PRESENCE OF ARMED ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• присутствие вооруженных элементов
• присутствия вооруженных элементов

Примеры использования Presence of armed elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presence of armed elements in the UNIFIL area of operations is a flagrant and serious violation of resolution 1701 2006.
Присутствие вооруженных элементов в районе операций ВСООНЛ является грубым и серьезным нарушением резолюции 1701 2006.

Apparently, the fighting occurred because of the presence of armed elements in Mr. Conneh's convoy of some 40 to 50 vehicles.
Очевидно, что столкновение произошло изза присутствия вооруженных людей в сопровождавшей гна Коннеха автоколонне, насчитывавшей от 40 до 50 автомашин.

Moreover, the presence of armed elements in refugee camps and internally displaced person settlements has very specific and serious humanitarian consequences.
Более того, присутствие вооруженных элементов в лагерях беженцев и поселениях для перемещенных внутри страны лиц имеет весьма специфические и серьезные гуманитарные последствия.

The civilian character of refugee camps and internally displaced persons sites continues to be compromised by the presence of armed elements in and around the camps.
Гражданский характер лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц попрежнему подрывает присутствие вооруженных элементов в самих лагерях и вблизи них.

The threats posed by the presence of armed elements and their cross-border movements as well as illicit trafficking and organized crime go beyond Côte d'Ivoire and Liberia.
Влияние угроз, связанных с присутствием вооруженных элементов и их трансграничными передвижениями, а также незаконным оборотом и организованной преступностью, распространяется за пределы Котд' Ивуара и Либерии.

Urges States and the international community to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence of armed elements”.
Настоятельно призывает государства и международное сообщество обеспечить, чтобы гражданский и гуманитарный характер лагерей беженцев не ставился под угрозу из-за присутствия вооруженных элементов.

Ms. Odera(Kenya) said that the disturbing presence of armed elements in refugee camps added to the plight of refugees and was making it difficult to reintegrate former combatants.
Г-жа ОДЕРА( Кения) говорит, что вызывающее тревогу присутствие вооруженных элементов в лагерях беженцев ухудшает и без того трудное положение беженцев и затрудняет процесс реинтеграции бывших комбатантов.

Rampant human rights abuses, including rape, assault, limited freedom of movement and an increased presence of armed elements in refugee camps were the main causes for this.
Главными причинами такого положения стали грубейшие нарушения прав человека, включая изнасилования, нападения, ограничения свободы передвижения и все более широкое присутствие вооруженных элементов в лагерях беженцев.

The presence of armed elements in camps and refugee-populated areas posed serious security risks and their separation from refugee populations proved to be extremely difficult.
Присутствие вооруженных элементов в лагерях и местах компактного проживания беженцев создавало серьезные проблемы с точки зрения обеспечения безопасности, а их удаление из среды беженцев оказывалось чрезвычайно трудным делом.

While teachers and administrators are present in some parts of the country, most parents are still afraid to send their children to school because of the continued presence of armed elements.
В некоторых частях страны учителя и администраторы присутствуют, но большинство родителей все еще боится отправлять своих детей в школу, поскольку сохраняется присутствие вооруженных элементов.

The proliferation of weapons, the presence of armed elements inside camps and the widening divisions along tribal affiliations adds to the insecurity felt by internally displaced persons in Darfur.
Распространение оружия, присутствие вооруженных элементов в лагерях и расширяющийся раскол между союзами племен усиливают обстановку опасности, ощущаемую внутренне перемещенными лицами в Дарфуре.

The problem of carjacking and theft of United Nations/UNAMID vehicles during the reporting period was particularly acute in El Fasher owing to the presence of armed elements and criminal gangs.
Проблемы угона и кражи автотранспортных средств Организации Объединенных Наций и ЮНАМИД в течение отчетного периода носили особенно острый характер в Эль- Фашире из-за присутствия вооруженных элементов и преступных банд.

These attacks, the heightened insecurity and the presence of armed elements triggered the displacement of about 5,000 persons, with some reportedly crossing the border into Liberia.
Эти нападения обострили обстановку в области безопасности, а присутствие вооруженных элементов стало причиной перемещения порядка 5000 лиц, некоторые из которых, по сообщениям, перешли границу и оказались в Либерии.

With the official closure of all quartering areas as from 15 September, UNAVEM III has initiated an extensive verification operation regarding the presence of armed elements, and weapons in their possession, in the areas vacated by UNITA troops.
После официального закрытия всех районов расквартирования с 15 сентября КМООНА III начала широкую операцию по проверке присутствия вооруженных элементов, равно как и наличия у них оружия, в районах, из которых выведены войска УНИТА.

The presence of armed elements and their cross-border movements, illicit trafficking and organized crime are all threats that go beyond Liberia and Côte d'Ivoire and affect the entire West African region.
Присутствие вооруженных элементов и их трансграничные передвижения, проблема незаконной торговли и организованной преступности представляют собой угрозы, выходящие за рамки Либерии и Котд' Ивуара и затрагивающие весь западноафриканский регион.

Crime remained the main threat in these cities, while in western Côte d'Ivoire the presence of armed elements, including former combatants, increased risks to United Nations personnel.
Преступность продолжала оставаться главной угрозой в этих городах, а в западных районах Котд' Ивуара присутствие вооруженных элементов, включая бывших комбатантов, увеличивало риски для безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the presence of armed elements, including the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) and of traditional hunters known as"Dozos" in communities across the country, add to security- and protection-related concerns.
Кроме того, присутствие вооруженных элементов, включая Республиканские силы Котд' Ивуара и традиционных охотников, известных как<< дозо>>, в населенных пунктах по всей стране усугубляет проблемы, связанные с безопасностью и защитой населения.

Remaining seriously concerned by the continuing occurrence of military or armed attacks and other threats to the security of refugees, including the infiltration and presence of armed elements in refugee camps and settlements.
Сохраняя серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся случаев военных или вооруженных нападений и других угроз безопасности беженцев, в том числе проникновения и присутствия вооруженных элементов в лагерях и поселениях беженцев.

Since then, the United Nations and its partners have witnessed the widespread presence of armed elements in the major cities, including the visible affiliation of children with various armed forces and armed groups.
С того времени Организация Объединенных Наций и ее партнеры наблюдают повсеместное присутствие вооруженных лиц в крупных городах, в том числе случаи явного участия детей в различных вооруженных формированиях и группах.

The presence of armed elements in camps for refugees or the displaced has frequently prevented humanitarian workers from accessing the vulnerable segments of the populations and resulted in the diversion of humanitarian aid away from the most needy.
Присутствие вооруженных элементов в лагерях беженцев или перемещенных лиц часто мешает представителям гуманитарных организаций оказывать помощь уязвимым группам населения и приводит к отвлечению гуманитарной помощи от наиболее остро в ней нуждающихся.

Israeli authorities also point to the latest rocket attacks as evidence of the presence of armed elements and illegal weapons in the UNIFIL area of operations, which are being used for hostile activities against Israel.
Израильские власти также указывают на последние ракетные обстрелы как на доказательство присутствия вооруженных элементов и наличия незаконно находящегося в районе ответственности ВСООНЛ оружия, которое используется во враждебных целях против Израиля.

The presence of armed elements in refugee camps and settlements creates a dangerous environment for humanitarian personnel and also has grave consequences for the security and welfare of refugees, including violence and forced recruitment.
Присутствие вооруженных элементов в лагерях и поселениях беженцев создает угрозу для гуманитарного персонала, а также имеет серьезные негативные последствия для обеспечения безопасности и благополучия беженцев, которые становятся жертвами насилия и насильственного рекрутирования.

In Unity State, a new camp, Ajuong Thok, was established to accommodate refugees relocated from Yida camp, while the presence of armed elements and growing tension with host communities raised protection concerns for the majority of the refugees who remained.
В целях размещения беженцев, перемещенных из лагеря Йида, штат ЭльВахда, был учрежден новый лагерь Аджуонг Ток, а присутствие вооруженных элементов и рост напряженности в принимающих местных сообществах вызывают обеспокоенность в отношении обеспечения защиты для большинства беженцев, оставшихся в лагере Йида.

The presence of armed elements of the interhamwe militia and former soldiers of the Rwandese government forces among the refugees and along the Burundi border, as well as in camps located in the territory of Zaire, has further aggravated the security situation.
Присутствие вооруженных элементов милиции интерхамуве и бывших военнослужащих руандийских правительственных сил среди беженцев и вдоль бурундийской границы, а также в лагерях, расположенных на территории Заира, еще более обострило положение в области безопасности.

A protracted displacement situation, extended stay in camps, proximity of camps from national borders, and in some cases the infiltration and presence of armed elements in internally displaced persons' settlements also places children at a heightened risk of recruitment.
Неурегулированность положения перемещенных лиц, их продолжительное нахождение в лагерях, близость лагерей к государственным границам, а также, в некоторых случаях, проникновение и присутствие в них вооруженных элементов повышают вероятность вербовки детей.

The presence of armed elements in an influx of refugees, or in camps or refugee-populated areas, can exacerbate all of the above problems and, moreover, generate serious security concerns for refugees, receiving States and host communities.
Присутствие вооруженных элементов среди прибывающих беженцев, либо в лагерях или заселенных беженцами районах может привести к серьезному обострению всех вышеуказанных проблем и, кроме того, создает серьезные проблемы в области безопасности для беженцев принимающих государств и общин.

Towards the end of the reporting period a series of serious incidents of armed groups attacking civilians, which triggered the displacement of about 6,000 persons, highlighted the security threats and the presence of armed elements.
Ближе к концу отчетного периода отмечался ряд серьезных инцидентов, связанных с нападением вооруженных групп на гражданских лиц, в результате которых произошло перемещение порядка 6000 человек, что привлекло внимание к имеющимся угрозам в области безопасности и проблеме присутствия вооруженных элементов.

The increase registered in August may be linked to the presence of armed elements in settlements for internally displaced persons and surrounding areas in the run-up to the selection of the post-transition leadership.
Увеличение количества инцидентов, зарегистрированное в августе, может быть связано с присутствием вооруженных элементов в лагерях для внутренне перемещенных лиц и прилегающих районах в ходе подготовки к выбору руководства по завершении переходного периода.

The security situation in the Abyei Area is expected to remain stable but unpredictable with risks of non-military security threats, including criminal activities, the presence of armed elements within the various communities, and possible incursions of illegal groups or proxy forces.
Ожидается, что ситуация в плане безопасности в районе Абьей будет оставаться стабильной, но непредсказуемой и будет сопряжена с невоенными угрозами в области безопасности, включая преступную деятельность, присутствие вооруженных элементов в различных общинах и возможные нападения нелегальных группировок или марионеточных сил.

The presence of armed elements and former combatants among Zambia's refugee population had led to the proliferation of illegal weapons and an increase in armed crime, which seriously threatened national peace and stability, especially in border regions.
Присутствие беженцев среди населения Замбии, вооруженных элементов и бывших комбатантов привело к незаконному распространению оружия и увеличению количества преступлений с применением оружия, а это ставит под серьезную угрозу мир и стабильность в стране, особенно в приграничных зонах.