BROADER ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• более широкое признание
• более широкому принятию
• более широкому признанию
• более широкого признания
• более широкое принятие

Примеры использования Broader acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach would ensure broader acceptance of the statute.
Такой подход обеспечит более широкое признание устава.

The group suggests that the term"experimental" be used to indicate the evolving status of the inequality adjusted HDI pending its broader acceptance.
До тех пор, пока скорректированный в связи с неравенством ИРЧП не получит более широкого признания, группа предлагает для обозначения его развивающегося статуса использовать термин<< экспериментальный.

First, there is now a broader acceptance of market pricing instruments.
Во-первых, широкое признание получили в настоящее время рыночные инструменты ценообразования.

It is worth noting that smoking is losing its prestige and that there is broader acceptance of prevention campaigns.
Обнаруживается, что курение потеряло свой престиж и что все большее признание получают кампании профилактики курения.

Some alternative solutions that may gain broader acceptance include placing restrictions on certain business activities, size and structure of the financial firms.
Некоторые альтернативные решения, которые могут получить более широкое признание, включают установление ограничений на некоторые виды предпринимательской деятельности, а также размеры и структуру финансовых фирм.

It regretted the rejection of an à la carte approach, which would have facilitated broader acceptance of the procedure.
Она выразила сожаление в связи с отказом от подхода" à la carte", который облегчил бы более широкое принятие этой процедуры.

Support to the countries concerned with a view to achieving broader acceptance and application of international labour standards concerning migrant workers.
Была оказана поддержка соответствующим странам с целью достижения более широкого признания и применения международных трудовых стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов.

Mr. Romeu(Spain) said that the enlargement of the Commission's membership would undoubtedly benefit its work and ensure broader acceptance of UNCITRAL texts.
Гн Ромеу( Испания) говорит, что расширение членского состава Комиссии, несомненно, будет способствовать ее работе и обеспечит более широкое признание текстов ЮНСИТРАЛ.

The United States continues to promote a regional environment that encourages broader acceptance by all Middle East states of international nonproliferation and disarmament norms.
Соединенные Штаты Америки продолжают содействовать созданию в регионе условий, способствующих более широкому признанию всеми ближневосточными государствами международных норм в области нераспространения и разоружения.

We note the broader acceptance by Member States of United Nations norms, which will ultimately lead to the globalization of human rights and to a universally recognized international code of human rights.
Мы отмечаем более широкое признание государствами- членами норм Организации Объединенных Наций, что в конечном итоге приведет к глобализации прав человека и к выработке признанного всеми международного кодекса прав человека.

In turn these steps could reinforce export controls and promote broader acceptance of the Wassenaar Arrangement's elements.
В свою очередь, эти шаги могли бы укреплять экспортный контроль и поощрять широкое принятие элементов по Вассенаарским договоренностям.

Broader acceptance of United Nations norms in the field of human rights by Member States leads towards the globalization of human rights and hopefully towards a universally recognized international code of human rights.
Более широкое принятие государствами- членами норм Организации Объединенных Наций в области прав человека ведет к глобализации прав человека и, надеемся, к общепризнанному международному кодексу прав человека.

Lastly, the strength of the Model Law lay in its flexibility, which would foster its broader acceptance and adoption by enacting States.
В конечном счете, сила Типового закона состоит в его гибкости, позволяющей обеспечить самое широкое признание и ратификацию принимающими государствами.

Approaches such as this seem to have broader acceptance in both the hospital and academic settings, since beyond the individual level the concept of competence applies to the workforce and the organization as a whole.
Такие подходы, как они, кажется, имеют более широкое признание как в больнице, так и в научных кругах, так как, помимо индивидуального уровня, понятие компетенции также относится и к работе команды и организации в целом.

We are pleased to observe that all States parties are actively working to implement the action plan, and that the goal of the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear-weapon-free world is gaining broader acceptance.
Мы рады отметить, что все государства- участники активно работают над реализацией плана действий и что цель полного запрещения и полной ликвидации ядерного оружия и построения мира, свободного от ядерного оружия, получает более широкое признание.

To this end, the United States continues to promote a regional environment that encourages broader acceptance by all Middle East states of the full range of international nonproliferation and disarmament norms, including.
С этой целью Соединенные Штаты продолжают способствовать такой региональной обстановке, которая стимулировала бы более широкое принятие всеми государствами Ближнего Востока всего комплекса международных нераспространенческих и разоруженческих норм, включая.

In the ensuing discussion, several delegations expressed appreciation for the important role of the Tribunal in the settlement of disputes related to the implementation of the law of the sea and called for a broader acceptance of the jurisdiction of the Tribunal.
В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций выразили Трибуналу признательность за ту важную роль, которую он играет в урегулировании споров, касающихся осуществления норм морского права, и призвали к более широкому признанию юрисдикции Трибунала.

Some delegations, however, expressed preference for the opt-in approach, which would promote broader acceptance of the statute and make it easier to present national legislation organs with convincing arguments on a case-by-case basis.
Однако некоторые делегации высказали предпочтение" неавтоматическому" подходу, который способствовал бы более широкому признанию устава и облегчал бы представление национальным законодательным органам убедительных аргументов в каждом конкретном случае.

In addition, it was suggested that re-establishing a reference to"national law" in draft article 27 could allow more States to ratify the Convention and thus allow for broader acceptance of the instrument by as many States as possible.
В дополнение к этому было высказано предположение о том, что восстановление ссылки на" внутреннее право" в проекте статьи 27 позволит ратифицировать конвенцию большему числу государств и, таким образом, создаст возможность для максимального широкого принятия этого документа государствами.

In this connection, it was noted that the opt-in approach would promote broader acceptance of the statute and that the various methods of acceptance, particularly the possibility of case-by-case consent, would provide the necessary flexibility.
В этой связи указывалось, что" неавтоматический" подход способствовал бы более широкому признанию устава и что наличие разных методов признания, в частности возможности получать согласие в каждом конкретном случае отдельно, обеспечило бы необходимую гибкость.

After stating that there were no data available for answering that question, which also related directly to the issue of sovereign immunity, he suggested that the Commission should take up the question of protection and maintenance of that immunity as a means of promoting broader acceptance of the draft statute.
Заявив, что в настоящее время отсутствуют данные, чтобы ответить на этот вопрос, который также непосредственно связан с вопросом о суверенном иммунитете, он предложил Комиссии рассмотреть вопрос о защите и сохранении такого иммунитета в качестве средства, способствующего более широкому принятию проекта статута.

Some alternative solutions that may gain broader acceptance include placing restrictions on certain business activities and on the size and structure of financial firms that would make all institutions resolvable without adverse systemic implications.
Некоторые альтернативные решения, которые могут получить более широкое признание, предусматривают ограничение тех или иных видов коммерческой деятельности, размера и структуры финансовых фирм, которое обеспечит возможность банкротства всех учреждений без какихлибо отрицательных системных последствий.

Accordingly, while some States not parties are considering acceptance of the Convention, they have been encouraged to adopt interim measures that promote broader acceptance of the norm of the Convention, or demonstrate their commitment to humanitarian principles of it.
Соответственно, пока некоторые государства производят рассмотрение вопроса о принятии Конвенции, они поощряются принимать промежуточные меры, способствующие более широкому принятию нормы Конвенции, или демонстрировать свою приверженность ее гуманитарным принципам.

We hope that the regional norms contained in the Convention will enjoy broader acceptance in the multilateral context, in particular in order to contribute to the international community's commitment to improve accountability on the part of producing countries and to eliminate routes for the transfer of weapons from legal to illegal channels.
Мы надеемся, что содержащиеся в этой Конвенции региональные нормы получат более широкое признание в многостороннем контексте, прежде всего для того, чтобы они способствовали укреплению стремления международного сообщества к совершенствованию отчетности со стороны стран- производителей и ликвидации маршрутов передачи вооружений из законных каналов в незаконные.

Such a system met with approval as it would provide greater flexibility and freedom of choice for States in deciding to become parties to the statute or to accept the Court's jurisdiction overall or in part, thereby facilitating its broader acceptance, and would better reflect the consensual basis of that jurisdiction.
Такая система была встречена с одобрением, поскольку она обеспечивает большую гибкость и свободу выбора для государств при принятии решения относительно участия в статуте или признания юрисдикции суда в целом или частично, что способствует его более широкому принятию и лучше отражало бы консенсусную основу этой юрисдикции.

As the Working Group concluded and as several representatives in the Sixth Committee underlined, one of the reasons for the broader acceptance of the role of international law in resolving matters relating to the nationality of natural persons is the increasing interest of the international community in the protection of human rights.
Как было констатировано Рабочей группой и как подчеркивалось рядом представителей в Шестом комитете, одно из оснований для более широкого признания роли международного права в урегулировании вопросов, касающихся гражданства физических лиц,- это растущая заинтересованность международного сообщества в защите прав человека.

In this connection, attention could be given to a broader acceptance of the rules of modern international trade which are being formulated by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and other United Nations bodies and which are an important aspect of the sustainable development of States.
В этой связи можно уделить внимание более широкому признанию правил современной международной торговли, которые формулируются Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и другими органами Организации Объединенных Наций и являются важным аспектом устойчивого развития государств.

Ms. Lijnzaad(Netherlands) said that her country, as the host State of the Court, had always strongly supported efforts to achieve broader acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, and was pleased that the issue had been taken up at the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels the previous year.
Г-жа Лейнзад( Нидерланды) говорит, что ее страна как страна местонахождения Суда всегда активно поддерживала усилия по обеспечению более широкого признания юрисдикции Суда обязательной и с удовлетворением отмечает, что этот вопрос был поставлен в прошлом году на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое было посвящено верховенству права на национальном и международном уровнях.

In addition to universal adherence to the NPT, CWC and BWC, the United States also seeks broader acceptance of other key non-proliferation norms by States in the Middle East, including: ratification and implementation of full-scope safeguards agreements with IAEA; entry into force and full implementation of IAEA Additional Protocols; adherence to the Nuclear Suppliers Group, Missile Technology Control Regime, Australia Group and Wassenaar Agreement guidelines; and subscription to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Помимо всеобщего присоединения к ДНЯО, КХО и КБО, Соединенные Штаты также стремятся добиться более широкого принятия государствами на Ближнем Востоке других ключевых норм в области нераспространения, включая ратификацию и осуществление полномасштабных соглашений о гарантиях с МАГАТЭ, вступление в силу и полное осуществление дополнительных протоколов МАГАТЭ, соблюдение руководящих принципов Группы ядерных поставщиков, Режима контроля за ракетной технологией, Австралийской группы и Вассенаарских договоренностей, равно как и поддержку Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

Despite its broad acceptance, we believe another approach is needed.
Несмотря на его широкое признание, мы считаем, что необходим другой подход.