БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• wider adherence
• greater adherence
• wider acceptance

Примеры использования Более широкое присоединение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого следует поощрять более широкое присоединение с существующим соглашениям.
Instead, wider adherence to existing Agreements should be encouraged.

В этой связи Конференция просит государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции.
In this connection, the Conference requests States Parties to encourage wider adherence to the Convention.

Более широкое присоединение поможет нам в наших усилиях по запрещению или ограничению применения тех видов оружия, которые причиняют ненужные страдания или которые неизбирательно поражают военнослужащих и гражданских лиц.
Greater adherence will aid us in our work to ban or restrict the use of weapons that cause unnecessary suffering or that affect soldiers or civilians indiscriminately.

Четвертая обзорная Конференция просила государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции. IV. XIV. 3.
The Fourth Review Conference requested States Parties to encourage wider adherence to the Convention. IV. XIV.3.

Мы давно поддерживаем как можно более широкое присоединение к ключевым договорам по ядерному разоружению и нераспространению и в индивидуальном порядке активно призываем государства, которые еще не заключили эти договоры, сделать это.
We have long supported the widest adherence to key nuclear disarmament and non-proliferation instruments and have been active individually to encourage States that have not concluded these instruments to do so.

И сегодня теперь уж Высоким Договаривающимся Сторонам надлежит прилагать необходимые усилия к тому, чтобы стимулировать как можно более широкое присоединение к этому инструменту.
Now, the High Contracting Parties must spare no effort to promote wider accession to the instrument.

Первым очевидным шагом на основе существующих обязательств должно стать, на наш взгляд, более широкое присоединение к Договору по космосу, который восходит, как мы знаем еще к 1967 году.
The first obvious step based on existing commitments should be- in our view- wider adherence to the Outer Space Treaty, which goes back, as we know, to 1967.

Какие принципы и положения Соглашения о Луне следует уточнить или изменить с тем, чтобы обеспечить более широкое присоединение государств к нему?
Which principles or provisions of the Moon Agreement should be clarified or amended in order to allow for wider adherence to it by States?

Я твердо поддерживаю то, что вы делаете с целью придать Конвенции универсальный характер и поощрять более широкое присоединение и участие со стороны развивающихся стран и государств, затронутых проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны.
He strongly supported the efforts to make the Convention universal, and to encourage wider adherence and participation among developing countries and States affected by mines and explosive remnants of war.

Реагируя на эти очевидные реалии, мы призываем все государства и далее укреплять комплексную систему всеобъемлющих гарантий Агентства и обеспечивать более широкое присоединение к Дополнительным протоколам о гарантиях.
In responding to those compelling realities, we call upon all States to further strengthen the Agency's integrated comprehensive safeguards system and to ensure greater adherence to their Additional Protocols.

Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V поощрять более широкое присоединение к Протоколу V в их соответствующих регионах согласно действиям 2- 5 Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был принят третьей обзорной Конференцией.
The Conference also called on the High Contracting Parties to Protocol V to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference.

Восьмая ежегодная Конференция завершилась призывом ко всем государствам как можно скорее присоединиться к дополненному Протоколу II и призвала 86 государств- участников поощрять более широкое присоединение к Протоколу в своих регионах.
The Eighth Annual Conference had concluded with an appeal to all States to accede to Amended Protocol II as soon as possible, and called on the 86 States parties to promote wider adherence to the Protocol in their regions.

Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V и Группу имплементационной поддержки КНО поощрять более широкое присоединение к Протоколу V согласно действиям 2- 5 Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был принят третьей обзорной Конференцией.
The Conference also called on the High Contracting Parties to Protocol V and the CCW Implementation Support Unit to promote wider adherence to Protocol V, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference.

Ассамблея также с признательностью отметила инициативу и усилия, которые будет прилагать ААКПО для пропаганды целей и принципов, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, включая более широкое присоединение к многосторонним договорам, сданным на хранение Генеральному секретарю.
Moreover, the Assembly had noted with appreciation the initiative and efforts AALCO would undertake to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, 1 including wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary General.

ПЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя Комитет согласен с тем, что более широкое присоединение к Конвенции принимающих государств имеет важнейшее значение для обеспечения прав мигрантов во всем мире, тот достойный сожаления факт, что многие из этих государств пока еще не подписали ее, не умаляет обязательств Эквадора в соответствии с Конвенцией.
The CHAIRPERSON said that, while the Committee agreed that greater adherence to the Convention by receiving States was crucial to safeguarding migrants' rights worldwide, the unfortunate fact that many of those States were not yet signatories did not diminish Ecuador's obligations under the Convention.

Третья и шестая обзорные конференции побуждали государства- участники предпринимать действия с целью убедить неучастников безотлагательно присоединиться к Конвенции.[ VI. XIV. 65, III. XIV. 3] Четвертая обзорная Конференция просила государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции. IV. XIV. 3.
The Third and Sixth Review Conferences encouraged States Parties to take action to persuade non-parties to accede to the Convention without delay.[VI. XIV.65, III. XIV.3] The Fourth Review Conference requested States Parties to encourage wider adherence to the Convention. IV. XIV.3.

Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в своих соответствующих регионах согласно Ускоренному плану действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был принят четвертой обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions, pursuant to the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols adopted by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention.

За счет совместных действий, принятых Советом Европейского союза в 2007 году с целью универсализации Конвенции о конкретных видах обычного оружия, шести региональных семинаров, организованных в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, и его лепты в Программу спонсорства в рамках КНО Европейский союз поощряет более широкое присоединение к Конвенции и ее протоколам.
Through the Joint Action adopted by the Council of the European Union in 2007 with a view to the universalization of the Convention on Certain Conventional Weapons, the six regional seminars organized in cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs and its contribution to the CCW Sponsorship Programme, the European Union promoted wider adherence to the Convention and its Protocols.

Совещание государств- участников также призвало государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам в своих соответствующих регионах и, в особенности, предусматривать организацию национальных или региональных практикумов, конференций или иных мероприятий, нацеленных на поощрение Конвенции и прилагаемым к ней Протоколов.
The Meeting of the States Parties also called on the States Parties to promote wider adherence to the Convention and its annexed Protocols in their respective regions and in particular to consider organizing national or regional workshops, conferences or other events aimed at promoting the Convention and its annexed Protocols.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, с признательностью отметила инициативы и усилия, которые будет прилагать Консультативный комитет для пропаганды целей и принципов, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая более широкое присоединение к многосторонним договорам, сданным на хранение Генеральному секретарю, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Консультативным комитетом резолюция 55/ 4.
At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, noted with appreciation the initiative and efforts the Consultative Committee would undertake to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary-General; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Committee resolution 55/4.

Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в своих соответствующих регионах согласно действиям 2- 5 Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был принят третьей обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols adopted by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention.

Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II и Группу имплементационной поддержки КНО поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II согласно Ускоренному плану действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был принят четвертой обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
The Conference also called on the High Contracting Parties to Amended Protocol II and the CCW Implementation Support Unit to promote wider adherence to Amended Protocol II, pursuant to the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention.

Министры также заявляют о своей искренней приверженности достижению более широкого присоединения к этим конвенциям.
Ministers also declare their sincere commitment to gaining wider adherence to these conventions.

Во-вторых, мы нуждаемся также в поощрении более широкого присоединения, с тем чтобы Регистр полнее охватывал те районы мира, для которых он более всего необходим.
Secondly, we also need to encourage wider adherence so that the Register will cover more fully those parts of the world where it is most needed.

Австралия приветствует проведение подобного исследования, которое должно учитывать цель более широкого присоединения к юрисдикции Суда ко времени его пятидесятой годовщины.
Australia favours such a review, which should take into account the promotion of the wider acceptance of the Court's jurisdiction by the year of its fiftieth anniversary.

Просит Генерального секретаря активизировать усилия по содействию более широкому присоединению к Конвенции и ее единообразному толкованию и эффективному осуществлению.
Requests the Secretary-General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.

Конференция подчеркивает необходимость достижения более широкого присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.
The Conference underlines the need to achieve wider adherence to the Convention and its annexed Protocols.

Однако укрепления стандартов и достижения более широкого присоединения к ним недостаточно-- они должны соблюдаться.
However, strengthening and achieving greater adherence to the standards is not sufficient-- they must be complied with.

Отмечалось также, что возможность внесения оговорок служит залогом более широкого присоединения к факультативному протоколу.
It was also pointed out that the possibility of making reservations would guarantee wider acceptance of the optional protocol.

Участники конференции призвали также к более широкому присоединению к международным конвенциям и договорам по борьбе с терроризмом.
The meeting had also called for wider adherence to international treaties and conventions to counter terrorism.