ШИРОКОЕ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• widespread adoption
• wide acceptance
• broad acceptance
• wider adoption

Примеры использования Широкое принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без такого уточнения его широкое принятие весьма проблематично.
Without such clarification, broad acceptance of the instrument would be in doubt.

По утверждению отчета, широкое принятие SIEM вызвано как потребностями безопасности, так и соответствия требованиям.
According to the report, broad adoption of SIEM is driven by both security and compliance needs.

Поэтому необходимо прийти к компромиссному решению, которое обеспечивало бы широкое принятие будущей конвенции.
What was needed therefore was a compromise solution which would ensure broad acceptance of the future convention.

Тем не менее разработка и широкое принятие глобальных конвенций свидетельствует об их сравнительном преимуществе.
Nevertheless, the negotiation and widespread adoption of the global conventions demonstrates their comparative advantage.

В свою очередь, эти шаги могли бы укреплять экспортный контроль и поощрять широкое принятие элементов по Вассенаарским договоренностям.
In turn these steps could reinforce export controls and promote broader acceptance of the Wassenaar Arrangement's elements.

Соединенные Штаты продолжают стимулировать широкое принятие всеми государствами Ближнего Востока международных нераспространенческих и разоруженческих норм.
The United States continues to encourage broad acceptance by all Middle East states of international nonproliferation and disarmament norms.

Широкое принятие этой Конвенции представляет собой важный шаг в направлении создания четкой и прозрачной унифицированной международно-правовой базы в сфере воздушного транспорта.
Widespread adoption of the Convention represents an important step towards the creation of an internationally uniform legal framework for air transport that is clear and transparent.

Я защищал идею регулирования финансовых рынков, широкое принятие антициклической политики, выступал за прекращение протекционистских действий и борьбу с налоговыми гаванями.
I have defended the regulation of financial markets, the widespread adoption of countercyclical policies, the end of protectionism and the fight against tax havens.

Широкое принятие открытой политики промышленностью, предполагающей представление отчетности об использовании ею природных ресурсов и об экологической и социальной практике, включая гендерные аспекты.
Wider adoption of open policies by industry towards reporting on their natural resources use and their environmental and social performance, including the gender dimension.

Посланники« Дороги к счастью» вошли в неизведанные территории на Филиппинах, вызвав широкое принятие кампании, чтобы обучить около 29 000 полицейских универсальным нравственным наставлениям из этой брошюры.
The Way to Happiness ambassadors entering uncharted territory in the Philippines, sparking widespread adoption to train some 29,000 police officers on the booklet's universal moral precepts.

Чтобы обеспечить широкое принятие и ратификацию факультативного протокола, необходимо приложить больше усилий, а также более справедливый баланс между национальными и международными механизмами.
In order to ensure wide acceptance and ratification of the optional protocol, greater efforts must be made to ensure a more equitable balance between the national and international mechanisms.

Мало того, что конвенционный запрет на применение противопехотных мин связывает ее 144 участника, конвенционная норма о неприменении снискала себе и широкое принятие со стороны государств- неучастников.
Not only does the Convention's prohibition on the use of anti-personnel mines bind its 144 members, but the Convention's norm of non-use also has enjoyed widespread acceptance by States not parties.

В двухлетнем периоде 2014- 2015 гг. на достижение результата VII. 2« Широкое принятие платформ для решения глобальных проблем» средства не выделены ввиду завершения работы над проектом ПДР« Патенты и общественное достояние».
No resources are allocated to Result VII.2(Widespread adoption of platforms addressing global challenges) in 2014/15, due to the completion of the DA project on Patents and Public Domain.

Было указано, что эта процедура превратит согласие государств в движущую силу этого механизма и обеспечит широкое принятие этой конвенции, что является предварительным условием эффективного функционирования трибунала.
This procedure, it was said, would turn the consent of States into the driving force of the arrangement and would ensure wide acceptance of the convention, which was a prerequisite for the effective functioning of the tribunal.

Другие делегации выразили мнение о том, что широкое принятие факультативного протокола имеет ценное значение и что минимальное число государств- участников должно быть 10, хотя, по мнению ряда других делегаций, их число должно быть 20.
Others suggested that wide acceptance of the optional protocol was of value and that the threshold should be 10 States parties, while a number were of the view that 20 should be required.

В течение последнего десятилетия основной тенденцией в области оказании помощи в проведении выборов стало широкое принятие подхода, основанного на избирательном цикле, то есть именно того инструмента, который в числе первых начала пропагандировать и продвигать ПРООН.
The main trend in electoral assistance over the past decade has been the widespread adoption of the electoral cycle approach, a tool that UNDP has been in the forefront of promoting.

Широкое принятие кодексов поведения/ кодексов этики может послужить в качестве основы для наилучшей практики, которую смогут принимать во внимание правительственные агентства, университетские лаборатории и учреждения, когда они будут актуализировать свои инструменты и процедуры.
Widespread adoption of codes of conduct/codes of ethics may serve as a basis for best practices that government agencies, university labs and institutions can take into consideration when they update their instruments and procedures.

Результаты Всемирного саммита в интересах детей 1990 года и широкое принятие Конвенции о правах ребенка породили новые надежды и укрепили приверженность, а также помогли достижению прогресса и определению повестки дня в интересах детей.
The 1990 World Summit for Children and the widespread adoption of the Convention on the Rights of the Child provided hope and renewed commitment and helped to drive progress and shape the agenda for children.

Более широкое принятие и более эффективное осуществление Договора к Энергетической хартии, который вступил в силу в 1998 году и который подписали примерно 50 стран, включая все страны-- члены Европейского союза( ЕС), Содружество Независимых Государств( СНГ), Австралию и Японию;
Wider adoption, and more effective implementation, of the Energy Charter Treaty which entered into force in 1998 and has been signed by about 50 countries, including the members of the European Union(EU), the Commonwealth of Independent States(CIS), Australia and Japan;

Весьма конкретную и солидную основу, на которой может сложиться полезная наилучшая практика, даст широкое принятие кодексов поведения, кодексов практики или кодексов этики всеми соответствующими секторами, такими как биотехнология и науки о жизни.
The widespread adoption of codes of conduct, codes of practice or codes of ethics by all related sectors, such as biotechnology and life sciences, will provide very concrete and solid ground from which useful best practices can emerge.

Что касается взаимосвязанных вопросов об определении терминов, используемых в конвенции, и сфере ее применения, то была высказана точка зрения, согласно которой, для того чтобы обеспечить широкое принятие конвенции и ее эффективное претворение в жизнь, соответствующие положения должны быть ясными и четкими.
As regards the related questions of the definition of the terms used in the convention and its scope of application, the point was made that the relevant provisions should be clear and precise for the convention to be widely accepted and effectively implemented.

Участие Общества семейных врачей в планировании СНПК обеспечило широкое принятие системы семейными врачами и помогло представить ее как программу улучшения первичной медицинской помощи в Эстонии, а не только как финансовую инициативу закупщика услуг здравоохранения.
The involvement of the Society for Family Doctors in designing the QBS ensured wide acceptance of the system by family physicians and helped to present it as a programme to enhance primary care in Estonia and not purely as a financial initiative by the health purchaser.

Как отмечает д-р Смит, широкое принятие и признание ленточки как способа мобилизации общественности на активные действия в этой области принесло пользу и другим инициативам в области медицинского просвещения, таким как движение за искоренение рака молочной железы( розовая ленточка) и болезни Альцгеймера темно-фиолетовая ленточка.
Th anks to the widespread acceptance and recognition of the ribbon as a way to mobilize the public on an issue, other health awareness initiatives, states Dr Smith, have benefi ted, such as breast cancer(pink ribbon) and Alzheimer's disease dark purple ribbon.

Повышению доверия к электронным методов подписания и удостоверения подлинности при международных сделках могли бы способствовать широкое принятие Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах и применение предусмотренного ею подхода к электронным подписям и удостоверению подлинности, нейтрального с точки зрения технологии.
Confidence in the use of electronic signature and authentication methods in international transactions might be raised by wide adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and implementation of its technology-neutral approach to electronic signatures and authentication.

Широкое принятие многосторонних договоров в отношении серьезных международных преступлений, таких как Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, способствует укреплению международного права за счет содействия борьбе с такими правонарушениями и создает основу для привлечения правонарушителей к ответственности.
The widespread adoption of multilateral treaties on serious international crimes, such as the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, had contributed to international law by promoting the repression of such offences and creating a basis for accountability.

Преимущество этой формы состоит в том, что она гарантирует широкое принятие Конвенции, являющееся предварительным условием эффективного и нормального функционирования суда, и в том, что она сохраняет государствам свободу выбора: становиться ли участниками Конвенции или признать юрисдикцию суда.
That method had the practical advantage of guaranteeing wide acceptance of the convention, which was a prerequisite for the court's effectiveness and normal functioning. Moreover, it preserved the State's freedom of choice to become a party to the Statute or to accept the jurisdiction of the court.

Ресурсы для достижения результата III. 3( Всесторонний учет рекомендаций ПДР) в 2014- 2015 гг. не выделены в связи с завершением проекта ПДР по ИС и« утечке мозгов»; также не выделены ресурсы для достижения результата VII. 2( Широкое принятие платформ, помогающих активизировать сотрудничество в решении глобальных проблем) в связи с завершением проекта ПДР по открытым совместным проектам.
No resources are allocated to Result III.3(Mainstreaming of DA) in 2014/15, due t o the completion of the DA project on IP and Brain Drain, and similarly, no resources are allocated to Result VII.2(Widespread adoption of platforms enhancing cooperation in addressing global challenges) due to the completion of the DA project on Open Collaborative Projects.

На основании полученных на вопросник ответов был сделан вывод о том, что широкое принятие указанных документов маловероятно, и было принято решение создать вышеупомянутую рабочую группу, с тем чтобы определить, следует ли пересмотреть эти правовые документы, чтобы добиться такого принятия, или же следует подготовить новый правовой документ.
Following receipt of the responses to that questionnaire, it was concluded that broad acceptance of those texts was unlikely, and it was decided to establish the aforementioned working group with a view to deciding whether the texts should be revised in order to achieve such acceptance or whether a new text should be prepared.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что в пунктах 38 и 39 записки Секретариата о возможной будущей работе в области закупок и развития инфраструктуры( A/ CN. 9/ 755) поднимаются вопросы о том, как обеспечить широкое принятие, осуществление и толкование Типового закона, и о применении современных методов коммуникации для публикации материала ЮНСИТРАЛ в поддержку Типового закона.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that paragraphs 38 and 39 of the note by the secretariat on possible future work in the area of procurement and infrastructure development(A/CN.9/755) raised questions about how to ensure that the Model Law was widely enacted, implemented and interpreted, and also about the use of modern communication methods to publicize UNCITRAL material that supported the Model Law.

Такой подход будет в значительной мере способствовать широкому принятию кодекса.
That approach would greatly facilitate wide acceptance of the Code.