PRESENCE OF ARMED GROUPS на Русском - Русский перевод

• присутствие вооруженных групп
• присутствие вооруженных группировок
• присутствия вооруженных групп
• присутствием вооруженных групп
• присутствии вооруженных групп
• присутствием вооруженных группировок

Примеры использования Presence of armed groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presence of armed groups in protected forests makes for continuing insecurity.
Присутствие вооруженных групп в заповедных лесах остается фактором отсутствия безопасности.

Popular protests in Benghazi against the presence of armed groups escalated in the wake of the 24 November clashes.
После столкновений, произошедших 24 ноября, масштабы народных протестов в Бенгази против присутствия вооруженных групп расширились.

The presence of armed groups with links outside the country needed urgent attention.
Присутствие вооруженных групп со связями за пределами страны требует безотлагательного внимания.

Defectors indicated that there was a retributive element to some attacks, to"punish" civilians for the presence of armed groups.
Перебежчики обращали внимание на карательный характер некоторых атак, призванных" наказать" гражданских лиц за присутствие вооруженных групп.

ONUSAL has confirmed the presence of armed groups in the zone adjacent to the El Salvador volcano on the outskirts of the city of San Salvador.
МНООНС убедилась в присутствии вооруженных групп в окрестностях вулкана Эль-Сальвадор за пределами Сан-Сальвадора.

Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to the nature of the political conflict and the presence of armed groups.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что это объясняется характером политического конфликта и присутствием вооруженных групп.

Third, the risk of atrocity crimes is often connected to the presence of armed groups or militia and their capacity to commit atrocity crimes.
Втретьих, риск совершения злодеяний часто связан с присутствием вооруженных групп или формирований и их способностью совершать эти злодеяния.

Furthermore, the presence of armed groups turns the camps into a military target, thus heightening the potential for attacks and directly affecting the IDPs.
Кроме того, присутствие вооруженных групп превращает лагеря в военные цели, повышая опасность потенциальных нападений, непосредственно затрагивающих ВПЛ.

This has given rise to regional security concerns due to cross-border incursions and the presence of armed groups in the border areas.
Это стало причиной возникновения в регионе проблем в области безопасности, связанных со вторжениями изза границы и присутствием вооруженных групп в пограничных районах.

The presence of armed groups within IDP camps such as ZamZam and Abou Shouk in Northern Darfur makes the camps increasingly militarized and insecure.
Присутствие вооруженных групп в лагерях для внутренне перемещенных лиц, в частности в Замзаме и Абу- Шуке в Северном Дарфуре, делает лагеря все более милитаризованными и небезопасными.

In addition, these buying houses are aware of the presence of armed groups, as their taxation often drives prices higher.
Кроме того, этим закупочным конторам известно о присутствии вооруженных групп, поскольку налоги, взимаемые этими группами, во многих случаях ведут к повышению цены.

The presence of armed groups at some mines has also negatively affected the trade because miners and traders are facing growing insecurity at mine sites.
Присутствие вооруженных групп на некоторых рудниках также негативно влияет на торговлю в связи с тем, что старатели и торговцы сталкиваются с ухудшением ситуации в плане безопасности на приисках.

Local inhabitants, particularly in the Gali sector, repeatedly complained about the presence of armed groups, which terrorize and intimidate the population.
Местные жители, особенно в Гальском секторе, неоднократно жаловались в отношении присутствия вооруженных групп, которые терроризируют и запугивают население.

When asked about the presence of armed groups within the villages, most witnesses denied the existence of rebels in their villages at the time they were attacked.
В ответ на вопрос о присутствии вооруженных групп в деревнях, большинство очевидцев отрицало нахождение повстанцев в их деревнях в тот момент, когда они были подвергнуты нападению.

Access to the north-eastern governorates continues to be restricted by ongoing violence and the presence of armed groups blocking main access routes.
Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.

The presence of armed groups inside the Safe Demilitarized Border Zone remains a considerable security concern for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Присутствие вооруженных групп в безопасной демилитаризованной пограничной зоне остается серьезной проблемой для Механизма по наблюдению и контролю за границей с точки зрения безопасности.

The security situation during the reporting period was affected by the political instability and the presence of armed groups involved in robbing entire villages.
На обстановку в плане безопасности в течение отчетного периода влияние оказывали политическая нестабильность и присутствие вооруженных групп, причастных к разграблению целых деревень.

However, reports of the presence of armed groups in western districts have persisted during the reporting period, although subsequent investigations have been inconclusive.
Тем не менее на протяжении отчетного периода неоднократно поступали сообщения о присутствии вооруженных группировок в западных округах, хотя последующие расследования не дали окончательных результатов.

UNS reported that the humanitarian situation of indigenous peoples continued to be critical, with constant confrontations and the presence of armed groups on their ancestral land.
СООН сообщила, что гуманитарная ситуация коренных народов остается критической при постоянных столкновениях и присутствии вооруженных групп на их исконных землях.

The presence of armed groups outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and it hampers the full implementation of resolution 1701 2006.
Присутствие вооруженных групп, неподконтрольных государству, создает непрерывную угрозу суверенитету и стабильности Ливана и препятствует полному осуществлению резолюции 1701 2006.

The effective management of that sector still faces the challenge of massive illegal exploitation, facilitated by corruption and the presence of armed groups.
Эффективному управлению деятельностью в этом секторе попрежнему препятствуют широкомасштабная незаконная эксплуатация, благоприятные условия для которой создают коррупция и присутствие вооруженных групп.

Ongoing fighting and the presence of armed groups along the main access routes again prevented WFP from delivering food as planned to 600,000 people in Deir ez-Zor and Raqqa governorates.
Постоянные боестолкновения и присутствие вооруженных групп на основных подъездных дорогах вновь не дали возможности ВПП доставить запланированную продовольственную помощь для 600 000 человек в мухафазах Дайр- эз- Заур и Эр- Ракка.

MONUSCO is no longer able to implement critical parts of its priority mandated tasks related to protecting civilians, addressing the presence of armed groups and supporting the elections.
МООНСДРК более не в состоянии выполнять некоторые из возложенных на нее важнейших приоритетных задач, в том числе касающихся защиты гражданских лиц, решения проблемы присутствия вооруженных групп и оказания поддержки выборам.

The presence of armed groups outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and hampers the full implementation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Присутствие вооруженных групп, не контролируемых государством, создает постоянную угрозу для суверенитета и независимости Ливана и препятствует полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

In the statement the Council expressed its concern over the humanitarian and security situation in the Sahel region, which was being complicated by the presence of armed groups as well as by the proliferation of weapons.
В заявлении Совет выразил свою обеспокоенность гуманитарной ситуацией и обстановкой в плане безопасности в Сахельском регионе, которые усугублялись присутствием вооруженных групп и распространением оружия.

The presence of armed groups operating with political and often criminal motives, primarily in the Terai districts(southern belt of Nepal) and the Eastern Hills, gave rise to general insecurity in those areas.
Присутствие вооруженных группировок, руководствующихся политическими и зачастую преступными мотивами, особенно в Тераи( южный пояс Непала) и в восточных горных районах, создает в общем опасную обстановку в этих районах.

Following the serious armed confrontations between groups from Misrata and Tripoli in the capital, popular protests against the presence of armed groups resulted in the killing of dozens of protesters.
После серьезных вооруженных столкновений между группами из Мисраты и Триполи в столице массовые протесты против присутствия вооруженных групп привели к гибели десятков протестующих.

In South Kivu, the presence of armed groups has caused international agencies and NGOs to suspend many of their operations, but there have been no incidents that would indicate an increase in this threat during the past two months.
В Южном Киву присутствие вооруженных группировок вынудило международные учреждения и НПО приостановить многие из своих операций, однако никаких случаев, которые указывали бы на увеличение этой угрозы, в течение последних двух месяцев не было.

During the period under review, for example, new threats to peace and security were identified, particularly the presence of armed groups operating out of the United Republic of Tanzania and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
За рассматриваемый период были выявлены новые угрозы в области мира и безопасности, включая присутствие вооруженных групп, действующих из Танзании и восточной части Демократической Республики Конго.

It goes without saying that the presence of armed groups serves to fuel old ambitions, just as the spread of weapons and munitions of all sorts have exacerbated insecurity and severely tested peace, stability and security in the Sahara-Sahel strip.
Само собой разумеется, что присутствие вооруженных группировок разжигает старые амбиции, а распространение оружия и боеприпасов всех видов снижает уровень безопасности и превращается в серьезное испытание для мира, стабильности и безопасности в сахаро- сахельской зоне.