Примеры использования Wider adherence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instead, wider adherence to existing Agreements should be encouraged.
In this connection, the Conference requests States Parties to encourage wider adherence to the Convention.
В этой связи Конференция просит государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции.The meeting had also called for wider adherence to international treaties and conventions to counter terrorism.
Участники конференции призвали также к более широкому присоединению к международным конвенциям и договорам по борьбе с терроризмом.Ministers also declare their sincere commitment to gaining wider adherence to these conventions.
Министры также заявляют о своей искренней приверженности достижению более широкого присоединения к этим конвенциям.Secondly, we also need to encourage wider adherence so that the Register will cover more fully those parts of the world where it is most needed.
Во-вторых, мы нуждаемся также в поощрении более широкого присоединения, с тем чтобы Регистр полнее охватывал те районы мира, для которых он
Люди также переводят
The Fourth Review Conference requested States Parties to encourage wider adherence to the Convention. IV. XIV.3.
Четвертая обзорная Конференция просила государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции. IV. XIV. 3.Encouraging wider adherence by industrial enterprises as well as by corporate and government buyers of industrial products to codes of good practice with respect to CSR;
Поощрение более широкого соблюдения промышленными предприятиями, а также государственными и корпоративными покупателями промышленной продукции кодексов надлежащей практики в отношении СОК;The Conference underlines the need to achieve wider adherence to the Convention and its annexed Protocols.
Конференция подчеркивает необходимость достижения более широкого присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.It has thus been left to individual States Parties and regional groups to encourage wider adherence.
Таким образом, до сих пор стимулирование более широкого присоединения было оставлено за отдельными государствами- участниками и региональными группами.I take this opportunity once again to call for wider adherence to and effective implementation of those Conventions.
Вновь пользуясь предоставленной мне возможностью, я хотел бы призвать к более широкому присоединению к эти конвенциям и их эффективному осуществлению.The Protocol struck the right balance between security andhumanitarian considerations, and deserved wider adherence.
Протокол устанавливает верный баланс между соображениями безопасности игуманитарными заботами и заслуживает более широкого присоединения.The Conference also called on the States Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.
Конференция также призвала государства- участники поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в своих соответствующих регионах.In this context… promoting wider adherence to the Convention and agreeing practical measures to enhance its effectiveness are key objectives, and this includes capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment.
В этом контексте… в качестве ключевых задач выступает поощрение более широкого присоединения к Конвенции и согласование практических мер по повышению ее эффективности, и это включает наращивание потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.Requests the Secretary-General to continue to make increased efforts to promote wider adherence to the Convention.
Просит Генерального секретаря продолжать прилагать активные усилия по содействию более широкому присоединению к Конвенции.Requests the Secretary-General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.
Просит Генерального секретаря активизировать усилия по содействию более широкому присоединению к Конвенции и ее единообразному толкованию и эффективному осуществлению.My Government continues to work closely with other Member States to encourage wider adherence to the Convention.
Наше правительство продолжает тесно сотрудничать с другими государствами- членами в интересах поощрения широкого присоединения к Конвенции.The Special Rapporteur recommends increased international assistance to promote wider adherence to, and implementation of, existing international instruments for the protection of the human rights of migrants.
Специальный докладчик рекомендует наращивать объем международной помощи в целях поощрения более широкого присоединения к существующим международным документам по защите прав человека мигрантов и осуществления таких документов.There has been no specific coordinated action undertaken by the States Parties to encourage wider adherence to the Convention.
Государствами- участниками не предпринимается конкретных скоординированных действий по стимулированию более широкого присоединения к Конвенции.He strongly supported the efforts to make the Convention universal, and to encourage wider adherence and participation among developing countries and States affected by mines and explosive remnants of war.
Я твердо поддерживаю то, что вы делаете с целью придать Конвенции универсальный характер и поощрять более широкое присоединение и участие со стороны развивающихся стран и государств, затронутых проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны.Indeed the humanitarian imperative has been reinforced by recent resolutions of the General Assembly and the Security Council,encouraging wider adherence to humanitarian principles.
Действительно, императив гуманитарной деятельности нашел отражение в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,в которых поощряется более широкое соблюдение гуманитарных принципов.Recognition of the importance of strengthening, and gaining wider adherence to, multilateral disarmament and non-proliferation mechanisms;
Признание важности укрепления многосторонних разоруженческих и нераспространенческих механизмов и достижения более широкого присоединения к ним;The Third and Sixth Review Conferences encouraged States Parties to take action to persuade non-parties to accede to the Convention without delay.[VI. XIV.65, III. XIV.3]The Fourth Review Conference requested States Parties to encourage wider adherence to the Convention. IV. XIV.3.
Третья и шестая обзорные конференции побуждали государства- участники предпринимать действия с целью убедить неучастников безотлагательно присоединиться к Конвенции.[ VI. XIV. 65, III. XIV. 3]Четвертая обзорная Конференция просила государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции. IV. XIV. 3.But we are conscious of the fact,as I noted earlier, that encouraging wider adherence to the Register should be our first priority.
Однако мы сознаем тот факт, чтонашим основным приоритетом, как я отметил ранее, должно быть стимулирование более широкого присоединения к Регистру.UNEP observed that, with a view to promoting wider adherence to the existing international environmental agreements, it had continued wide dissemination of information on international law in the field of the environment.
ЮНЕП отметила, что в целях поощрения более широкого присоединения к существующим международным соглашениям в области окружающей среды она продолжила работу по Furthermore, the Conference also calls on the States Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.
Кроме того, Конференция также призывает государства- участники поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в их соответствующих регионах.It is hoped that,in an effort to promote wider adherence, the Register would also be extended to include weapons of mass destruction, thereby creating a comprehensive document that would give an indication of the level of arms in existence world wide. .
Следует надеяться на то, что в рамках усилий,направленных на содействие более широкому участию в Регистре, его сфера будет также расширена с целью охвата оружия массового уничтожения, что позволит ему стать всеобъемлющим документом, содержащим информацию о запасах вооружений во всем мире.The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.
Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять более широкое присоединение к пересмотренному Протоколу II в своих соответствующих регионах.The First Conference emphasized the importance of the universalization of the Protocol andagreed on specific measures aimed at promoting wider adherence to that important legal instrument.
Участники первой Конференции подчеркнули важность придания Протоколу универсального характера исогласовали конкретные меры, направленные на содействие более широкому присоединению к этому важному юридическому документу.Ii Collaboration with the three regional centres for peace anddisarmament to promote wider adherence to the United Nations Register of Conventional Arms and further cooperation between the United Nations and relevant regional and subregional organizations in the area of small arms;
Ii сотрудничество с тремя региональными центрами по вопросам мира иразоружения с целью содействовать более широкому присоединению к Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и углублению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями в области стрелкового оружия.In cooperation with the IAEA, the Japanese Government hosted in Tokyo last December the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards.
Правительство Японии, в сотрудничестве с МАГАТЭ, принимало Международную конференцию по вопросу о более широком присоединении к укрепленным гарантиям МАГАТЭ в Токио в сентябре этого года.
