БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• wider acceptance
• broader acceptance
• wider adoption

Примеры использования Более широкое принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более широкое принятие политики, стратегий и практики эффективного энергопользования;
The increased adoption of energy efficiency policies, strategies and practices;

Практика, позволяющая вносить оговорки, позволила обеспечить более широкое принятие многосторонних договоров государствами.
The practice of allowing reservations had opened the door to wider acceptance of multilateral treaties by States.

Поощрять более широкое принятие международных договоров и соблюдение вытекающих из них обязательств сторон.
Encourage wider acceptance of multilateral treaties and compliance with the parties' obligations arising from them.

Она выразила сожаление в связи с отказом от подхода" à la carte", который облегчил бы более широкое принятие этой процедуры.
It regretted the rejection of an à la carte approach, which would have facilitated broader acceptance of the procedure.

Однако более широкое принятие этих правовых документов не означает автоматически соблюдения норм поведения; еще предстоит решить вопрос об их практическом применении.
Unfortunately, wider acceptance of those legal instruments would not automatically result in respect for the standards of behaviour which they prescribed and still left open the question of their practical implementation.

Укрепление координации секторальной политики в государствах-- членах ЭСКЗА и между ними; более широкое принятие стандартов и норм в регионе.
More harmonized sectoral policies in and among ESCWA member States; Wider adoption of standards and norms in the region.

Более широкое принятие государствами- членами норм Организации Объединенных Наций в области прав человека ведет к глобализации прав человека и, надеемся, к общепризнанному международному кодексу прав человека.
Broader acceptance of United Nations norms in the field of human rights by Member States leads towards the globalization of human rights and hopefully towards a universally recognized international code of human rights.

Оратор также предлагает исправить начало следующего предложения, чтобы оно звучало так:" Отмечалось, что более широкое принятие далее по тексту.
He also suggested that the beginning of the following sentence should be amended to read:"It noted that wider adoption remainder unchanged.

Тщательный анализ показывает, что только 7% завершенных проектов не имеют никакого шанса на более широкое принятие решений или получение прямой экологи- ческой отдачи.
An in-depth analysis shows that only 7 percent of completed projects have no chance of broader adoption of solutions or direct environmental impact.

В этой связи была выражена надежда на то, что Комиссия должным образом устранит положения, наносящие ущерб интересам развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить более широкое принятие проектов принципов.
In this connection, it was hoped that provisions that were detrimental to the interests of developing countries would be properly considered in the Commission with a view to paving the way for wider acceptance of the draft principles.

С этой целью Соединенные Штаты продолжают способствовать такой региональной обстановке, которая стимулировала бы более широкое принятие всеми государствами Ближнего Востока всего комплекса международных нераспространенческих и разоруженческих норм, включая.
To this end, the United States continues to promote a regional environment that encourages broader acceptance by all Middle East states of the full range of international nonproliferation and disarmament norms, including.

Достижение консенсуса в самом начале процесса способствует укреплению шансов на успешные переговоры и более широкое принятие окончательных результатов.
Consensus at the beginning of a process facilitates greater chances for successful negotiations and wider acceptance of the final outcome.

Рабочая группа подтвердила, что такая работа преследует цель не изменить Типовой закон, а сформулировать более подробные руководящие указания, с тем чтобы оказать помощь лицам, ответственным за использование и применение Типового закона, и облегчить его более широкое принятие.
The Working Group confirmed that the purpose of the work was not to change the Model Law, but rather to provide more guidance to assist those responsible for its use and application and to facilitate its wider adoption.

Успешное внедрение системы обеспечения устойчивости организационного функционирования; более широкое принятие такой системы департаментами и управлениями; и проявление к этой системе более глубокого интереса со стороны учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Successful implementation of the organizational resilience management system; increased acceptance of the system by departments and offices; and increased demonstrated interest in the system by United Nations agencies, funds and programmes;

Очевидные достижения в заключении конвенций о гражданской ответственности и принятии документов, которые предусматривают разработку таких режимов, во многом сводятся на нет тем, что документы об ответственности не могут, за немногими исключениями, обеспечить их более широкое принятие государствами.
The apparent success in concluding civil liability conventions or instruments that envisage the elaboration of such regimes is attenuated largely by the inability of the liability instruments, except in few cases, to command the wider acceptance of States.

Стараясь выдержать баланс, установленный пересмотренным Протоколом II между законными потребностями безопасности государств- участников и гуманитарными озабоченностями по поводу мин, государствам- участникам надо сосредоточиться на трех приоритетных целях: вопервых, поощрять более широкое принятие пересмотренного Протокола II. С этой целью важно, чтобы Протокол не подвергался пересмотру за счет поправок или какогото иного документа по минам, что вызвало бы проблемы у стран, которые в настоящее время находятся в процессе присоединения к этому документу.
In seeking to maintain the balance struck by Amended Protocol II between the legitimate security requirements of States parties and the humanitarian concerns raised by mines, States parties must concentrate on three priority goals: first, to promote wider acceptance of Amended Protocol II. To that end, it was important that the Protocol should not be revised through amendments or by another instrument on mines, which would pose problems for countries currently in the process of acceding to the instrument.

Однако некоторые положения проектов статей, такие как объем процессуальных прав, которые гарантируются иностранцам, незаконно проживающим на территории государства пребывания, выходят за рамка кодифицированных норм международного права, и их более широкое принятие государствами может оказаться проблематичным.
However, some provisions in the draft articles, such as the scope of the procedural rights to be granted to aliens illegally residing in the territory of the host State, exceeded the framework of codified rules of international law, and their wider acceptance could be problematic.

Председатель отметила, что одиннадцатая сессия явилась первой сессией, которая была проведена после осуществления пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся ТСРС; в ходе сессии также имелась возможность рассмотреть воздействие новых руководящих принципов по вопросам стратегии, которые позволили обеспечить более широкое принятие ТСРС в качестве новаторского и эффективного средства технического сотрудничества.
The President said that the eleventh session was the first meeting that had taken place since the implementation of the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning TCDC; it had also been possible during the session to consider the impact of the new directions strategy, which had resulted in wider acceptance of TCDC as an innovative and effective instrument for technical cooperation.

Окончание" холодной войны" было отмечено постепенной эволюцией в сторону более широкого принятия режима ДНЯО- хотя, конечно, не его органической асимметрии.
The end of the cold war saw a gradual tendency towards much wider acceptance of the NPT regime, although not of its inherent asymmetry.

Поддержка ФП- 90 способствовала более широкому принятию стратегии ЮНИСЕФ в области питания в 25 странах, которые смогли подготовить или улучшить свои стратегии в области питания.
Support from PF90s facilitated wider acceptance of the UNICEF nutrition strategy in 25 countries that were able to develop or refine their nutrition strategies.

Делегация Литвы поддерживает усилия Комиссии по организации семинаров, симпозиумов и совещаний в нескольких государствах, что способствует более широкому принятию разрабатываемых ею документов.
His delegation welcomed the Commission's efforts in organizing seminars, symposia and briefing missions in a number of States, thereby promoting wider adoption of its instruments.

Существенное значение имеют наличие достаточного времени для обеспечения более широкого принятия и отдачи, а также участие ключевых партнеров.
Taking sufficient time to achieve broader adoption and impact and the involvement of key partners are essential.

ОВОС относится повышение затратоэффективности за счет более эффективно- го и более осознанного принятия решений с обеспечением более широкого принятия плана или программы правительства общественностью.
The benefits of SEA include improved cost-effectiveness through better and more informed decision-making, leading to wider acceptance of the Government plan or programme by the public.

ЮНСИТРАЛ согласилась сохранить для государств возможность представлять заявления в соответствии с подпунктом 1( b) в качестве одного из средств содействия более широкому принятию Конвенции.
UNCITRAL agreed to retain the possibility for States to submit a declaration pursuant to subparagraph 1(b), as a means of promoting wider adoption of the Convention.

Кампании по информированию общественности могут способствовать улучшению понимания преимуществ повышения эффективности использования энергии и материалов и привести к более широкому принятию норм, связанных с эффективностью энергообеспечения.
Public awareness campaigns could contribute to greater understanding of the advantages of energy and material efficiency and lead to wider acceptance of energy efficiency standards.

Содействовать развитию международного сотрудничества в области укрепления потенциала, в том числе более широкому принятию и распространению различных мер на местном и национальном уровнях в отношении экологически безопасного транспорта.
To facilitate international cooperation for capacity-building activities, including wider-scale adoption and proliferation of various environmentally sustainable transport measures at the local and national levels;

Аналогичным образом другие государства- члены выразили свою готовность рассмотреть решение, которое позволило бы продвинуть процесс вперед при обеспечении его более широкого принятия.
Likewise, other Member States expressed their readiness to explore a solution that would move the process ahead while enjoying broad acceptance.

Как член центральной группы в Женеве, на которую была возложена ответственность за выполнение Декларации, мы приветствуем прогресс, достигнутый в рамках региональных совещаний в Гватемале, Найроби и Бангкоке, которые привели к более широкому принятию этой Декларации более чем 86 странами.
As a member of the core group at Geneva charged with the responsibility of implementing the Declaration, we welcome the progress that has been made through the regional meetings in Guatemala, Nairobi and Bangkok, which have led to wider acceptance of the Declaration by more than 86 countries.

Ii отметила создание неофициальной группы для изучения вопроса о целесообразности разработки конвенции о международном праве в сфере несостоятельности и содействия более широкому принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности( А/ СN. 9/ 798, пункт 19); и.
Ii Noted the establishment of an informal group to study the feasibility of developing a convention on international insolvency law, as well as wider adoption of the Model Law on Cross-Border Insolvency(A/CN.9/798, para. 19); and.

Однако, по мнению другого представителя, различие между оговорками и заявлениями о толковании носит академический характер, поскольку Венская конвенция о праве международных договоров дает адекватное определение оговоркам: они являются приемлемыми постольку, поскольку способствуют более широкому принятию договоров.
According to another representative, however, the distinction between reservations and interpretative declarations was an academic one since the Vienna Convention on the Law of Treaties provided an adequate definition of reservations, which were acceptable as long as they facilitated wider acceptance of treaties.