Примеры использования Broad-based participation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Broad-based participation.
Участие на широкой основе.The fund is always formulated with broad-based participation of all stakeholders.
Этот фонд повсеместно создается с расчетом на широкое участие всех заинтересованных сторон.Broad-based participation and a locally driven agenda;
Широкое участие и решение местных задач;Transparent and accountable policymaking requires broad-based participation.
Для того чтобы процесс выработки политики был транспарентным и подотчетным, необходимо широкое участие.Promoting broad-based participation in decision-making processes.
Содействие участию широких масс населения в процессах принятия решений.Meetings are held on a different continent each year in order to facilitate broad-based participation.
That broad-based participation helps to assure the credibility of each intervention.
Такое широкое участие помогает обеспечивать авторитет при каждом случае вмешательства.Emphasis was placed on promoting partnerships and fostering broad-based participation of stakeholders.
Был сделан акцент на развитии партнерских связей и содействии широкому участию заинтересованных сторон.Broad-based participation should be emphasized in population-related initiatives;
Инициативы в области народонаселения должны предусматривать широкое участие самого населения;The small island developing States could not achieve that without broad-based participation.
Малые островные развивающиеся государства не в состоянии добиться этого без широкого участия международного сообщества.Broad-based participation in the preparatory process for each session of the Commission must be encouraged.
Следует поощрять широкое участие в подготовительном процессе каждой сессии Комиссии.He wondered in what ways the United Nations could encourage such broad-based participation.
Он интересуется, какими способами Организация Объединенных Наций может содействовать такому участию широких слоев населения.Broad-based participation should continue beyond the writing of PRSP documents and be institutionalized.
Широкое участие должно продолжаться и после написания документов ДССПН и носить институциональный характер.World Water Day 2008 was observed in Prague with broad-based participation by water authorities and various stakeholders.
В 2008 году Всемирный день водных ресурсов в Праге проходил при широком участии водохозяйственных организаций и других заинтересованных сторон.Broad-based participation, however, is unlikely to take root in the absence of inclusive and effective institutions.
Культура широкого участия, однако, вряд ли сможет закрепиться при отсутствии репрезентативных и эффективных учреждений.How the review and appraisal process could better contribute to advancing the social integration and broad-based participation of older persons in development;
Как процесс обзора и оценки мог бы способствовать социальной интеграции и широкому участию пожилых людей в процессе развития;Promote broad-based participation in the peacebuilding process, and promote linkages between civil society, law and policymakers.
Содействие широкому участию в процессе миростроительства и укрепление связей между гражданским обществом, правовой системой и политическими деятелями.Sustainable development requires a long-term perspective and broad-based participation in policy formulation, decision making and implementation at all levels.
Для обеспечения устойчивого развития необходимы долгосрочная перспектива и широкое участие в разработке политики, в принятии и осуществлении решений на всех уровнях.Finally, broad-based participation at the stage of monitoring is essential in order to ensure that those responsible for the formulation and implementation can be held accountable.
Наконец, широкое участие на этапе контроля имеет крайне важное значение для обеспечения подотчетности тех лиц, которые отвечают за разработку и осуществление политики.This combines issues of climate change,environmental conservation, strengthening community organization and broad-based participation in the political process.
Они объединяют вопросы изменения климата, сохранения окружающей среды,укрепления общинных организаций и широкого участия заинтересованных сторон в политических процессах.A strengthened regional implementation meeting will need broad-based participation and adequate representation of the nine major groups for each of Africa's five subregions.
Для усиления роли Регионального совещания по вопросам осуществления потребуется обеспечить более широкое участие и надлежащую представленность девяти основных групп из каждого из пяти африканских субрегионов.Broad-based participation in decision-making, together with accountability, simplicity of procedures and transparency, is imperative to prevent corruption and to promote public interests.
Широкое участие общественности в принятии решений-- наряду с подотчетностью, упрощением процедур и транспарентностью-- является необходимым условием предотвращения коррупции и защиты общественных интересов.There is, therefore, a major role for state policy and action in preserving opportunity and facilitating broad-based participation in order to promote sustainable development.
Поэтому основная роль в сохранении возможностей и поощрении широкого участия в целях содействия устойчивому развитию отводится государственной политике и мерам.Mobilizing broad-based participation of both established and new actors in the field of eliminating violence against women is a key pillar of the strategic plan of the Trust Fund for 2010-2015.
Мобилизация широкого участия как традиционных, так и новых субъектов в области искоренения насилия в отношении женщин является главным столпом стратегического плана Целевого фонда на 2010- 2015 годы.During the period under review, the Government's declared policy of promoting broad-based participation and national reconciliation was influenced by two major events.
В течение отчетного периода на осуществление провозглашенной правительством политики содействия широкому участию и национальному примирению оказали влияние два важных события.Social integration strategies need to embrace the human rights framework, with a particular focus on antidiscrimination policies andmeasures to promote the broad-based participation of all citizens.
Стратегии социальной интеграции должны опираться на правозащитную основу, и особое внимание в них должно уделяться борьбе с дискриминацией, политике имерам поощрения широкого участия всех граждан.Support broad-based participation and efforts to clarify and secure ownership rights, and the enforcement and protection of those rights, taking into account the traditions of the local and indigenous communities.
Содействовать самому широкому участию и усилиям по разъяснению и обеспечению прав собственности и соблюдению и защите таких прав с учетом традиций местных общин и общин коренных народов.The National Assembly debated andunanimously passed a resolution in November 2008 agreeing to a non-partisan broad-based participation in ending all forms of violence against women.
В ноябре 2008 годаНациональное собрание обсудило и единогласно приняло резолюцию, предусматривающую непартийное широкомасштабное участие в ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.Broad-based participation in decision-making, together with accountability, simplicity of procedures and transparency, is imperative to prevent corruption and to promote public interests.
Широкое участие общественности в принятии решений наряду с подотчетностью, упрощением процедур и транспарентностью являются необходимыми условиями для предотвращения коррупции и содействия учету общественных интересов.The Federation had long argued the value of partnerships based on strong national ownership and broad-based participation in policy design and monitoring.
На протяжении длительного времени Федерация указывает на ценность партнерских отношений, основанных на принципе ответственности самих стран за осуществляемую деятельность и широком участии в разработке стратегий и контроле.
