WIDER RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• более широкой ратификации
• более широкую ратификацию

Примеры использования Wider ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wider ratification of, or accession to, the Convention;
Более широкая ратификации Конвенции или присоединение к ней;

It was important, therefore, to continue efforts to encourage wider ratification.
Поэтому важно продолжать прикладывать усилия к поощрению более широкой ратификации.

His delegation would continue to encourage wider ratification and implementation of the Convention.
Его делегация будет продолжать поощрять более широкую ратификацию и осуществление этой Конвенции.

Promoting wider ratification among its member States of the 12 international conventions dealing with combating terrorism;
Содействие более широкой ратификации государствами- членами 12 международных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом;

UNICEF is also giving increased priority to promoting the wider ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
ЮНИСЕФ уделяет также повышенное внимание содействию более широкой ратификации Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.

Wider ratification of the Convention would also put pressure on a number of European countries that had already ratified one or both of the ILO conventions.
Более широкая ратификация Конвенции также подстегнет ряд европейских стран, которые уже ратифицировали одну или обе конвенции МОТ.

The first task should be to seek wider ratification and better implementation of these existing instruments.
В первую очередь следует стремиться обеспечить более широкую ратификацию и более полное осуществление этих существующих документов.

Indonesia had ratified seven of the 16 instruments relating to counter-terrorism and was working closely with the United Nations to promote their wider ratification and implementation.
Индонезия ратифицировала 7 из 16 инструментов, касающихся борьбы с терроризмом, и тесно взаимодействует с Организацией Объединенных Наций в деле поощрения их более широкой ратификации и осуществления.

To this end, the United Nations should promote a wider ratification of existing international instruments related to international migration.
Для этого Организации Объединенных Наций следует добиваться более широкой ратификации существующих международных документов, касающихся международной миграции.

Wider ratification of the Convention by countries in Europe, Asia and Africa would provide a global dimension to the instrument, thereby supporting indigenous peoples' movements and Government efforts in Latin America.
Более широкая ратификация Конвенции странами Европы, Азии и Африки обеспечила бы глобальный характер этого документа, содействуя тем самым движениям коренных народов и усилиям правительств стран Латинской Америки.

The Special Rapporteur should explain how he proposed to encourage wider ratification of the Convention and promote a rules- and rights-based approach to the issue that was not confined to human rights forums.
Специальному докладчику следует объяснить, каким образом он предлагает содействовать расширению ратификации этой Конвенции и поощрять основанный на нормах и правах человека подход к проблеме, которая выходит за рамки форумов по правам человека.

To that end, her delegation had issued a joint statement in conjunction with the Group of Friends to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to promote wider ratification of that instrument.
С этой целью делегация страны оратора выпустила совместное заявление с Группой друзей Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах для поощрения более широкой ратификации этого документа.

Measures and action to facilitate wider ratification and implementation in these countries, including financial support, will be pursued vigorously;
Будут приняты энергичные меры и действия по оказанию содействия более широкой ратификации и осуществлению в этих странах, включая оказание им финансовой поддержки;

Paragraph 16(a) of the long-term strategy also mentions Southeast Europe, along with Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as an area where measures and action to facilitate wider ratification and implementation of Protocols will be pursued.
В пункте 16 a Долгосрочной стратегии в качестве района, где будут приниматься меры и осуществляться соответствующие действия для содействия более масштабным ратификации и осуществлению протоколов, наряду с Восточной Европой, Кавказом и Центральной Азией также упоминается и Юго-Восточная Европа.

This question may in fact have hindered wider ratification of the 1961 Convention since reservations to any of the substantive articles are prohibited.
Фактически этот вопрос мог воспрепятствовать более широкой ратификации Конвенции 1961 года, поскольку она запрещает оговорки к любым материально-правовым статьям.

The Committee marked the occasion with a series of discussions examining the accomplishments of the Convention in the areas of migration and development and migration and gender and presented its perspective on the wider ratification and more effective implementation of the Convention.
В этой связи Комитет провел ряд дискуссий, на которых были рассмотрены достигнутые благодаря Конвенции успехи в областях миграции и развития, а также миграции и гендерного равенства; кроме того, он представил свои соображения относительно обеспечения более широкой ратификации и более эффективного осуществления Конвенции.

The proposal would not promote wider ratification and would undermine uniformity by allowing States to limit the convention's applicability to maritime carriage.
Данное предложение не будет способствовать более широкой ратификации и нарушит единообразие, позволив государствам ограничивать применимость конвенции морской перевозкой.

Pursuant to resolution 5/4 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, UNODC has continued to raise awareness and to promote and develop technical assistance tools in order to encourage wider ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Во исполнение резолюции 5/ 4 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности ЮНОДК продолжало повышать осведомленность и содействовать применению и разработке инструментов оказания технической помощи в целях поощрения более широкой ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.

We welcome the call in paragraph 23 for wider ratification and effective implementation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.
Мы приветствуем призыв, содержащийся в пункте 23, к более широкой ратификации и эффективному осуществлению Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и ее Протокола.

While it might be appropriate to consider some aspects of the situation of stateless persons and refugees, the Commission should not restate the rules contained in existing international conventions; it would be preferable to encourage even wider ratification of those instruments and to consider proposing certain amendments to them.
Хотя рассмотрение некоторых аспектов положения апатридов и беженцев может оказаться целесообразным, Комиссия не должна повторно излагать нормы, содержащиеся в существующих международных конвенциях; было бы предпочтительно поощрять еще более широкую ратификацию этих документов и рассмотреть возможность внесения предложений об определенных поправках к ним.

Measures and action to facilitate wider ratification and implementation in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe, including financial support, will be pursued vigorously;
Для содействия более масштабной ратификации и осуществлению протоколов в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы будут приниматься энергичные меры и осуществляться соответствующие действия, включая финансовую поддержку;

It called for expanding public support for employment intensive recovery measures in both origin and destination countries, strengthening labour standards to ensure decent work conditions for all migrant workers despite their status, and wider ratification and application of all relevant ILO and United Nations conventions.
В них содержится призыв к более широкой общественной поддержке мер экономического подъема, предусматривающих рост занятости, как в странах происхождения, так и в странах назначения, укреплению трудовых норм для обеспечения достойных условий труда всем трудящимся- мигрантам, независимо от их статуса, и более широкой ратификации и применению всех соответствующих конвенций МОТ и Организации Объединенных Наций.

Many delegates called for wider ratification and implementation of relevant instruments and protocols relating to the transport of hazardous waste, especially the Basel Convention Ban Amendment and the Basel Protocol on Liability and Compensation.
Многие делегаты призвали к более широкой ратификации и использованию соответствующих договоров и протоколов, относящихся к транспортировке опасных отходов, особенно поправки о запрете и протокол к Базельской конвенции об ответственности и компенсации.

Representatives welcomed in particular the decisions of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in that regard, as the previous lack of synergies among them had hampered their implementation and international chemicals management in general, while coordination among the conventions could promote their wider ratification.
В частности, представители приветствовали решения Конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в этой связи, поскольку ощущавшаяся ранее недостаточная согласованность между ними препятствовала их осуществлению и международному регулированию химических веществ в целом, в то время как координация между конвенциями могла бы способствовать их более широкой ратификации.

Mexico hopes that such dialogue, in addition to promoting wider ratification of the Agreement, will serve to promote cooperation in implementing conservation and management measures at the national level that will in turn ensure the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Мексика надеется, что такой диалог, помимо содействия более широкой ратификации Соглашения, будет содействовать и развитию сотрудничества в осуществлении мер по сохранению и управлению на национальном уровне, что, в свою очередь, обеспечит сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

Cognizant of its voluntary pledge to be a voice for vulnerable groups, especially migrants, the Philippines consistently supported initiatives aimed at strengthening the promotion and protection of the human rights of migrants, including through wider ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Подтверждая свое добровольное обязательство быть представителем уязвимых групп лиц, особенно мигрантов, Филиппины последовательно поддерживали инициативы, направленные на более эффективное поощрение и защиту прав человека мигрантов, в том числе посредством более широкой ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

According to another view, the Commission should encourage a wider ratification of, or possible amendments to, the relevant conventions, while also stating in the draft articles that the general rules governing the expulsion of aliens were applicable to refugees and stateless persons in so far as they offered them additional guarantees.
Согласно другому мнению, Комиссия должна поощрять более широкую ратификацию или возможные поправки к соответствующим конвенциям, а также указать в проектах статей, что общие нормы, регулирующие порядок высылки иностранцев, применимы по отношению к беженцам и апатридам в той степени, в которой они наделяют их дополнительными гарантиями.

The MTC therefore strongly supports the strenuous efforts of IMO to enhance the training and qualifications of seafarers, as well as the intent and concepts behind the ILO maritime conventions, and welcomes the recent decision by ILO to revisit its maritime instruments in order to improve their relevance and encourage their wider ratification.
В этой связи Комитет по морскому транспорту решительно поддерживает напряженные усилия ИМО по улучшению подготовки и повышению квалификации моряков, а также намерения и концепции, закрепленные морских конвенциях Международной организации труда, и приветствует недавнее решение Международной организации труда пересмотреть свои морские документы, с тем чтобы повысить их актуальность и способствовать их более широкой ратификации.

In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30. B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972(London Convention) to take appropriate steps to stop ocean dumping and incineration of hazardous substances.
Что касается дампинга, то в пункте 17. 30. В Повестки дня на XXI век рекомендовано, чтобы государства поддерживали более широкую ратификацию, осуществление соответствующих конвенций о сбросах, а стороны Конвенции 1972 года по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция) были призваны принять надлежащие меры по прекращению дампинга и сжигания в океане вредных веществ.

Angola, China and Japan suggested that the possibility of reservations should remain open as a way to encourage wide ratification.
Представители Анголы, Китая и Японии считали необходимым сохранить возможность оговорок, с тем чтобы содействовать более широкой ратификации.