ШИРОКОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• widespread presence
• broad presence

Примеры использования Широкое присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для поддержания позитивной динамики нам также необходимо сохранять наше широкое присутствие.
To maintain momentum, we must also maintain our broad presence.

Кроме того, широкое присутствие в Интернете способствует продвижению печатного бренда.
Additionally, a strong online presence serves as a way to promote the print brand.

Почти 1000 международных наблюдателей обеспечивали широкое присутствие в стране в день проведения выборов.
Almost 1,000 international observers provided a broad presence throughout the country on election day.

Браконьерство и широкое присутствие военных породили в некоторых парках проблему торговли оружием.
Poaching activities and the massive military presence have given rise to arms trafficking within some parks.

Страны, последовательно проводящие реформы, притягивают инвестиции, а широкое присутствие иностранных инвесторов ускоряет процесс реформ.
Foreign investment is attracted to countries that pursue reform, and the presence of foreign investors is itself a spur to further reform.

Широкое присутствие женщин на избирательных участках было отмечено Группой экспертов стран Содружества, наблюдавших за президентскими выборами в июле 2006 года.
The heavy presence of women in the polling stations was commented on by the Commonwealth expert team observing the presidential elections in July 2006.

Кроме того, некоторые принимающие страны может беспокоить широкое присутствие слишком большого числа компаний из какой-либо одной страны базирования.
Another is that some host countries might feel concerned about the widespread presence of too many firms from a single home country.

В июле 2011 года Группа посетила шахтерский город Мисиси на территории Физи( Южное Киву) и обнаружила широкое присутствие криминальных структур ВСДРК.
In July 2011, the Group visited the mining town of Misisi, in Fizi territory(South Kivu), and found extensive involvement by criminal networks of FARDC.

Для этого, мы считаем, необходимо обеспечить более мощное и широкое присутствие Организации Объединенных Наций на всех этапах предстоящих выборов, включая эффективный мониторинг всего процесса.
This, we believe, requires a more robust and extensive United Nations presence in all phases of the forthcoming elections, including the effective monitoring of the entire process.

Они отметили, что структура<< ООН- женщины>> является мощным выразителем международного мнения в поддержку расширения прав и возможностей женщин и решения гендерных проблем, а ПРООН имеет широкое присутствие в мире.
UN-Women, they noted, provided a powerful global voice for women's empowerment and gender issues while UNDP had an extensive global presence.

В ходе оценки, проведенной в 2008 году в Швеции, было отмечено, что" широкое присутствие ПРООН в странах в сочетании с ее широким мандатом является самым главным сравнительным преимуществом этой организации.
A 2008 Swedish assessment noted,"UNDP's broad country presence, in combination with its broad mandate, is the organization's foremost comparative advantage.

Более широкое присутствие женщин на рынке труда привело к увеличению бремени, которое несут женщины, и, понимая это, правительство стремится обеспечить их такими вспомогательными службами, как детские учреждения.
Their growing participation in the labour force had increased the burden on women, and the Government was aware of the need to provide them with support services such as day-care centres.

В районе к югу от Сесара( Сан- Альберто) и к югу от Боливара( Сан- Пабло, Симити), несмотря на широкое присутствие национальной армии, действует около 23 военизированных групп.
In the area of the south of Cesar(San Alberto) and the south of Bolívar(San Pablo, Simiti), some 23 paramilitary groups are said to be active, despite the strong presence of the National Army.

Богатый опыт ЮНИСЕФ и его широкое присутствие на местах способствуют активному участию Фонда на всех трех этапах-- планирования, осуществления и контроля и оценки-- деятельности по разработке и осуществлению совместных программ.
The rich experience of UNICEF and its solid presence in the field enhance its participation in the three phases of joint programming-- planning, implementation and monitoring and evaluation.

Взаимосвязь между нормотворческой и оперативной деятельностью, а также признанная легитимность, универсальность и широкое присутствие в странах Организации Объединенных Наций означают, что она играет уникальную роль.
The linkages between normative and operational mandates, as well as the recognized legitimacy, universality and broad country presence of the United Nations, meant it had a unique role to play.

По вышеуказанным причинам в будущем будет необходимо широкое присутствие охранников во всех залах Гробницы патриархов, как во время богослужений, так и в периоды отсутствия верующих в Гробнице.
For the reasons mentioned above, an extensive deployment of guards will in the future be necessary in all of the halls of the Tomb of the Patriarchs, both when prayer services are in progress, and when no worshippers are in the Tomb.

Обеспечение безопасных условий работы сотрудников остается для Верховного комиссара одной из приоритетных задач, особенно если учесть широкое присутствие УВКБ на местах и обострение проблемы безопасности во многих районах.
The issue of staff security continues to be one of the High Commissioner's priorities, particularly in view of UNHCR's large field presence and the deteriorating security environment in many places.

Широкое присутствие в Европе, высокий уровень капитала, надежная система управления рисками и готовность к инновациям тесно связаны со стремлением добиваться высоких результатов и взаимодействовать с заинтересованными сторонами.
Our broad European footprint, sound capital position, strong risk management culture and innovative spirit are all closely tied to our commitment to achieving sustainable results and engaging with our stakeholders.

Эти жалобы касаются тех географических районов, где были обеспечены широкое присутствие и контроль сил безопасности и из которых поступали сообщения о потворстве и соучастии государственных должностных лиц в деятельности военизированных формирований.
These complaints involve geographical areas where the security forces were widely present and in control and where tolerance and complicity of public servants with respect to paramilitary activities was reported.

Однако, чтобы в полной мере реализовать перспективы, содержащиеся в резолюции 1325( 2000), мы должны не только защищать основные политические права женщин, но также обеспечить широкое присутствие женщин на лидерских позициях-- будь то назначаемых или выборных.
But to deliver in full measure on the promise of resolution 1325(2000), we must not only protect women's basic political rights, but also ensure an increased presence by women in leadership positions, appointed and elected.

Кроме того, мы подчеркиваем важность системы развития Организации Объединенных Наций, учитывая ее широкое присутствие на местах, в поддержке осуществляемой на страновом уровне деятельности по смягчению последствий кризиса в развивающихся странах.
Furthermore, we stress the importance of the United Nations development system, given its broad field presence, in supporting the activities at country level to mitigate the impact of the crisis in developing countries.

Такое широкое присутствие на местах позволит ознакомить местных партнеров и доноров Организации, а также другие действующие на местах учреждения системы Органи- зации Объединенных Наций с мандатом, опытом и сравнительными преимуществами ЮНИДО.
That extended field presence would ensure that UNIDO's mandate, experience and comparative advantage was well presented to the Organization's local counterparts, donors and other United Nations organizations present at field level.

В результате этого после ухудшения положения в Косово СПРООН были не в состоянии сохранять широкое присутствие на этом участке границы в течение продолжительного периода времени без создания угрозы для решения других стоящих перед ними задач.
As a result, following the deterioration of the situation in Kosovo, UNPREDEP has not been able to maintain an extensive presence along that stretch of the border for a sustained period of time without jeopardizing the implementation of its other tasks.

До недавнего времени характерными особенностями Организации Объединенных Наций были широкий мандат, универсальный членский состав, система управления" одна страна- один голос", представление технической помощи в форме кредитов, децентрализованная оперативная структура и широкое присутствие на местах.
Until recently, the United Nations was distinguished by its broad mandate, universal membership, one-country-one-vote system of governance, the provision of technical assistance in the form of grants, a decentralized operational structure and wide presence in the field.

Молодой возраст Дочерей Милосердия и Викентийских миссионеров, работающих в Албании и Косово, широкое присутствие ВММ среди этих двух народов, единственная группа SSVdP, состоявшая исключительно из молодых людей, а также большой энтузиазм и пылкость, что сопровождает Викентийскую миссию на этих землях, наполняют сердце благодарностью Богу и надеждой о нашей харизме.
The young age of the Daughters of Charity and Vincentian Missionaries working in Albania and Kosovo, the widespread presence of the JMV in these two nations, the only group of SSVdP formed uniquely of young people, and the great enthusiasm and fervor that accompanies the Vincentian mission in these lands fill the heart with gratitude to God and with hope for our charism.

Широкое присутствие СООНО в районе действия миссии, тесная связь с местными властями, поддерживаемая ее гражданским компонентом, и мандат, предоставленный гражданской полиции Советом Безопасности, стимулируют СООНО к активизации их усилий, направленных на обеспечение уважения прав человека меньшинств, проживающих в Хорватии, Боснии и Герцеговине и бывшей югославской Республике Македонии.
UNPROFOR's widespread presence throughout the mission area, the close liaison with local authorities effected by its civil affairs component and the mandate conferred upon CIVPOL by the Security Council have encouraged UNPROFOR to intensify its efforts to enhance respect for the human rights of minority populations in Croatia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Для повышения эффективности помощи в целях развития развитым и развивающимся странам следует стремиться к подлинному партнерству, которое включало бы в себя, в частности, наличие собственности и широкое присутствие в принимающих странах, осуществление внутренней экономической политики, учитывающей местные условия, эффективное управление, транспарентность учреждений и надлежащие организационные возможности, в том числе на местном уровне;
Page(c) To increase the effectiveness of development assistance, developed and developing countries should strive towards a true partnership, which includes, inter alia, ownership and broad-based participation in recipient countries, implementation of domestic economic policies tailored to local conditions, efficient administration, transparent institutions and strong institutional capacities, including at the local level;

Обеспечение широкого присутствия на рынке.
Ensure strong presence in the market.

Финансовый рынок Екатеринбурга характеризуется устойчивостью и независимостью, основанными как на широком присутствии крупных зарубежных и московских кредитных организаций, так и на наличии крупных и стабильных местных финансовых холдингов.
The financial market of Yekaterinburg is characterised by stability and independence, based both on the broad presence of large foreign and Moscow credit organisations and on the availability of large and stable local financial holdings.

Что касается других мер по укреплению доверия, то, воспользовавшись широким присутствием ЭКОМОГ внутри страны, Государственный совет учредил местные администрации и назначил руководителей в графствах Маргиби, Гранд- Басса, Монтсеррадо, Боми и Гранд- Кейп- Маунт.
In another confidence-building measure, the Council of State, taking advantage of ECOMOG's extended presence in the interior, established local administrations and appointed superintendents for the counties of Margibi, Grand Bassa, Montserrado, Bomi and Grand Cape Mount.