WIDER RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• более широкое признание
• более широкого признания
• более широкому признанию
• более широким признанием
• расширением признания

Примеры использования Wider recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The"human interest" dimension of cases will create wider recognition of ICESCR;
Человеческое измерение" соответствующих случаев обеспечит более широкое признание МПЭСКП;

In order to ensure a wider recognition of its work, the University itself must promote its activities.
В целях обеспечения более широкого признания своей работы Университет сам должен пропагандировать свою деятельность.

This will lead to the expansion of the Festival and, ultimately, to a wider recognition of the Festival all over the world.
Это приведет к расширению Фестиваля и, в конечном счете, к более широкому признанию Фестиваля во всем мире.

Recently, the value and diversity of indigenous peoples' cultures and their contribution to the development of society has gained wider recognition.
В последнее время важность и разнообразие культур коренных народов и их вклад в развитие общества получают все более широкое признание.

UNICEF efforts contributed to wider recognition that iodine deficiency has an impact on child development.
Благодаря усилиям ЮНИСЕФ, расширилось понимание того, что дефицит йода негативно влияет на развитие детского организма.

The international nuclear process is facing important opportunities, while the vision of a world free of nuclear weapons is gaining wider recognition.
В международном ядерном процессе отмечаются значительные возможности, в то время как концепция мира, свободного от ядерного оружия, пользуется все более широким признанием.

Wider recognition of the rights of women, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS and victims of trafficking.
Более широкое признание прав женщин, лиц, принадлежащих к меньшинствам, коренных народов, инвалидов, лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, и жертв торговли людьми.

The United Kingdom has recognized Kosovo's independence and considers that the pragmatic reality of the circumstances warrant wider recognition of this status.
Соединенное Королевство признало независимость Косово и считает, что прагматичная реальность и обстоятельства обусловливают необходимость более широкого признания этого статуса.

Wider recognition of least developed country status could stimulate and facilitate better integration of the Programme of Action into development policies;
Более широкое признание статуса наименее развитых стран могло бы способствовать и содействовать более эффективной интеграции положений Программы действий в стратегии развития;

It was heartening that many of the least developed countries, most of which were in Africa, were receiving wider recognition of the successes that they had achieved.
Отрадно, что многие наименее развитые страны, большинство которых расположены в Африке, начинают пользоваться более широким признанием в связи с достигнутыми ими успехами.

Wider recognition of least developed country status, including by international financial institutions, would also stimulate and facilitate better mainstreaming of the Programme of Action.
Более широкое признание статуса наименее развитых стран, в том числе международными финансовыми учреждениями, будет также стимулировать и облегчать более полный учет Программы действий.

I also believe that the benefits of nuclear power in mitigating the negative effects of climate change deserve wider recognition in the relevant international forums.
Я считаю также, что преимущества атомной энергии в смягчении негативных последствий изменения климата заслуживают более широкого признания на соответствующих международных форумах.

Wider recognition of the rights of women, children, persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.
Более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, трудящихся- мигрантов, коренного населения и инвалидов, а также усиление защиты находящихся в уязвимом положении групп.

Increased awareness at the international level of corruption and its negative impact, as well as wider recognition of the United Nations Convention against Corruption.
Повышение осведомленности международного сообщества о проблемах коррупции и ее негативных последствиях, а также более широкое признание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Much of the web space provided through Public Netbase supported Austrian artists, although some hosted projects, such as the Transformation Story Archive, had wider recognition.
Большинство веб- пространства, предоставляемого Public Netbase, поддерживало австрийских художников, хотя некоторые проекты, такие как Transformation Story Archive, имели более широкое признание.

Increasing the dissemination of the amended New Delhi work programme to promote wider recognition by the international community and to receive more prominence in the negotiation process;
Более широкое распространение измененной Нью- Делийской программы работы в целях содействия более широкому признанию международным сообществом и повышения ее роли в процессе переговоров;

As it got more exposure on television and by players talking about the game and what it is really all about, poker started getting wider recognition and acceptance.
Как покер получил больше поддержки на телевидении, и в него стали играть открыто все, кто хотел, независимо от занимаемого места в обществе, покер начал получать более широкое признание и принятие.

The plurality of these views could ensure greater credibility and wider recognition for the Council's decisions and thus a greater acceptance of its authority on the ground.
Такое обилие точек зрения может стать гарантией более прочного авторитета и более широкого признания принимаемых Советом решений и обеспечить тем самым более широкое признание компетенции Совета на местах.

Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.
Более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих- мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения.

In 1981 Tacuma received the highest number of votes ever for an electric bassist in the"talent deserving wider recognition" category of the Down Beat magazine critics poll.
В 1981 году он получил наибольшее число голосов среди электрических басистов в категории« талант, заслуживающий более широкого признания» в опросе критиков, проведенном журналом« Down Beat».

He also hoped that access to energy would achieve wider recognition as a key driver of social and economic development and as being worthy of the full attention of the international community.
Он также надеется, что задача обеспечения доступа к энергии получит более широкое признание как основной двигатель социального и экономического развития, заслуживающий глубокого внимания со стороны международного сообщества.

Expressed the idea that indigenous peoples require more complex health care than the rest of the population, and the way to solve this issue is wider recognition of the right to self-determination.
Г-н Мансаяган выразил уверенность в том, что КН нуждаются в более комплексном медицинском обслуживании, чем остальная часть населения, и решить данный вопрос можно путем более широкого признания права на самоопределение.

Wider recognition of the rights of women, children, persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people, persons with disabilities and persons with HIV/AIDS, and strengthening the protection of vulnerable groups.
Более широкое признание прав женщин, детей и лиц из числа меньшинств, трудящихся- мигрантов, коренных народов, инвалидов и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и усилении защиты уязвимых групп.

Moreover, it has played a useful role in heightening international awareness of the question of Palestine and in achieving wider recognition for the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
Более того, она сыграла полезную роль в повышении осведомленности международного сообщества по вопросу о Палестине и в достижении более широкого признания темы осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав.

This development might encourage wider recognition of harmonised markings and thus further the move towards a single global marking where tyres meet the full requirements established by this gtr.
Такая работа может стимулировать более широкое признание согласованной маркировки и таким образом позволит продвинуться на пути к введению единой глобальной маркировки, указывающей на соответствие шины всем требованиям, установленным этими гтп.

There is concern generally that the benefits of intersectoral cooperation need to be better documented and/or communicated to ensure that there is wider recognition, engagement and support.
Существует общее мнение в отношении того, что для обеспечения более широкого признания выгод межсекторального сотрудничества, а также расширения вовлеченности и поддержки необходимо лучше документировать преимущества такого сотрудничества и/ или их пропагандировать.

In recent years, thanks to a wider recognition of the importance of competition legislation, the subject of technical assistance in the field of competition had acquired greater importance and was considered a necessity.
В последние годы благодаря более широкому признанию значения законодательства в области конкуренции вопрос о технической помощи в области конкуренции приобрел большую важность и считается, что без такой помощи не обойтись.

At the beginning of the 1980s and for the first time since the pre-revolution times, the international exhibition activity of the museum had significantly increased, which provided the museum with the opportunity to receive wider recognition not only in Russia, but abroad as well.
С 1980- х годов вновь, впервые с дореволюционных времен, большое развитие получила зарубежная выставочная деятельность музея, что помогло музею добиться более широкого признания не только в России, но и за рубежом.

Such an approach might encourage wider recognition of harmonized markings and thus further the move towards a single global marking where tyres meet the full requirements established by this gtr.
Подобный подход может стимулировать более широкое признание согласованной маркировки и таким образом позволит продвинуться на пути к введению единой глобальной маркировки, указывающей на соответствие шины всем требованиям, установленным настоящими ГТП.

Despite the substantial progress made in offering training on freight forwarding and logistics in some member countries, challenges remain in the establishment of long-term and regular training programmes with appropriate accreditation and wider recognition across the region.
Несмотря на то, что в некоторых странах- членах достигнут немалый прогресс в организации профессиональной подготовки по вопросам экспедирования грузов и логистики, до сих пор не решены задачи, связанные с учреждением долгосрочных и регулярных учебных программ, имеющих соответствующую аккредитацию и более широкое признание в регионе.