциации по приглашению по приглашению+.

Upon the request of the indirect i.e. direct party disposing of the apartment the right to redress may be exercised only in the presence of a representative of the internal affairs body.
По требованию косвенно или прямо заинтересованной стороны, распоряжающейся квартирой, восстановление нарушенных прав может осуществляться только в присутствии представителя органа внутренних дел.

The holding of thematic programs, with the presence of a representative of the company will engender the mind of the applicant is of good standing of the employer.
Проведение тематических передач, с присутствием представителя компании зародит мысль у соискателя о хорошей репутации работодателя.

Short visits are allowed for relatives or other persons in the presence of a representative of the penitentiary.
Краткосрочные свидания предоставляются с родственниками или иными лицами в присутствии представителя исправительного учреждения.

The Committee also welcomes the presence of a representative of the State party, but would have appreciated experts from the capital being present in addition.
Комитет также приветствует присутствие представителя государства- участника, но он хотел бы также, чтобы на заседании также присутствовали столичные эксперты.

In all cases, a hearing on the grounds for asylum takes place in the presence of a representative of an aid charity.
Во всех случаях собеседование с просителем о мотивах получения убежища происходит в присутствии представителя организации взаимопомощи.

Bahrain noted the adoption on 26 May 2008, in the presence of a representative from OHCHR, of its Action Plan to Implement Bahrain's Pledges, Voluntary Commitments and UPR Outcomes the Action Plan.
Бахрейн отметил принятие 26 мая 2008 года в присутствии представителя УВКПЧ Плана действий по выполнению обещаний Бахрейна, его добровольных обязательств и результатов УПО План действий.

Connections with and cut-ins to AS Eesti Gaas pipelines are only permitted at the presence of a representative of AS Gaasivõrgud.
Соединения строящегося трубопровода и врезки в трубопровод компании AS Eesti Gaas можно осуществлять только в присутствии представителя предприятия AS Gaasivõrgud.

Such an inspection must be performed in the presence of a representative of the PBO, and in Poland members of the Public Benefit Work Council have the right to participate in control activities.
Подобные проверки должны проводиться в присутствии представителя ОПО, при этом члены польского Совета по общественно полезной деятельности также имеют право участвовать в проверках.

In the cases envisaged in the Act, a hearing on the grounds for asylum takes place in the presence of a representative of a refugee aid agency.
В случаях, предусмотренных ЗУ, собеседование с просителем убежища о мотивах получения убежища проходит в присутствии представителя организации помощи беженцам.

The European Union particularly welcomes the presence of a representative of the Organization of African Unity(OAU) on the committee which the regional organization has set up to monitor the progress of diplomatic efforts.
ЕС особенно приветствует присутствие представителей Организации африканского единства( ОАЕ) в Комитете, который создан этой региональной организацией для наблюдения за ходом дипломатических усилий.

A worker may be punished only after he has been questioned and his defence has been heard in the presence of a representative of the competent trade union body;
На работника может накладываться наказание лишь после того, как он будет выслушан и будут приведены доводы в его защиту в присутствии представителя компетентного органа профессионального союза;

However, although appreciating the presence of a representative of the State party during the examination of the report, the Committee regrets the absence of a delegation with which an in-depth dialogue could have been initiated.
Однако, приветствуя присутствие представителя государства- участника при рассмотрении доклада, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия делегации, с которой можно было бы начать углубленный диалог.

Short visits from relatives or other persons are conducted in the presence of a representative of the corrective labour institution.
Краткосрочные свидания предоставляются с родственниками или иными лицами в присутствии представителя исправительно-трудового учреждения.

The Committee acknowledges that the presence of a representative directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
Комитет признает, что присутствие представителя, непосредственно занимающегося вопросами осуществления Конвенции, способствовало составлению более полной оценки положения в области прав человека в государствеучастнике.

He agreed to the interview, which took place at the Rashid Hotel this morning, Friday, 27 December 2002, in the presence of a representative of the National Monitoring Directorate.
Он согласился на встречу, которая состоялась в отеле<< Рашид>> утром сегодня, в пятницу, 27 декабря 2002 года, в присутствии представителя Национального управления по наблюдению.

The Ministers of Transport of the Western Mediterranean, meeting in the presence of a representative of the European Commission in Madrid on 20 January 1997, as a follow-up to the meetings already held in Paris and Rabat in 1995.
Министры транспорта стран Западного Средиземноморья, собравшись 20 января 1997 года в Мадриде в присутствии представителя Европейской комиссии с целью продолжения встреч, состоявшихся в Париже и Рабате в 1995 году.

The Law on Marriage recognises marriage a union of a man and woman contracted in accordance with the procedure established by the law and in the presence of a representative of the appropriate state authority.
Закон о браке признает брак как союз мужчины и женщины, заключенный согласно установленной законом процедуре и в присутствии представителя соответствующего государственного органа.

The Committee wishes to consider the information, in the presence of a representative of the State party, at its fifty-fourth session(1-19 March 1999) and would therefore appreciate receipt of this information by 15 January 1999.
Комитет хотел бы рассмотреть данную информацию в присутствии представителя государства- участника на своей пятьдесят четвертой сессии( 1- 19 марта 1999 года) и в этой связи был бы признателен за представление данной информации к 15 января 1999 года.

The observer of the Islamic Republic of Iran had not been satisfied with the report, and had requested additional information and the presence of a representative from the organization at the 1999 session of the Committee.
Наблюдатель от Исламской Республики Иран не был удовлетворен докладом и просил представить дополнительную информацию, а также сообщить о присутствии представителя этой организации на сессии Комитета 1999 года.

In principle, any person applying for asylum is heard in the presence of a representative of one of the relief organizations recognized by the Government unless he or she waives the right to be so accompanied.
В принципе, любое лицо, подающее заявление об убежище, заслушивается в присутствии представителя одной из организаций по оказанию помощи беженцам, признанной правительством, если только он или она не отказываются от права присутствия такого представителя..

According to article 197 of the Code, the questioning of witnesses aged under 14 years and, at the court's discretion, of witnesses aged 14 to 16 years must take place in the presence of a representative of the educational establishment attended by the witness.
В соответствии со статьей 197 указанного Кодекса допрос свидетелей в возрасте до четырнадцати лет, а по усмотрению суда также и допрос свидетелей в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет, ведется в присутствии представителя учебного заведения, где обучается данный свидетель.

The presence of a representative of the authority at some point during construction/renovation works will clearly show that the authority is taking the regulations seriously and will help to improve the practices of the construction sector at the local level.
Присутствие представителя администрации на определенном этапе строительных/ ремонтных работ будет сигналом, что органы власти серьезно воспринимают законодательство и поможет улучшить ситуацию в строительном секторе на местном уровне.

He commended the members of the delegation for their competence and welcomed the presence of a representative of the national police with in-depth knowledge of migration issues.
Он с удовлетворением отмечает компетентность членов делегации и присутствие представителя национальной полиции, который обладает глубоким знанием проблем, связанных с миграцией.

The samples welded in the presence of a representative of the certification Body- Atesteerimiskeskus in accordance with the requirements of the standards, and which have successfully undergone the necessary tests, give the right to recertification within the scope of the initial certification.
Заваренные в присутствии представителя Органа по сертификации в соответствии с требованиями стандартов образцы, успешно прошедшие необходимые испытания, дают право на ресертификацию в области действия первичной сертификации.

If agreement still cannot be reached within a specified time, the dispute must be referred to the boards of arbitration consisting of a division of a court of appeal sitting in the presence of a representative of the Ministry of Manpower and the Ministry concerned.
Если и в этом случае соглашения невозможно достигнуть в течение конкретного срока, то этот спор должен передаваться на рассмотрение арбитражного совета, состоящего из членов апелляционного суда и проводящего свои заседания в присутствии представителей министерства людских ресурсов и соответствующего министерства.

Another was the record of the Committee's consideration of that report in August 1989, in the presence of a representative of Madagascar, when the Committee had noted the conflicts between ethnic groups, the violence directed at the Indian, Pakistani and Chinese communities and the inadequate level of compliance with article 4 of the Convention.
Другим источником является отчет о рассмотрении Комитетом этого доклада в августе 1989 года, которое проходило в присутствии представителя Мадагаскара и в ходе которого Комитет отметил конфликты между этническими группами, насилие против индийской, пакистанской и китайской общин и несоблюдение в полном объеме требований статьи€ 4 Конвенции.